张 zhāng 山 shān 人 rén 告 gào 行 xíng 灯 dēng 下 xià 言 yán 别 bié - - 于 yú 慎 shèn 行 xíng
幽 yōu 居 jū 无 wú 与 yǔ 晤 wù , , 殊 shū 喜 xǐ 故 gù 人 rén 来 lái 。 。
秉 bǐng 烛 zhú 频 pín 开 kāi 卷 juàn , , 逢 féng 花 huā 数 shù 举 jǔ 杯 bēi 。 。
寒 hán 云 yún 江 jiāng 上 shàng 树 shù , , 冻 dòng 雪 xuě 陇 lǒng 头 tóu 梅 méi 。 。
明 míng 发 fā 黄 huáng 山 shān 路 lù , , 离 lí 愁 chóu 不 bù 可 kě 裁 cái 。 。
张山人告行灯下言别。明代。于慎行。幽居无与晤,殊喜故人来。 秉烛频开卷,逢花数举杯。 寒云江上树,冻雪陇头梅。 明发黄山路,离愁不可裁。