阮郎归 · 西湖春暮

阮郎归 · 西湖春暮朗读
宋代马子严 2025-06-15

清明寒食不多时,香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤,留春春怎知?
花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿,人归春也归。

译文

清明、寒食节过了没多久,百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩,慢慢凋谢了。人们为了挽留春光,翻腾衣柜,找出春 天穿的衣服,纷纷出城来到苏堤,尽情游玩。想留住春天的 脚步,然而春之神似乎并不懂得人们的用意。
一场大雨过后,花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色,柳絮 飘落于泥中,被沾住而无法扬起,赏花的女子似乎没有受到 什么影响,一步也没有移动,两个、三个游人结伴乘着船儿回去了,春天的脚步声也渐渐远去了。


注释

不多时:过了不多久。
番腾:同“翻腾”,此处指翻腾衣柜,寻找春衣。
苏堤:亦称苏公堤,是一条贯穿西湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首,名曰“苏堤春晓”。
花褪雨:花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。
絮沾泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。
凌波:凌波指水仙。这里指女子步履。
寸:寸步。

本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过,百花逐渐凋谢,人们为了挽留春光,纷纷出城来到苏堤之上,尽情游赏。 然而春之神似乎并不懂得人们的用意,终于随着游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、伤春之情,构思新颖,读来别有一番韵味。《蕙风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句,形容粗钗腻粉,可谓妙于语言,天与娉婷,何有于“翻腾妆束”,适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩味,“闹”是说“妆束”,相当于“闹妆”的“闹”,指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。 “闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的波动,仿佛在视觉里获得了听觉的感受,有如见其人,如闻其身之感,表达了身临其境的美感。

参考资料:

马子严

宋建安人,生卒年不详,字庄父,号古洲居士。淳熙二年(公元1175年)进士,历铅山尉,恤民勤政。长于文词,为寺碑,隐然有排邪之意,为仓铭,蔼然有爱民之心(《嘉靖铅山县志·卷九》)。累官知岳州。能诗,尝与赵蕃......

马子严朗读
(0)

猜你喜欢

夜梦上河汉,星辰布其傍。 位次稍能辩,罗列争光芒。 自箕历牛女,与斗直相当。 既悟到上天,百事应可详。 其中有神官,张目如电光。 玄衣乘苍虬,身佩水玉珰。 丘蛇与穹鳖,盘结为纪纲。 我心恐且怪,再拜忽祸殃。 臣实居下土,不意涉此方。 既得接威灵,敢问固不量。 有牛岂不力,何惮使服箱。 有女岂不工,何惮缝衣裳。 有斗岂不柄,何惮挹酒浆。 卷舌不得言,安用施穹苍。 何彼东方箕,有恶务簸扬。 唯识此五者,愿言无我忘。 神官呼我前,告我无不臧。 上天非汝知,何苦诘其常。 岂惜尽告汝,于汝恐不祥。 至如人间疑,汝敢问于王。 扣头谢神官,臣言大为狂。 骇汗忽尔觉,残灯荧空堂。
(0)
犯霜出国门,送客客已去。 犹意行未远,策马过寒戍。 川长不见人,沙没前岗路。 始闻云木深,忽逢朱亥墓。 金锤一报恩,义烈垂竹素。 何须文学为,寄语长沙傅。
(0)
昔尝得圆鲫,留待故人食。 今君远赠之,故人大河北。 欲脍无庖人,欲寄无鸟翼。 放之已不活,烹煮费薪棘。
(0)
新城接桐庐,山茗久所利。 江东亡命儿,贩不畏黥劓。 堂上千金子,捕以操凶器。 恐非吾徒为,勇少乃可避。
(0)
百鸟共戴凤,惟欲凤德昌。 愿凤得其辅,咨尔孰可当。 百鸟告尔间,惟乌最灵长。 乃呼鸟与鹊,将政庶鸟康。 乌时来佐凤,署置且非良。 咸用所附己,欲同助翱翔。 以燕代鸿雁,传书识暄凉。 鸲鸽代鹦鹉,剥舌说语详。 秃鸧代老鹤,乘轩事昂藏。 野鹑代雄鸡,爪觜称擅场。 雀豹代雕鹗,搏击肃秋霜。 蝙蝠尝入幕,捕蚊夜何忙。 老鸱啄臭腐,盘飞使游扬。 鸺鹠与枭鵩,待以为非常。 一朝百鸟厌,谗乌出远方。 乌伎亦止此,不敢恋凤傍。 养子颇似父,又贪噪豺狼。 为鸟鸟不伏,兽肯为尔戕。 莫如且敛翮,休用苦不量。 吉凶岂自了,人事亦交相。
(0)