九 jiǔ 日 rì 无 wú 菊 jú - - 于 yú 慎 shèn 行 xíng
山 shān 斋 zhāi 逢 féng 九 jiǔ 日 rì , , 怅 chàng 望 wàng 晚 wǎn 天 tiān 霞 xiá 。 。
去 qù 岁 suì 曾 céng 飞 fēi 雪 xuě , , 今 jīn 年 nián 未 wèi 见 jiàn 花 huā 。 。
秋 qiū 声 shēng 风 fēng 落 luò 木 mù , , 寒 hán 色 sè 雨 yǔ 侵 qīn 沙 shā 。 。
幸 xìng 有 yǒu 杯 bēi 中 zhōng 物 wù , , 犹 yóu 同 tóng 处 chǔ 士 shì 家 jiā 。 。
九日无菊。明代。于慎行。山斋逢九日,怅望晚天霞。 去岁曾飞雪,今年未见花。 秋声风落木,寒色雨侵沙。 幸有杯中物,犹同处士家。