阮郎归 · 西湖春暮

阮郎归 · 西湖春暮朗读
宋代马子严 2025-06-15

清明寒食不多时,香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤,留春春怎知?
花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿,人归春也归。

译文

清明、寒食节过了没多久,百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩,慢慢凋谢了。人们为了挽留春光,翻腾衣柜,找出春 天穿的衣服,纷纷出城来到苏堤,尽情游玩。想留住春天的 脚步,然而春之神似乎并不懂得人们的用意。
一场大雨过后,花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色,柳絮 飘落于泥中,被沾住而无法扬起,赏花的女子似乎没有受到 什么影响,一步也没有移动,两个、三个游人结伴乘着船儿回去了,春天的脚步声也渐渐远去了。


注释

不多时:过了不多久。
番腾:同“翻腾”,此处指翻腾衣柜,寻找春衣。
苏堤:亦称苏公堤,是一条贯穿西湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首,名曰“苏堤春晓”。
花褪雨:花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。
絮沾泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。
凌波:凌波指水仙。这里指女子步履。
寸:寸步。

本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过,百花逐渐凋谢,人们为了挽留春光,纷纷出城来到苏堤之上,尽情游赏。 然而春之神似乎并不懂得人们的用意,终于随着游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、伤春之情,构思新颖,读来别有一番韵味。《蕙风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句,形容粗钗腻粉,可谓妙于语言,天与娉婷,何有于“翻腾妆束”,适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩味,“闹”是说“妆束”,相当于“闹妆”的“闹”,指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。 “闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的波动,仿佛在视觉里获得了听觉的感受,有如见其人,如闻其身之感,表达了身临其境的美感。

参考资料:

马子严

宋建安人,生卒年不详,字庄父,号古洲居士。淳熙二年(公元1175年)进士,历铅山尉,恤民勤政。长于文词,为寺碑,隐然有排邪之意,为仓铭,蔼然有爱民之心(《嘉靖铅山县志·卷九》)。累官知岳州。能诗,尝与赵蕃......

马子严朗读
(0)

猜你喜欢

黾勉三迁久,间关百战深。 生惭毛义檄,死痛子舆衾。 荻字书犹记,斑衣舞尚寻。 凄其天步蹙,荏苒岁华侵。 密叶凋秋气,贞柯落夜阴。 国书公父训,女史大家箴。 未已还闾望,仍留恤纬心。 霜催临穴旐,风送隔邻砧。 白鹤非新表,青乌即旧林。 欲求防墓处,戈甲满江浔。
(0)
我来鸡笼下,十庙何苍凉。 周垣半倾覆,栋宇皆颓荒。 树木已无有,寂寞馀山冈。 功臣及卞刘,并作瓦砾场。 卫国有遗主,尚寓五显堂。 武惠仅一间,庙貌犹未亡。 蒋庙颇完具,欹侧惟两廊。 帝王殿已撤,主在门中央。 或闻道路言,欲改祀三皇。 真武并祠山,香火仍相当。 其南特焕然,汉末武安王。 云是督府修,中绝以堵墙。 陪京板荡馀,百司已更张。 神人悉异名,不改都城隍。 朔望及雩祈,顿首诚恐惶。 神奉太祖敕,得治诸东羌。 留此金字题,昭示同三光。 上天厌支德,神祗顾馨香。 上追洪武中,遣祀明纶将。 二百七十年,吉蠲存太常。 三灵俄乏主,一代沦彝章。 圜丘尚无依,百神焉得康。 骑士处高庙,陵阙来牛羊。 何时洗妖氛,逐去诸不祥。 无文秩新邑,人鬼咸迪尝。 复见十庙中,冠佩齐趋跄。 此诗神听之,终古其母忘。
(0)
流转吴会间,何地为吾土。 登高望九州,极目皆榛莽。 寒潮荡落日,杂遝鱼虾舞。 饥乌晚未栖,弦月阴犹吐。 晨上北固楼,慨然涕如雨。 稍稍去鬓毛,改容作商贾。 却念五年来,守此良辛苦。 畏途穷水陆,仇雠在门户。 故乡不可宿,飘然去其宇。 往往历关梁,又不避城府。 丈夫志四方,一节亦奚取。 毋为小人资,委肉投饿虎。 浩然思中原,誓言向江浒。 功名会有时,杖策追光武。
(0)
推官吾父行,世远亡谱系。 及乎上郡还,始结同盟契。 崎岖鞭弭间,周旋仅一岁。 痛自京师沦,王纲亦陵替。 人怀分土心,欲论纵横势。 与君共三人,独奉南阳帝。 谈笑东胡空,一扫天日翳。 君才本恢宏,阔略人事细。 一疏入人手,几堕猾胡睨。 乃有汉将隙,因掉三寸说。 主帅非其人,大事复不济。 君来就茅屋,问我驾所税。 幸有江上舟,请鼓铃下枻。 别去近一旬,君行尚留滞。 二子各英姿,文才比兰桂。 身危更藏亡,并命一朝毙。 巢卵理必连,事乃在眉眦。 一身更前却,欲听华亭唳。 我时亦出亡,闻此辄投袂。 扁舟来劝君,行矣不再计。 惊弦鸟不飞,困纲鱼难逝。 旦日追吏来,君遂见囚系。 槛车赴白门,忠孝辞色厉。 竟作戎首论,卒践捐生誓。 仓皇石头骨,未从九原瘗。 父子兄弟间,五人死相继。 呜呼三吴中,巍然一门第。 尚有五岁孙,伏匿苍山际。 门人莫将燮,行客挥哀涕。 群情伫收京,恩恤延后世。 归丧琅邪冢,诏策中牢祭。 后死愧子源,徘徊哭江裔。 他日修史书,犹能著凡例。
(0)
上郡天北门,一垣接羌氐。 当年关中陷,九野横虹霓。 日光不到地,哭帝苍山蹊。 君持苏生节,冒死决蒺藜。 挥刀斩贼徒,一炬看燃脐。 东虞势薄天,少梁色悲悽。 遂从黄冠归,间关策青骊。 岂知杲卿血,已化哀鹃啼。 未敢痛家雠,所念除䲔鲵。 有怀托桑榆,焉得岩下栖。 便蹴刘司空,夜舞愁荒鸡。 春水湿楼船,湖上闻钲鼙。 勾吴古下国,难与秦风齐。 却望殽潼间,山高别马嘶。 天子哀忠臣,临轩降紫泥。 高景既分符,汾阴亦执圭。 如君俊拔才,久宜侍金闺。 会须洗中原,指顾安黔黎。
(0)