德 dé 寿 shòu 寺 sì 禅 chán 房 fáng - - 弘 hóng 历 lì
秋 qiū 日 rì 川 chuān 原 yuán 净 jìng , , 禅 chán 关 guān 花 huā 木 mù 芳 fāng 。 。
如 rú 然 rán 游 yóu 法 fǎ 海 hǎi , , 谁 shuí 复 fù 论 lùn 空 kōng 桑 sāng 。 。
树 shù 影 yǐng 留 liú 春 chūn 色 sè , , 炉 lú 烟 yān 霭 ǎi 意 yì 香 xiāng 。 。
无 wú 尘 chén 心 xīn 可 kě 歇 xiē , , 刹 shā 刹 shā 总 zǒng 真 zhēn 常 cháng 。 。
德寿寺禅房。清代。弘历。秋日川原净,禅关花木芳。 如然游法海,谁复论空桑。 树影留春色,炉烟霭意香。 无尘心可歇,刹刹总真常。