传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五朗读
孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。”
先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。
先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五，明代，王守仁，孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。” 先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。 先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
译文
孟源有自以为是、贪图虚名的毛病，因而先生多次批评他。一天，先生刚刚责备过他，有位朋友谈了他近来的功夫，请先生指正。孟源却在旁边说：“你这才捡到了我过去的家当。”先生说：“你的毛病又犯了。”孟源脸色通红，想为自己辩解。
先生接着说：“你的毛病又犯了。”先生借此教导孟源：“这正是你人生中最大的缺点。比如在一块一丈见方的地里种一棵大树，那么平时雨露的滋养，土地上的肥料，都用来滋养这个树根了。如果你想在旁边种些有用的谷物，上面被树叶遮蔽，下面被树根盘结缺乏营养，它又怎能生长成熟呢？必须砍去这棵树，连须根也不留，这样才可以种植谷物。否则，任凭你耕耘培土，也只是在滋养这个树根罢了。”
注释
孟源，字伯生，今安徽滁州人，疑为陆澄后辈。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
馀姚陈寺丞。宋代。梅尧臣。试邑来勾越，风烟复上游。 江潮自迎客，山月亦随舟。 海货通闾市，渔歌入县楼。 弦琴无外事，坐见浦帆收。
僧可真东归因谒范苏州。宋代。梅尧臣。姑苏台畔去，云壑付清机。 野策过寒水，山童护衲衣。 松门正投宿，竹笠带馀晖。 谁爱杼山句，使君应姓韦。
依韵和希深雨后见过小池。宋代。梅尧臣。碧池新雨后，清兴一何赊。 有客过颜巷，无贫似阮家。 白醪聊泛蚁，黄菊未开花。 既至休辞醉，君其奈岁华。
外兄施伯侃下第赴并门叔父招。宋代。梅尧臣。共是干时者，同为失意人。 言趋太原召，如慰宛陵亲。 笳鼓听临塞，琴书未离身。 别君无斗酒，当识士安贫。
