题 tí 春 chūn 山 shān 瑞 ruì 霭 ǎi 画 huà 扇 shàn - - 张 zhāng 羽 yǔ
莺 yīng 啼 tí 山 shān 雨 yǔ 歇 xiē , , 前 qián 川 chuān 绿 lǜ 正 zhèng 繁 fán 。 。
人 rén 家 jiā 在 zài 深 shēn 树 shù , , 鸡 jī 犬 quǎn 尽 jǐn 无 wú 喧 xuān 。 。
澹 dàn 澹 dàn 流 liú 水 shuǐ 意 yì , , 依 yī 依 yī 田 tián 父 fù 言 yán 。 。
即 jí 此 cǐ 堪 kān 结 jié 庐 lú , , 可 kě 以 yǐ 傲 ào 华 huá 轩 xuān 。 。
题春山瑞霭画扇。明代。张羽。莺啼山雨歇,前川绿正繁。 人家在深树,鸡犬尽无喧。 澹澹流水意,依依田父言。 即此堪结庐,可以傲华轩。