传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五朗读
孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。”
先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。
先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五，明代，王守仁，孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。” 先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。 先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
译文
孟源有自以为是、贪图虚名的毛病，因而先生多次批评他。一天，先生刚刚责备过他，有位朋友谈了他近来的功夫，请先生指正。孟源却在旁边说：“你这才捡到了我过去的家当。”先生说：“你的毛病又犯了。”孟源脸色通红，想为自己辩解。
先生接着说：“你的毛病又犯了。”先生借此教导孟源：“这正是你人生中最大的缺点。比如在一块一丈见方的地里种一棵大树，那么平时雨露的滋养，土地上的肥料，都用来滋养这个树根了。如果你想在旁边种些有用的谷物，上面被树叶遮蔽，下面被树根盘结缺乏营养，它又怎能生长成熟呢？必须砍去这棵树，连须根也不留，这样才可以种植谷物。否则，任凭你耕耘培土，也只是在滋养这个树根罢了。”
注释
孟源，字伯生，今安徽滁州人，疑为陆澄后辈。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
太息二首。宋代。陆游。凄凄复凄凄，山路穷攀跻。 仆病卧草间，马困声酸嘶。 脱兔截道奔，穷狖上树啼。 崩湍一何哀，下落万仞溪。 昏黑投孤戍，洗我衣上泥。 下愚不可迁，大惑终身迷。 仕宦十五年，曾不饱糠粞。 客路少睡眠，月白闻号鸡。 欲行且复止，虎来茆叶低。
凌云醉归作。宋代。陆游。峨嵋月入平羌水，叹息吾行俄至此。谪仙一去五百年，至今醉魂呼不起。 玻瓈春满琉璃钟，宦情苦薄酒兴浓。饮如长鲸渴赴海，诗成放笔千觞空。 十年看尽人间事，更觉曲生偏有味。君不见蒲萄一斗换得西凉州，不如将军告身供一醉。
醉后草书歌诗戏作。宋代。陆游。朱楼矫首隘八荒，绿酒一举累百觞。洗我堆阜峥嵘之胸次，写为淋漓放纵之词章。 墨翻初若鬼神怒，字瘦忽作蛟螭僵。宝刀出匣挥雪刃，大舸破浪驰风樯。 纸穷掷笔霹雳响，妇女惊走儿童藏。往时草檄喻西域，飒飒声动中书堂。 一收朝迹忽十载，西掠三巴穷夜郎。山川荒绝风俗异，赖有酒美犹能狂。 醉中自脱头上帻，绿发未许侵微霜。人生得丧良细事，孰谓老大多悲伤。
家山。宋代。陆游。鹿食苹时犹命侣，鹤冲霄后尚思归。 家山不忍何山隐，稽首虚空忏昨非。
