传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一
传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一朗读
来书云：“养生以清心寡欲为要。夫清心寡欲，作圣之功毕矣。然欲寡则心自清，清心非舍弃人事而独居求静之谓也。盖欲使此心纯乎天理，而无一毫人欲之私耳。今欲为此之功，而随人欲生而克之，则病根常在，未免灭于东而生于西。若欲刊剥洗荡于众欲未萌之先，则又无所用其力，徒使此心之不清。且欲未萌而搜剔以求去之，是犹引犬上堂而逐之也，愈不可矣。”
必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，此作圣之功也。必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，非防于未萌之先而克于方萌之际不能也。防于未萌之先而克于方萌之际，此正《中庸》“戒慎恐惧”、《大学》“致知格物”之功，舍此之外，无别功矣。夫谓“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”者，是自私自利、将迎意必之为累，而非克制洗荡之为患也。今曰“养生以清心寡欲为要”，只“养生”二字，便是自私自利、将迎意必之根。有此病根潜伏于中，宜其有“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之之”患也。
传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一，明代，王守仁，来书云：“养生以清心寡欲为要。夫清心寡欲，作圣之功毕矣。然欲寡则心自清，清心非舍弃人事而独居求静之谓也。盖欲使此心纯乎天理，而无一毫人欲之私耳。今欲为此之功，而随人欲生而克之，则病根常在，未免灭于东而生于西。若欲刊剥洗荡于众欲未萌之先，则又无所用其力，徒使此心之不清。且欲未萌而搜剔以求去之，是犹引犬上堂而逐之也，愈不可矣。” 必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，此作圣之功也。必欲此心纯乎天理，而无一毫人欲之私，非防于未萌之先而克于方萌之际不能也。防于未萌之先而克于方萌之际，此正《中庸》“戒慎恐惧”、《大学》“致知格物”之功，舍此之外，无别功矣。夫谓“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”者，是自私自利、将迎意必之为累，而非克制洗荡之为患也。今曰“养生以清心寡欲为要”，只“养生”二字，便是自私自利、将迎意必之根。有此病根潜伏于中，宜其有“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之之”患也。
译文
你信中说：“养生最关键的就是清心寡欲。倘能做到清心寡欲，那么做圣人的功夫就算完成了。然而私欲少而心自清，清心不是说要抛弃人事跑去独居求静。只是要使自心纯为天理而无一丝一毫的私欲罢了。现在要想清心寡欲，就必须在产生处克制私欲，但如果病根不除，未免灭于东而生于西。可若想把私欲荡涤消灭在未萌发之前，那么又不知道从何处用功，徒劳地只能使自己的心不清净了。况且私欲未萌就去寻找出来并清除，这好比引犬入室而又驱赶它，如此更讲不通了。”一定要使心体纯粹为天理，而无一丝一毫的私欲，这是成为圣人的功夫。想做到这一点，就要在私欲产生之前多加防范，并在私欲萌芽时克制它。在私欲产生前防范并克制它于萌芽状态，这正是《中庸》的“戒慎恐惧”、《大学》的“格物致知”的修身功夫，除此之外，没有别的什么功夫。
你说的“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”都是被自私自利、将迎意必牵累的结果，而不是克制荡涤私欲本身的问题。现在你说“养生的关键是清心寡欲”，这“养生”二字就是自私自利、将迎意必的病根。有这样的病根潜伏于心中，就容易产生“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”的弊端。
注释
《庄子·知北游》：“颜渊问乎仲尼曰：‘回尝闻诸夫子曰：“无有所将，无有所迎。”回敢问其游。’仲尼曰：‘……圣人处物不伤物。不伤物者，物亦不能伤也。唯无所伤者，为能与人相将迎。’”
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
松雪画兰。清代。弘瞻。昨宵有梦落空谷，开匣氤氲香满幅。鸥波亭畔好春光，露凝点点风扬扬。 巧从瓷斗开生面，笔阵纵横墨花灿。天目山坳仿佛逢，至元款识寻常见。 夙闻画马殊有神，风毛雾鬣看犹新。换手忽传林下态，多情应对管夫人。 敷荣讵肯同萧艾，嫩叶千茎绿玉碎。小窗展对读《离骚》，可许楚臣纫作佩。 九畹幽芳静裹含，秋来摇落有谁探。一拳瘦石根无土，珍重同时郑所南。
耳聋诗为刘延清相公作。清代。弘旿。医聋却说聋难医，公年七十听已迟。归根夙慧空五蕴，问谁更笑阿翁痴。 兜元国中路识否，雷鸣蚁斗常纷歧。公今身历耳聋状，告余妙理徵新诗。 初如闻秋蝉，缠绵断续鸣高枝。复如风涛走，大块噫气轰相吹。 无弦之琴愔愔默默何所思，脱底之桶外视不改中已离。 跫然足音至窗下，盘姗勃窣，但诧花砖之影纷䙰褷。 客来晤面首方侧，言犹未及袖如先神怡。清歌妙舞仿佛知雅意，但见彩袖翩翻烂熳风前披。 惟公丰采自不聩，矫矫海鹤争清姿。芸然群动息方寸，大扣小扣泛尔肆应无纤遗。 台鼎赞谟略，黄阁调纶丝。西园东壁掌枢要，总持百揆，清毖庶狱臻咸熙。 乃知所谓异人者，手口眼耳能兼资。琐屑外物讵为累，不聋于心心为师。 明目达聪上正赖，规圆矩方公自持。君不见汉相张苍登百岁，年年社酒应莫辞。
月下过南天门至古北口。清代。弘旿。秋宵残月风萧萧，溪路纡曲山岧峣。 苍茫恍入白云去，一径直蹑天门遥。 骏马崎呕互高下，雄关睥睨干云霄。 顾我频年历长道，壮怀洒洒秋雯高。 惟有清寒助吟兴，仰看突兀心迢遥。 有时下马发长啸，日月回薄山动摇。 天都直上果可到，好瞻北极趋晨朝。 徙倚翻思尘世苦，身为形役徒奔劳。 却忘身即在尘世，谁见匹练流寒潮。
朝鲜陪使鸿胪官洪仁福以其国诗人绣寰居士所作诗一章来献并求予书观其诗效选体亦稍可诵用韵书付。清代。弘旿。东瀛春水绿，极目飞鸿多。 欲访骑鲸客，空中闻啸歌。 梅花装束好，披云或来过。 海月明珊瑚，亭玕照瑶波。 紫泥浴琼袂，神曜相荡磨。 俯视几点烟，茫茫游无何。
题萝村图。清代。弘旿。汉军李处士，解组买山早。库使一官微，山人八旗少。 心折风雅宗，爵视王公藐。诛茅结轩庐，气直凌三岛。 儒缁相往来，金紫艰谒造。道人上陵归，车骑为纡道。 剪韭烹炰余，挥毫宁草草。人因图益传，事藉诗而表。 畿辅东州偏，岩壑田盘好。当年多隐流，幽栖各奇抱。 耕读嗜静便，终南非捷巧。虽乏经济储，颇挟诗书饱。 肯蹈晋代狂，全叨盛时保。披卷忆旧游，松关梦常绕。 欲吊豸峰青，萝薜烟霞老。惟看野寺僧，败叶石间扫。 平生鉴赏偏，藏弆逾获宝。小记代《说郛》，或助山林考。
