传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五朗读
孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。”
先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。
先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 五，明代，王守仁，孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来功夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。” 先生曰：“尔病又发！”源色变，议拟欲有所辨。 先生曰：“尔病又发！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
译文
孟源有自以为是、贪图虚名的毛病，因而先生多次批评他。一天，先生刚刚责备过他，有位朋友谈了他近来的功夫，请先生指正。孟源却在旁边说：“你这才捡到了我过去的家当。”先生说：“你的毛病又犯了。”孟源脸色通红，想为自己辩解。
先生接着说：“你的毛病又犯了。”先生借此教导孟源：“这正是你人生中最大的缺点。比如在一块一丈见方的地里种一棵大树，那么平时雨露的滋养，土地上的肥料，都用来滋养这个树根了。如果你想在旁边种些有用的谷物，上面被树叶遮蔽，下面被树根盘结缺乏营养，它又怎能生长成熟呢？必须砍去这棵树，连须根也不留，这样才可以种植谷物。否则，任凭你耕耘培土，也只是在滋养这个树根罢了。”
注释
孟源，字伯生，今安徽滁州人，疑为陆澄后辈。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
彭山赠贯之。宋代。胡宿。彭山隔重湖，落日见孤塔。 扬舲入空旷，烟树散鹅鸭。 山中老臞仙，万顷纤芥纳。 乘风落珠唾，暝色远相答。 平生尔汝分，磁铁契已狎。 万缘一笑空，个处无剩法。 方舟过谷隐，风雨寒霎霎。 黎明带星归，尚及斋鼓踏。 临岐戒后会，梅熟新秧插。 期我散缣楮，莫忘鸥盟歃。
射熊馆。宋代。胡宿。别馆抛双阙，飞除镇一方。 黄山萦跸道，青桧绕宫墙。 缇骑千群合，周阹四面张。 管弦繁欲沸，旌旆郁相望。 走马长楸密，更衣别寝凉。 星飘肃慎矢，雪拥羽林枪。 欢乐何曾极，盘游不可狂。 吾闻尧舜治，垂拱在岩廊。
送刘学士出守衡阳。宋代。胡宿。需奏登中掖，除书出上台。 兽随朝带结，隼映使旌开。 地接朱陵近，人从藏室来。 蠹蟫侵旧帙，浮蚁入离杯。 岭势遥连楚，星文却视魁。 云依苍野住，雁隔楚峰回。 夕梦惊湘瑟，春心托陇梅。 南方本宽教，东里复多才。 驷马荣星驾，千金庆寿罍。 未应嗟远守，素志在循陔。
送祁阳黄宰。宋代。胡宿。邑控三湘远，帆经百舍迟。 天文瞻翼轸，江色泛涟漪。 丹阙倾心恋，苍山举目疑。 欢杯凭秫米，骚思托兰旗。 竹律宽无害，琴堂静不欺。 期年行奉诏，虎帐对尧眉。
怨诗楚调示庞主簿及邓治中。宋代。胡宿。我生岂不辰，贫贱亦偶然。 读书饭脱粟，差可乐馀年。 艺麻室南端，种桑屋东偏。 弱妇事纺绩，丁男长力田。 瓶储苟不乏，安用三百廛。 老翁饱食罢，日晏尚高眠。 岂知天地间，陵谷有变迁。 独恨生苦晚，不在羲皇前。 尝闻父老言，醉乡隔烽烟。 安得盈觞酒，时复中圣贤。
