游盘山记

译文

盘山外表是岩石而内含泥土。外表是岩石，所以陡峭的石壁高高直立，远远望去如刀枪林立，有熊虎的气势。内含泥土，所以树木繁茂，从石缝中长出的松树靠着高峻山壁盘旋而上，好像在与石壁争怒。松树的树干因被霜雪所压，不能向上伸展，便向旁边伸展，往往有十馀丈远。山的表面光滑陡峭，脚无法登踩。山的背面平坦，所以游人可以迂回绕道而到达。山上的石头都是下边狭窄，上边宽阔。越叠在上面的，越高，山越向外伸。高的有八十几尺，那么长出来在一半一定是斜的，像是半塌的桥，所以登山的人也是内心战栗。山下奔涌出泉水，飞腾曲折，水与石头撞击，所以水声整夜不停。
那山高古幽奇，没有什么景观不具备，说说它最好的几样吧：进山时的盘泉，其次悬空石，最高处的盘顶。
沿着盘泉走进山中，泉水在这里汇聚成一个水潭（潭水清澈），潭底都是白色的石头，铺满了金色的沙子，水中有几条小鱼游动，鱼鳍鱼尾都清晰可见。偶尔会有落花，影子直达潭底，一会儿又随水波乱了。我们这些游人见了十分高兴，脱去衣服，稍微用脚触碰水面，便大叫痛快，都跳下水去，水深齐胸，我们逆流而上，绕过三四块大石，水声渐渐大起来，我们都听不见彼此说话。有人拿梨李投入水中，那些梨李只是在水中回环盘旋，上下浮沉而已。
悬空石是几座山峰，其中一座深色的山峰拔地而起，峰顶有一块大石悬空而立，很像一个性情中人。旁边有一亭背靠山壁下临深涧，涧水声向上，与风中松涛相和。亭旁是上方精舍，是盘山风景绝佳的地方。
盘山山顶形状人像刚出土的幼笋，又尖又圆。上面叫诸波，每当日光斜射，盘山的影子仿佛直投到塞外，每当风吹过，云雾翻腾，如同大海。在上面不能停留太久，就往下走，有一段迂回而偏僻，并且没有石级的路，叫天门开。从大石顶端找到一条路，才巴掌宽，山石挡着右臂，左脚悬空，途中有好几块石头挡路，我们事先与当向导的僧人约定，遇到绝险处，就要大笑示意，所以每当听到前面传来大笑，我们都胆战心惊。手攀着荆棘，反复试探，才过了这段路。前面见到两座山岩对峙，仿佛是太古以来的风云雾岚，将山壁染成翠绿。再往下有一块平整的大石，十分宽大，可以摆几桌酒席，我们手扶松树向下看，惊魂甫定，才大笑世上不敢冒生命危险的人，怎能探得如此奇景呢？
对面有一个山洞嵌在绝壁上，不太宽，一个僧人攀缘而上，如猕猴一般。我不去，对向导僧说：“上山险在山脊，盘曲而上仍可以到达，下山眼睛都找不到落脚的地方，太危险了，怎么办呢？”向导僧指着一处凸起的地方说：“那里有一条小路，只是陡峭并且很滑，不能立足，走这条路虽然险，却可以到达山脊，绕过去就到下山的大道了。”僧人光着脚，像蛇一样矫捷地攀缘，再从上放下布，让下面的人攀布而上，又叫一个健壮的人从下面用手托住我的脚，腹部紧贴石壁，石壁很滑而且向外突出，爬到一半，身体有些僵硬，过了一会儿方才抬腿，下面的人努力用手推我，这才到了山脊。到了山脊才彼此用手指点，咋舌不已，互相庆贺，互相提醒。山峰名字不很雅，这里不记，那洞壑最初没有名，最近才命名，叫石雨洞，叫慧石亭，石雨洞在下方，沿着涧水声可以找到它，再往上大约百步，有许多石头，纤瘦丰妍各不相同，姿态生动好像会说话。这些石头下方正对着山涧，松树的枝叶遮蔽它们，就像亭子，睡觉可用来倚靠，坐着可以（把它）当草地（席子），清闲时可以（把它）当伙伴，所以把它命名为慧石亭。山涧泉流蜿蜒曲折，如同蛇行，尽头便是红龙池。那洞浑然天成可以建庵，是瑞云庵的前洞，再往下就到中盘的后岭了。那山势幽深秀美而寺院荒废的地方，就叫九华顶，我们没有去。庙宇多，也不再一一记录。只去参拜了几个：千像，中盘，上方，塔院。
登山的那一天是七月初一，同游的人有十个，是苏潜夫、小修、僧人死心、宝方、寂子等人。

注释

盘山：在今北京平谷与天津蓟县（jì）之间。
外骨而中肤：用骨骼与肌肤比喻岩石和泥土，形容盘山外表岩石而内蕴泥土。
剑、戟（jǐ）：都是兵器。
罴（pí）虎：用《尚书·牧誓》“如虎如貔，如熊如罴”语，喻武士。罴，熊的一种。
“望之若剑戟罢虎之林”句：盘山外观好像拿着兵器的武士耸立，威武森严。
“而松之抉石罅（xià）出者”句：而从石头缝里冒出来的松树。罅，裂缝。
欹嵚（qīqīn）：山高峻不平。
虬（qiú）曲：蜷曲。
“其干压霜雪不得伸”句：树干被霜雪压得直不起来。
侧偃（yǎn）：向旁边倒。
“其面削，不受足”二句：山的表面光滑陡峭，脚无法登踩。
迂而达：迂回绕道而到达。
锐下而丰上：下边狭窄，上边宽阔。
渐高而渐出：越高，山越向外伸。
寻：古代长度单位，约合八尺。
半：指“数十寻”的一半。
仄：狭窄。
圮（pǐ）：倒、坏。
夭矫：屈伸的样子。
斗：指水与石头撞击。
莽莽：原指草木茂盛，这里借指泉水茂盛，源源不绝。
“白石卷而出”句：潭边白石卷曲而突出。
纤鱼：细小的鱼。
鬣（liè）：指鱼嘴旁的鳍。
彻底：透到水底。
忽与之乱：指落花的影子搅扰水底的鱼。
释衣：脱去外衣。
沁（qìn）水：放到水里。
溯（sù）：向上水方向走。
益：更加。
旋折奔舞：梨、李受水冲击的各种样子。
一壁：山峰直上直下，像是一道墙壁。
削：形容山峻峭陡直。
粘空：像是粘在空中。
“亭负壁临绝涧”句：亭子背靠峭壁，面对断崖之下的山涧。
洞声上彻：流水声一直传上去。
声音十分和谐，像是在互相应答。
上方精舍：即上方寺。精舍，寺院的雅称。
锐而规：又尖又圆。
窣（sù）诸波：梵语“塔”。诸，多译作堵。
“影落塞外”句：山的影子落到长城以外。这句极写山之高。
抹海：风从海面吹过，好像擦拭一样。
迂而僻：路远而偏僻。
石级：台阶。
天门开：通向盘顶的另一途径。把盘顶比作天，到了这里就等于打开了通天的门，因以得名。
髻（jì）石：盘山上地名，因形似盘在头上的髮髻得名。
“阔以掌，山石碍右臂，左履虚不见底”句：用手掌拨开路，山石伸出来，右臂无处放，左脚如果踏下去，就是不见底的深渊。
中绝者数：中间断了的有好几处。
导僧：导游的僧人。
嶮（xiǎn）：同“险”。
扪（mén）：拉、持。
萝：藤萝一类的植物。
探：摸取。
棘：酸枣树。
更（gēng）：轮流更替。
秀：美丽、出众。
太古：远古。
云岚（lán）：云气。
枰（píng）石：棋盘石。
方广可几筵（yán）：大小略同于祭神的案席。
瞰（kàn）：由高处向下看。
“世上无拼命人，恶（wū）得有此奇观也。”句：只有不怕死的人，冒险登盘顶，才能看到这样的奇观。恶得，怎能、哪会。
衲（nà）：本指僧衣，这里借指和尚。
肘行：用胳膊爬着走。
目不谋足：眼睛顾不了脚。
殆（dài）：危险。
已：同“矣”。
微径：小路。
但：只、只是。
油：光滑。
跣（xiǎn）：光着脚。
蛇矫：像蛇一样矫捷。
下布以缒（zhuì）：从上边放下布，让下边的人攀布而上。缒，本指顺着绳子从上往下，这里是从下往上。
努：用力。
从：通“纵”，放，送。
迨（dài）：等到。
咋（zhà）：咬。
咋指：咬咬指头，有痛觉，表示还活着。
载：记录，记载。
新其目：新给它起名字。
纤瘦：狭小，狭窄。
丰妍：盛美。
寐可凭：睡可以作为靠的。
茵：席子、垫子。
闲可侣：闲闷时可以作为伙伴。
蛇足之者：用“画蛇添足”典故，指多事的人。
天成可庵：天然形成可以作为小庙。
窈窕（yǎo tiǎo）：山水深远曲折。
刹（chà）宇：佛寺庙宇。
录：记载，写出。
寄投者：借以停足的地方。
千像、中盘、上方、塔院：都是寺院名。
“朔，数得十”：从初一数起，数到十，即谓初十日。
苏潜夫：苏惟霖，字云浦，潜夫为号，与作者为至交。
小修：作者胞弟袁中道的字。
死心：袁文炜，字中夫，后出家，名死心。
宝方：一名圆象，后随作者至公安，为二圣寺住持。
寂子：僧名，事迹未详。
官于斯：在这里做官。
旧雅：旧日交往。
钟君威：钟起凤，君威是字，浙江人，蓟州知州。
郎中：医生。
李酉卿：名长庚，麻城人，曾任吏部尚书。

《游盘山记》出自《袁宏道集》。袁宏道的游记，像是一幅幅写意画，着墨不多，却十分传神。他善于先用粗疏的几笔勾勒所写地方的总貌，给人以概括的印象，然后写出每一游点的突出引人之处。他的许多篇游记都有类似的写法，却并不给人雷同之感。他处处都在努力捕捉此情此景的独特之处，所以没有用多少奇异华丽的辞藻，也能给人以生动清新的感受。比如该篇写盘泉的一段，写石以“白”作眼，写沙、写鱼分别用“金”用“纤”作眼，已经显示出这里的石、沙、鱼不同于他处，而游者解衣，以足沁水，大呼奇快，跃入没胸，以及取李梨掷等细节描写，如同一部山水记录片；登盘顶一节，写了不少惊险之处，而上盘顶以后“咋指相贺”则形象地写出了历险以后的快意；“世上无拼命人，恶得有此奇观”，又表达了作者游历险处之后自得的心情。袁宏道的游记，很少写视觉所及以外的事物，他从不写自己没有去过的地方。