除 chú 日 rì 淮 huái 上 shàng - - 黄 huáng 尚 shàng 质 zhì
除 chú 暮 mù 立 lì 江 jiāng 涯 yá , , 朔 shuò 风 fēng 吹 chuī 白 bái 沙 shā 。 。
冰 bīng 桥 qiáo 艰 jiān 渡 dù 马 mǎ , , 雪 xuě 柳 liǔ 亦 yì 栖 qī 鸦 yā 。 。
寒 hán 重 zhòng 角 jiǎo 声 shēng 咽 yàn , , 日 rì 残 cán 帆 fān 影 yǐng 斜 xié 。 。
淮 huái 阳 yáng 三 sān 逼 bī 岁 suì , , 无 wú 那 nà 忆 yì 梅 méi 花 huā 。 。
除日淮上。明代。黄尚质。除暮立江涯,朔风吹白沙。 冰桥艰渡马,雪柳亦栖鸦。 寒重角声咽,日残帆影斜。 淮阳三逼岁,无那忆梅花。