关 guān 仝 tóng 寒 hán 山 shān 行 xíng 旅 lǚ 图 tú - - 弘 hóng 历 lì
来 lái 往 wǎng 何 hé 纷 fēn 沓 tà , , 关 guān 山 shān 自 zì 逦 lǐ 迤 yí 。 。
步 bù 馀 yú 霜 shuāng 迹 jī 白 bái , , 望 wàng 里 lǐ 峰 fēng 容 róng 紫 zǐ 。 。
沽 gū 酒 jiǔ 向 xiàng 茅 máo 棚 péng , , 问 wèn 渡 dù 愁 chóu 野 yě 水 shuǐ 。 。
妙 miào 矣 yǐ 画 huà 中 zhōng 趣 qù , , 悠 yōu 哉 zāi 画 huà 外 wài 旨 zhǐ 。 。
谁 shuí 非 fēi 行 xíng 旅 lǚ 人 rén , , 朅 qiè 然 rán 独 dú 传 chuán 此 cǐ 。 。
关仝寒山行旅图。清代。弘历。来往何纷沓,关山自逦迤。 步馀霜迹白,望里峰容紫。 沽酒向茅棚,问渡愁野水。 妙矣画中趣,悠哉画外旨。 谁非行旅人,朅然独传此。