木兰花 · 乙卯吴兴寒食
木兰花 · 乙卯吴兴寒食朗读
龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
木兰花 · 乙卯吴兴寒食，宋代，张先，龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。 行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
译文
吴地的青少年在江上竞赛着小龙船，游春少女们成对地荡着竹秋千。有的在水边采集花草天晚依旧留连。秀美郊野上踏青的人往来牵如蚁线。游女们走了远山逐渐昏暗，音乐停下庭院显得寂静一片。满院子里月光清朗朗的，只有无数的柳絮飘过得无影也无羁绊。
注释
乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。吴兴：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。
舴艋（zéměng）：形状如蚱蜢似的小船。
吴儿：吴地的青少年。
竞：指赛龙舟。
笋柱：竹竿做的柱子。
并：并排。
拾翠：古代春游。妇女们常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀丽的郊野。
踏青：寒食、清明时出游郊野。
来不定：指往来不绝。
行云：指如云的游女。
放：停止。
中庭：庭院中。
杨花：柳絮。
此词既是一幅寒食节日的风俗画，又是一曲耄耋者恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐，下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观老翁的眼中写出热闹景象，热闹的景象中仍含有宁静的心情；下片幽静的月色下特意写了柳絮暗飘，亦可谓静中有动。
参考资料：
张先
张先，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，......
张先，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，......
猜你喜欢
獭皮褥。元代。陈古春。赖侯失国毛嫱老，莲叶裳衣为谁好。 曲阿湖上采菱舟，溅血沦精哭秋媪。 祭鱼永谢菰蒲春，去作香魂荐寝裀。 绿云四面裁如意，毳影当中吹暖尘。 玉指象床聊岁晚，绝胜会死龟兹板。 闻道惊鳞胆尚寒，莫教展放芙蓉馆。 流苏帐里佳人语，卷却龙须偏爱汝。 梦中若更讼羸骚，肠断蘼芜楚天雨。
和韩廷玉夜过采石头。元代。陈万钧。江烟霏霏江月黑，寒光照耀玻瓈色。 当年江上锦袍人，骑鲸一去无消息。 天生此境绝险难，惊湍九道奔空山。 今宵波平浪如砥，舟行恍若图画间。 欲问燃犀是何处，渔父鸣榔隔烟雾。 羡渠鸥鹭独忘机，占尽沧浪自来去。
壶山寺。元代。陈维祯。上方台殿蔼苍苍，及此春游兴倍常。 看竹解题高士句，寻山还宿远公房。 径花故点青山色，潭雨新经细草香。 欲问虚空身外性，鹧鸪啼处又斜阳。
送天使张显卿。元代。陈光炳。顾无琼报自怀惭，极目江皋意不堪。 马首秋风吹剑铗，屋梁落月照书庵。 幕空难住燕归北，地暖愁闻雁别南。 此去未知倾盖日，篇诗聊赠当高谈。
送传与砺广州教授三首 其二。元代。陈克生。燕马纷北驰，越鸟翩南翔。 良友不可别，嘉会焉可常。 一日为三秋，三岁悠且长。 相顾从此别，对酒不能觞。 念子难久留，愁思结中肠。 安得千里足，相与俱腾骧。
