御 yù 园 yuán 初 chū 冬 dōng 即 jí 景 jǐng - - 弘 hóng 历 lì
午 wǔ 暖 nuǎn 朝 zhāo 暮 mù 凉 liáng , , 园 yuán 林 lín 正 zhèng 小 xiǎo 阳 yáng 。 。
菊 jú 芳 fāng 犹 yóu 满 mǎn 盎 àng , , 冰 bīng 脆 cuì 未 wèi 拖 tuō 床 chuáng 。 。
几 jǐ 暇 xiá 亲 qīn 书 shū 史 shǐ , , 窗 chuāng 明 míng 爱 ài 景 jǐng 光 guāng 。 。
遐 xiá 思 sī 三 sān 代 dài 上 shàng , , 返 fǎn 已 yǐ 祇 qí 傍 bàng 徨 huáng 。 。
御园初冬即景。清代。弘历。午暖朝暮凉,园林正小阳。 菊芳犹满盎,冰脆未拖床。 几暇亲书史,窗明爱景光。 遐思三代上,返已祇傍徨。