九 jiǔ 月 yuè 廿 niàn 一 yī 日 rì 雨 yǔ 中 zhōng 查 zhā 核 hé 灾 zāi 黎 lí 有 yǒu 作 zuò - - 王 wáng 廷 tíng 范 fàn
村 cūn 舍 shè 无 wú 烟 yān 况 kuàng 宿 sù 储 chǔ , , 荒 huāng 荒 huāng 寒 hán 雨 yǔ 下 xià 平 píng 芜 wú 。 。
监 jiān 门 mén 绘 huì 后 hòu 添 tiān 萧 xiāo 瑟 sè , , 不 bú 是 shì 东 dōng 坡 pō 笠 lì 屐 jī 图 tú 。 。
九月廿一日雨中查核灾黎有作。清代。王廷范。村舍无烟况宿储,荒荒寒雨下平芜。 监门绘后添萧瑟,不是东坡笠屐图。