题 tí 慎 shèn 郡 jùn 王 wáng 田 tián 盘 pán 山 shān 色 sè 图 tú 十 shí 六 liù 帧 zhèng 静 jìng 寄 jì 山 shān 庄 zhuāng 其 qí 一 yī - - 弘 hóng 历 lì
别 bié 业 yè 搆 gòu 田 tián 盘 pán , , 润 rùn 挹 yì 千 qiān 峰 fēng 翠 cuì 。 。
陵 líng 谷 gǔ 因 yīn 天 tiān 成 chéng , , 轩 xuān 斋 zhāi 稍 shāo 位 wèi 置 zhì 。 。
境 jìng 惟 wéi 幽 yōu 绝 jué 尘 chén , , 心 xīn 以 yǐ 静 jìng 堪 kān 寄 jì 。 。
披 pī 图 tú 似 shì 重 zhòng 历 lì , , 悦 yuè 此 cǐ 烟 yān 霞 xiá 意 yì 。 。
题慎郡王田盘山色图十六帧静寄山庄 其一。清代。弘历。别业搆田盘,润挹千峰翠。 陵谷因天成,轩斋稍位置。 境惟幽绝尘,心以静堪寄。 披图似重历,悦此烟霞意。