山 shān 寺 sì 与 yǔ 友 yǒu 人 rén 话 huà 别 bié - - 杨 yáng 朝 cháo 栻 shì
一 yī 雨 yǔ 秋 qiū 逾 yú 尽 jǐn , , 禅 chán 关 guān 断 duàn 世 shì 氛 fēn 。 。
故 gù 人 rén 天 tiān 上 shàng 至 zhì , , 山 shān 色 sè 座 zuò 中 zhōng 分 fēn 。 。
绝 jué 巘 yǎn 余 yú 孤 gū 照 zhào , , 空 kōng 檐 yán 卧 wò 湿 shī 云 yún 。 。
胜 shèng 游 yóu 不 bù 知 zhī 偶 ǒu , , 相 xiāng 对 duì 忆 yì 离 lí 群 qún 。 。
山寺与友人话别。明代。杨朝栻。一雨秋逾尽,禅关断世氛。 故人天上至,山色座中分。 绝巘余孤照,空檐卧湿云。 胜游不知偶,相对忆离群。