阮郎归 · 西湖春暮
阮郎归 · 西湖春暮朗读
清明寒食不多时，香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤，留春春怎知？
花褪雨，絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿，人归春也归。
阮郎归 · 西湖春暮，宋代，马子严，清明寒食不多时，香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤，留春春怎知？ 花褪雨，絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿，人归春也归。
译文
清明、寒食节过了没多久，百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩，慢慢凋谢了。人们为了挽留春光，翻腾衣柜，找出春 天穿的衣服，纷纷出城来到苏堤，尽情游玩。想留住春天的 脚步，然而春之神似乎并不懂得人们的用意。一场大雨过后，花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色，柳絮 飘落于泥中，被沾住而无法扬起，赏花的女子似乎没有受到 什么影响，一步也没有移动，两个、三个游人结伴乘着船儿回去了，春天的脚步声也渐渐远去了。
注释
不多时：过了不多久。番腾：同“翻腾”，此处指翻腾衣柜，寻找春衣。
苏堤：亦称苏公堤，是一条贯穿西湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首，名曰“苏堤春晓”。
花褪雨：花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。
絮沾泥：柳絮飘落于泥中，被沾住而无法扬起。
凌波：凌波指水仙。这里指女子步履。
寸：寸步。
本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过，百花逐渐凋谢，人们为了挽留春光，纷纷出城来到苏堤之上，尽情游赏。 然而春之神似乎并不懂得人们的用意，终于随着游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、伤春之情，构思新颖，读来别有一番韵味。《蕙风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句，形容粗钗腻粉，可谓妙于语言，天与娉婷，何有于“翻腾妆束”，适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩味，“闹”是说“妆束”，相当于“闹妆”的“闹”，指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。 “闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的波动，仿佛在视觉里获得了听觉的感受，有如见其人，如闻其身之感，表达了身临其境的美感。
参考资料：
马子严
宋建安人，生卒年不详，字庄父，号古洲居士。淳熙二年（公元1175年）进士，历铅山尉，恤民勤政。长于文词，为寺碑，隐然有排邪之意，为仓铭，蔼然有爱民之心（《嘉靖铅山县志·卷九》）。累官知岳州。能诗，尝与赵蕃......
宋建安人，生卒年不详，字庄父，号古洲居士。淳熙二年（公元1175年）进士，历铅山尉，恤民勤政。长于文词，为寺碑，隐然有排邪之意，为仓铭，蔼然有爱民之心（《嘉靖铅山县志·卷九》）。累官知岳州。能诗，尝与赵蕃......
猜你喜欢
早秋曲江感怀。唐代。白居易。离离暑云散，袅袅凉风起。 池上秋又来，荷花半成子。 朱颜易销歇，白日无穷已。 人寿不如山，年光忽于水。 青芜与红蓼，岁岁秋相似。 去岁此悲秋，今秋复来此。
寄元九。唐代。白居易。身为近密拘，心为名检缚。 月夜与花时，少逢杯酒乐。 唯有元夫子，闲来同一酌。 把手或酣歌，展眉时笑谑。 今春除御史，前月之东洛。 别来未开颜，尘埃满尊杓。 蕙风晚香尽，槐雨馀花落。 秋意一萧条，离容两寂莫。 况随白日老，共负青山约。 谁识相念心，韝鹰与笼鹤。
暮春寄元九。唐代。白居易。梨花结成实，燕卵化为雏。 时物又若此，道情复何如。 但觉日月促，不嗟年岁徂。 浮生都是梦，老小亦何殊。 唯与故人别，江陵初谪居。 时时一相见，此意未全除。
早梳头。唐代。白居易。夜沐早梳头，窗明秋镜晓。 飒然握中发，一沐知一少。 年事渐蹉跎，世缘方缴绕。 不学空门法，老病何由了。 未得无生心，白头亦为夭。
