山 shān 西 xī 巡 xún 抚 fǔ 明 míng 德 dé 奏 zòu 报 bào 得 dé 雨 yǔ - - 弘 hóng 历 lì
北 běi 省 shěng 均 jūn 沾 zhān 山 shān 右 yòu 旱 hàn , , 忧 yōu 斯 sī 忘 wàng 彼 bǐ 岂 qǐ 予 yǔ 公 gōng 。 。
既 jì 蒙 méng 解 jiě 泽 zé 霏 fēi 优 yōu 渥 wò , , 遂 suì 问 wèn 晋 jìn 阳 yáng 是 shì 异 yì 同 tóng 。 。
千 qiān 里 lǐ 置 zhì 邮 yóu 旨 zhǐ 未 wèi 到 dào , , 翼 yì 朝 cháo 披 pī 牍 dú 慰 wèi 无 wú 穷 qióng 。 。
而 ér 今 jīn 惟 wéi 有 yǒu 祈 qí 年 nián 切 qiè , , 敢 gǎn 即 jí 云 yún 欣 xīn 益 yì 省 shěng 躬 gōng 。 。
山西巡抚明德奏报得雨。清代。弘历。北省均沾山右旱,忧斯忘彼岂予公。 既蒙解泽霏优渥,遂问晋阳是异同。 千里置邮旨未到,翼朝披牍慰无穷。 而今惟有祈年切,敢即云欣益省躬。