马 mǎ 湘 xiāng 兰 lán 宅 zhái - - 方 fāng 兆 zhào 弼 bì
堤 dī 柳 liǔ 何 hé 青 qīng 青 qīng , , 溪 xī 水 shuǐ 何 hé 盈 yíng 盈 yíng 。 。
水 shuǐ 流 liú 夕 xī 愈 yù 淡 dàn , , 柳 liǔ 落 luò 春 chūn 还 hái 生 shēng 。 。
人 rén 今 jīn 向 xiàng 何 hé 处 chǔ , , 妆 zhuāng 阁 gé 云 yún 烟 yān 横 héng 。 。
不 bú 见 jiàn 有 yǒu 欢 huān 笑 xiào , , 但 dàn 闻 wén 啼 tí 鸟 niǎo 声 shēng 。 。
过 guò 客 kè 想 xiǎng 繁 fán 华 huá , , 中 zhōng 心 xīn 凄 qī 以 yǐ 清 qīng 。 。
马湘兰宅。清代。方兆弼。堤柳何青青,溪水何盈盈。 水流夕愈淡,柳落春还生。 人今向何处,妆阁云烟横。 不见有欢笑,但闻啼鸟声。 过客想繁华,中心凄以清。