传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一
传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一朗读
来书云：“养生以清心寡欲为要。夫清心寡欲，作圣之功毕矣。然欲寡则心自清，清心非舍弃人事而独居求静之谓也。盖欲使此心纯乎天理，而无一毫人欲之私耳。今欲为此之功，而随人欲生而克之，则病根常在，未免灭于东而生于西。若欲刊剥洗荡于众欲未萌之先，则又无所用其力，徒使此心之不清。且欲未萌而搜剔以求去之，是犹引犬上堂而逐之也，愈不可矣。”
必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，此作圣之功也。必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，非防于未萌之先而克于方萌之际不能也。防于未萌之先而克于方萌之际，此正《中庸》“戒慎恐惧”、《大学》“致知格物”之功，舍此之外，无别功矣。夫谓“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”者，是自私自利、将迎意必之为累，而非克制洗荡之为患也。今曰“养生以清心寡欲为要”，只“养生”二字，便是自私自利、将迎意必之根。有此病根潜伏于中，宜其有“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之之”患也。
传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一，明代，王守仁，来书云：“养生以清心寡欲为要。夫清心寡欲，作圣之功毕矣。然欲寡则心自清，清心非舍弃人事而独居求静之谓也。盖欲使此心纯乎天理，而无一毫人欲之私耳。今欲为此之功，而随人欲生而克之，则病根常在，未免灭于东而生于西。若欲刊剥洗荡于众欲未萌之先，则又无所用其力，徒使此心之不清。且欲未萌而搜剔以求去之，是犹引犬上堂而逐之也，愈不可矣。” 必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，此作圣之功也。必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，非防于未萌之先而克于方萌之际不能也。防于未萌之先而克于方萌之际，此正《中庸》“戒慎恐惧”、《大学》“致知格物”之功，舍此之外，无别功矣。夫谓“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”者，是自私自利、将迎意必之为累，而非克制洗荡之为患也。今曰“养生以清心寡欲为要”，只“养生”二字，便是自私自利、将迎意必之根。有此病根潜伏于中，宜其有“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之之”患也。
译文
你信中说：“养生最关键的就是清心寡欲。倘能做到清心寡欲，那么做圣人的功夫就算完成了。然而私欲少而心自清，清心不是说要抛弃人事跑去独居求静。只是要使自心纯为天理而无一丝一毫的私欲罢了。现在要想清心寡欲，就必须在产生处克制私欲，但如果病根不除，未免灭于东而生于西。可若想把私欲荡涤消灭在未萌发之前，那么又不知道从何处用功，徒劳地只能使自己的心不清净了。况且私欲未萌就去寻找出来并清除，这好比引犬入室而又驱赶它，如此更讲不通了。”一定要使心体纯粹为天理，而无一丝一毫的私欲，这是成为圣人的功夫。想做到这一点，就要在私欲产生之前多加防范，并在私欲萌芽时克制它。在私欲产生前防范并克制它于萌芽状态，这正是《中庸》的“戒慎恐惧”、《大学》的“格物致知”的修身功夫，除此之外，没有别的什么功夫。
你说的“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”都是被自私自利、将迎意必牵累的结果，而不是克制荡涤私欲本身的问题。现在你说“养生的关键是清心寡欲”，这“养生”二字就是自私自利、将迎意必的病根。有这样的病根潜伏于心中，就容易产生“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”的弊端。
注释
《庄子·知北游》：“颜渊问乎仲尼曰：‘回尝闻诸夫子曰：“无有所将，无有所迎。”回敢问其游。’仲尼曰：‘……圣人处物不伤物。不伤物者，物亦不能伤也。唯无所伤者，为能与人相将迎。’”
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
满江红 胥山剑石。清代。黄燮清。抚剑苍茫，试凭吊、英雄陈迹。 想当日，青萍砍地，乱云奔裂。 落日瘦眠豺虎影，腥风寒迸蛟螭血。 听龙泉、夜半吼空山，山魈泣。 锋过处，星芒急。 水磨后，江流赤。 看长虹出手，豫章飞魄。 甲盾五千摧劲敌，属镂三尺锄忠节。 剩欹斜、一角卧荒烟，苔痕蚀。
临江仙 雨霁湖堤晚步。清代。黄燮清。一镜层阴吹散了，诗情飞堕沧浪。 橹声塔影破微茫。 峰峰匀湿翠，树树派斜阳。 不尽馀烟谁管领，被风留在垂杨。 迷离碎绿暗陂塘。 未消鸦背腻，略逗燕心凉。
满江红 观水嬉。清代。黄燮清。细浪摇罗，杨柳岸、微风乍薰。 指镜里、彩龙飞下，舞碎烟痕。 十里鼓声凉振雨，一湖扇影荡成云。 认珊珊、神女踏波来，金缕裙。 残照隐，花外村。 疏树蔼，水边门。 看琉璃掉破，几点青鳞。 画舫寻香怜小杜，野桥沽酒吊灵均。 采芳兰、何处寄相思，空翠昏。
齐天乐 西湖雪霁，泛舟湖心亭，绕孤山麓而返。清代。黄燮清。脱裘聊买西湖醉，村醪乍添新价。 远寺藏红，荒汀冻碧，一二闲鸥潇洒。 芦黏絮惹。 问鹤氅寻梅，蹇驴谁跨。 点缀苍寒，隔烟剩有钓鱼者。 清游更谁领略，浩然凝望眼，幽景难写。 秃树琼装，层楼玉耸，除是云林能画。 青山睡也。 笑傅粉残妆，夕阳催卸。 可惜南屏，晚钟容易打。
过秦楼 西疆用事，边地苦寒，为填此解。清代。黄燮清。晚雨扶愁，晓阴勒梦，野树朔风凄啸。 黄沙梦里，白雁霜前，枯尽玉关秋草。 堪叹落月阴山，磷火苍茫，寒螀独吊。 听几声胡管，几枝羌笛，鬓丝催老。 谁记得、出塞歌长，新婚别苦，忽忽路绵书杳。 金微万里，银烛三更，何处受降城堡。 如此天荒，地凉寄尽征衣，何时吹到。 便封侯觅取，楼外垂杨瘦了。
