题 tí 澹 dàn 宁 níng 堂 táng - - 弘 hóng 历 lì
窗 chuāng 涵 hán 背 bèi 水 shuǐ 白 bái , , 户 hù 对 duì 面 miàn 山 shān 青 qīng 。 。
触 chù 目 mù 乐 lè 仁 rén 知 zhī , , 因 yīn 心 xīn 契 qì 澹 dàn 宁 níng 。 。
志 zhì 明 míng 净 jìng 波 bō 澈 chè , , 远 yuǎn 致 zhì 耸 sǒng 峰 fēng 亭 tíng 。 。
交 jiāo 养 yǎng 动 dòng 还 hái 静 jìng , , 相 xiāng 忘 wàng 色 sè 与 yǔ 形 xíng 。 。
取 qǔ 名 míng 缘 yuán 蜀 shǔ 史 shǐ , , 玩 wán 象 xiàng 在 zài 羲 xī 经 jīng 。 。
敬 jìng 忆 yì 含 hán 饴 yí 处 chù , , 尧 yáo 文 wén 此 cǐ 式 shì 刑 xíng 。 。
题澹宁堂。清代。弘历。窗涵背水白,户对面山青。 触目乐仁知,因心契澹宁。 志明净波澈,远致耸峰亭。 交养动还静,相忘色与形。 取名缘蜀史,玩象在羲经。 敬忆含饴处,尧文此式刑。