传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五朗读
孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。”
先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。
先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五，明代，王守仁，孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。” 先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。 先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
译文
孟源有自以为是、贪图虚名的毛病，因而先生多次批评他。一天，先生刚刚责备过他，有位朋友谈了他近来的功夫，请先生指正。孟源却在旁边说：“你这才捡到了我过去的家当。”先生说：“你的毛病又犯了。”孟源脸色通红，想为自己辩解。
先生接着说：“你的毛病又犯了。”先生借此教导孟源：“这正是你人生中最大的缺点。比如在一块一丈见方的地里种一棵大树，那么平时雨露的滋养，土地上的肥料，都用来滋养这个树根了。如果你想在旁边种些有用的谷物，上面被树叶遮蔽，下面被树根盘结缺乏营养，它又怎能生长成熟呢？必须砍去这棵树，连须根也不留，这样才可以种植谷物。否则，任凭你耕耘培土，也只是在滋养这个树根罢了。”
注释
孟源，字伯生，今安徽滁州人，疑为陆澄后辈。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
四皓对奕图。明代。蒋冕。商山山上多紫芝，长年采撷疗我饥。 白云深处且高卧，醒来还对石上棋。 戋戋束帛来何所，笑向长安揖高祖。 储皇不易汉鼎安，竹帛芳名照千古。 拂衣归去旧岩扃，飞鸿天外仍冥冥。 松桂清阴今在否，世人谁解入丹青。
春郊杂兴。明代。蒋冕。自谙麋鹿性，甘隐水云乡。 陶令五株柳，葛公千树桑。 雨悭催灌药，风暖看移秧。 耕罢蓑方矖，刍来酒试尝。 沙晴鸥卧稳，泥滑燕飞忙。 社散人归晚，前村已夕阳。
送太学生陈尊卿还湘中二首 其二。明代。蒋冕。庭外秋风一夜生，因君归去不胜情。 故园松菊犹存否，鸿雁来时好寄声。
斋夜枕上漫吟。明代。蒋冕。寒恋衾裯梦未成，呼童推户看阴晴。 一庭风露清如洗，月过松梢夜四更。
