最高楼 · 咏梅

译文

春色忽然浓透了，到了百花吐艳的时候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香就已经暗暗传播开来。它们在幽静的院落里，以自己的清高绝俗的标格，斗奇争妍。它的紫檀色般的枝干，下垂有如流苏；它的金黄色的须蕊，胜过辟寒金做成的花钿。琼树它虽华贵，比不上高洁的梅花，只值得一笑。
沉香亭上的牡丹花和唐昌宫里的玉蕊花虽被万千游人所爱，但高洁的梅花也不愿与之为伍。能够与其并列的形象都与其有着一衣带水的联系，只是还隔着蒙蒙的风烟。就像洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。但现在，虽然梅花与她们看似相同，但际遇却相差甚远，对比之下，十分可怜啊。

注释

最高楼：又名《最高春》。双调八十一字，亦有七十八字至八十五字各体。平韵间叶仄韵，但亦有全用平韵或全用仄韵者。
“春乍透”二句：言春意刚刚显露，梅花的清香却早已传播开来。
斗清妍：以清雅绝俗的花姿斗奇争胜。
流苏带：用五彩丝结成的带饰。辟寒钿：用辟寒金制成的首饰：魏明帝时，有人献嗽金鸟，不怕寒，常吐金屑如粟，宫人争以鸟所吐金为钗铒，称之为“辟寒金”（见段成式《西阳杂俎》）。这两句描绘出梅花的形象。
“更朝朝”三句：言可笑当年，有人竟为琼树美艳，朝朝欣赏：言外之意是说，比之梅花，琼花只能博得一笑而已。
“花不向沉香亭上看”：唐人《松窗杂录》记载：“开元中禁中初种木芍药，即今牡丹也。得四本，红、紫、浅红、白者，上移植于兴庆池东沉香事前。会花方繁开，上乘照夜白，太真妃以步辇从。……上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？’遂命李龟年持金花笺，赐翰林供奉李白立进清平调三章。”李白《清平调词》第三首云：“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”沉香亭：亭名。《雍录》载：唐兴庆宫图龙池东有沉香亭。“树不着唐昌宫里玩”：据唐人康骈《剧谈录》记载，长安安禁坊唐昌观有玉蕊，每当春天花开时，乘车骑马来观赏的人很多。这两句以牡丹和玉蕊为反衬，认为虽然这两种花很鲜艳，受到人们的喜爱，但并不能与梅花相比。
“铅华”句：曹植《洛神赋》说洛神（宓妃）“芳泽无加，铅华弗御”，“凌波微步，罗袜生尘”。铅华：搽脸用的粉。“蛾眉”句：唐张祜《集灵台》诗云：“虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门，却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”至尊：指皇帝。两句意为：只有宓妃和虢国夫人能与梅花相比。
浑：完全。这三句说：眼前的梅花与宓妃和虢国夫人的容貌太相像了，因而引发了自己更多的怜惜之情。

《最高楼·咏梅》是南宋词人陈亮所作的一首诗词。此词首先描绘了梅花的迷人外形，以传说中的美好事物来比喻其树、枝、须；之后突出其特有的风范和姿态，把梅花写得清新高洁，一种“更堪怜”的花卉以鲜明的形象出现在读者面前，从而间接地表达了词人本身不甘沉沦，积极向上内心世界。此词独出心裁，立意深远，表意含而不露，多处用典，采用各种反衬意象烘托，可谓别具一格。

厦门市诗词学会会长、厦门大学中文系教授黄拔荆《中国词史》上卷：陈亮的写景咏物词也多有寓意，而且能自出机杼，不落俗套。如《最高楼·咏梅》，此词托梅咏志，词中不但突出了梅花的风神，而且传达了自己的情志，在咏梅词中可称独标一格。
扬州大学教授李廷先《宋词鉴赏辞典》：宋人咏梅的词很多，大多把它写得高标傲俗，孤芳自赏，以寄托自己的出世思想。在写法上，一些典故如“寿阳”、“弄笛”之类，也被用得很滥。这首词却能另出新意，把梅花写得高洁绝俗，难以比并，却并无傲俗之意，这是词人积极用世思想的反映。在写法上也别出心裁，摒弃一切熟滥典故，为了突出梅花形象，他用了三种花的形象作为反衬，又用了两个人物形象加以烘托，这种写法也是少见的。陈亮的咏梅词传到今天的有九首之多，这是其中写得最好的一首。