阮郎归 · 西湖春暮

阮郎归 · 西湖春暮朗读
宋代马子严 2025-06-15

清明寒食不多时,香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤,留春春怎知?
花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿,人归春也归。

译文

清明、寒食节过了没多久,百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩,慢慢凋谢了。人们为了挽留春光,翻腾衣柜,找出春 天穿的衣服,纷纷出城来到苏堤,尽情游玩。想留住春天的 脚步,然而春之神似乎并不懂得人们的用意。
一场大雨过后,花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色,柳絮 飘落于泥中,被沾住而无法扬起,赏花的女子似乎没有受到 什么影响,一步也没有移动,两个、三个游人结伴乘着船儿回去了,春天的脚步声也渐渐远去了。


注释

不多时:过了不多久。
番腾:同“翻腾”,此处指翻腾衣柜,寻找春衣。
苏堤:亦称苏公堤,是一条贯穿西湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首,名曰“苏堤春晓”。
花褪雨:花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。
絮沾泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。
凌波:凌波指水仙。这里指女子步履。
寸:寸步。

本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过,百花逐渐凋谢,人们为了挽留春光,纷纷出城来到苏堤之上,尽情游赏。 然而春之神似乎并不懂得人们的用意,终于随着游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、伤春之情,构思新颖,读来别有一番韵味。《蕙风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句,形容粗钗腻粉,可谓妙于语言,天与娉婷,何有于“翻腾妆束”,适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩味,“闹”是说“妆束”,相当于“闹妆”的“闹”,指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。 “闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的波动,仿佛在视觉里获得了听觉的感受,有如见其人,如闻其身之感,表达了身临其境的美感。

参考资料:

马子严

宋建安人,生卒年不详,字庄父,号古洲居士。淳熙二年(公元1175年)进士,历铅山尉,恤民勤政。长于文词,为寺碑,隐然有排邪之意,为仓铭,蔼然有爱民之心(《嘉靖铅山县志·卷九》)。累官知岳州。能诗,尝与赵蕃......

马子严朗读
(0)

猜你喜欢

田郎掉臂登我坛,手持一轴青琅玕。 云是仲姬真迹留世间,徐卿得之岁应寒。 烟波淋漓洒不乾,蜩腹蛇跗古所难。 风梢露叶仅尺许,远势翻在青云端。 燕山六月雨不止,暑气如焚汗如洗。 那知此君入我侧,便有秋声落吾耳。 偪侧未枕洞庭流,虚无更忆潇湘水。 君不见洋州文学士,渭川千亩不盈咫。 笔锋取自心眼底,但见鹰鹯随兔起。 又不见前时萧恊律,能工水墨古无匹。 疏寒不作筠粉态,瘦劲独得箫韶质。 萧郎丹青久绝笔,洋州袜材谁祖述。 胜国诸贤各擅场,只数仲姬入其室。 至大由来二百春,墨痕缣素看犹新。 得非尤物自有鬼神护,无乃好事者摸拟希其伦。 于乎貌物非物人非人,天地亦到么么津。 徐卿画本且莫论,眼前万事谁伪真。
(0)
武原陈仲举,惠我古苔篇。 读罢生阴籁,知君玄又玄。 高贤惠远社,归客洞庭船。 何日寻芳约,蓬山种玉田。
(0)
阑风吹江江卷素,云脚如霾暗前路。 陶河捉抺应有求,络纬追秋不知处。 江南江北气萧骚,十家九家闻叫号。 严城白日森长戟,粤客中区折大刀。 道傍寡妇向人诉,自从乱后多愁苦。 夫主从戎去不还,大儿又在军前死。 小儿九岁娇且痴,母子投生中道离。 向来丧乱饥寒在,到处蟊螟耕织稀。 吴门一杯天为悲,送客那堪此道归。 尘烟海内还消息,兵革沧洲有是非。 东土酸风射客眸,蘋蘩为我荐髑髅。 战场断骨今收未,古道腥魂招得不。 请君勿田太山侧,山樊豺虎多如织。 请君勿钓东海滨,天吴九首飞杀人。 请君莫叩函谷关,只今长夜正漫漫。 为君生计谋不得,一夕筹心鬓毛白。
(0)
国朝画禽谁最精,四明吕纪推独步。 貌出青田一片影,天机物色生毫素。 霜翎藻质何翩翩,月下苍虬欲上天。 半夜狂风吹碧落,扬声直彻广寒边。 凤凰不来猿鹤悲,似怜独立羽毛稀。 若遇辽东丁道士,联襟接翼与同飞。
(0)
南州暑月气正溽,伏雨衣裯尽如漉。 朱方转东热更酷,渴想宫冰与夏屋。 不应天气反北行,苦寒之地炎蒸沃。 长安敝庐淫雨里,上漏下湿宁安宿。 方子新颓笼鹤亭,郑生亦失穷猿木。 郎官俸薄食指繁,原宪终辞九百斛。 伏金未伏火未流,虞书历象今难读。 安居美食古所贱,陋巷箪瓢分须足。 洛阳杜鹃湿不归,愿得羲和宅旸谷。
(0)