传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一

传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一朗读
明代王守仁 2025-06-26

来书云:“养生以清心寡欲为要。夫清心寡欲,作圣之功毕矣。然欲寡则心自清,清心非舍弃人事而独居求静之谓也。盖欲使此心纯乎天理,而无一毫人欲之私耳。今欲为此之功,而随人欲生而克之,则病根常在,未免灭于东而生于西。若欲刊剥洗荡于众欲未萌之先,则又无所用其力,徒使此心之不清。且欲未萌而搜剔以求去之,是犹引犬上堂而逐之也,愈不可矣。”
必欲此心纯乎天理,而无一毫人欲之私,此作圣之功也。必欲此心纯乎天理,而无一毫人欲之私,非防于未萌之先而克于方萌之际不能也。防于未萌之先而克于方萌之际,此正《中庸》“戒慎恐惧”、《大学》“致知格物”之功,舍此之外,无别功矣。夫谓“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”者,是自私自利、将迎意必之为累,而非克制洗荡之为患也。今曰“养生以清心寡欲为要”,只“养生”二字,便是自私自利、将迎意必之根。有此病根潜伏于中,宜其有“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之之”患也。

译文

你信中说:“养生最关键的就是清心寡欲。倘能做到清心寡欲,那么做圣人的功夫就算完成了。然而私欲少而心自清,清心不是说要抛弃人事跑去独居求静。只是要使自心纯为天理而无一丝一毫的私欲罢了。现在要想清心寡欲,就必须在产生处克制私欲,但如果病根不除,未免灭于东而生于西。可若想把私欲荡涤消灭在未萌发之前,那么又不知道从何处用功,徒劳地只能使自己的心不清净了。况且私欲未萌就去寻找出来并清除,这好比引犬入室而又驱赶它,如此更讲不通了。”
一定要使心体纯粹为天理,而无一丝一毫的私欲,这是成为圣人的功夫。想做到这一点,就要在私欲产生之前多加防范,并在私欲萌芽时克制它。在私欲产生前防范并克制它于萌芽状态,这正是《中庸》的“戒慎恐惧”、《大学》的“格物致知”的修身功夫,除此之外,没有别的什么功夫。
你说的“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”都是被自私自利、将迎意必牵累的结果,而不是克制荡涤私欲本身的问题。现在你说“养生的关键是清心寡欲”,这“养生”二字就是自私自利、将迎意必的病根。有这样的病根潜伏于心中,就容易产生“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”的弊端。


注释

《庄子·知北游》:“颜渊问乎仲尼曰:‘回尝闻诸夫子曰:“无有所将,无有所迎。”回敢问其游。’仲尼曰:‘……圣人处物不伤物。不伤物者,物亦不能伤也。唯无所伤者,为能与人相将迎。’”

王守仁

明浙江馀姚人,初名云,字伯安,别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间,纵观山川形胜。好言兵,善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初,忤刘瑾,廷杖,谪贵州龙场驿丞。瑾诛,任庐陵知县。十一年,累擢右佥都御史......

王守仁朗读
(0)

猜你喜欢

斜日下岭西,落霞满川上。 晚色催人还,轻舟复摇漾。 佳山难为别,持酒忽惆怅。 悠然一回首,舟尾叠青浪。 故人知我怀,捉笔写其状。 怀土心未除,移山力何壮。 便如王维诗,终南亦堪望。 流观入中夜,鼓枻起高唱。
(0)
小径升堂新筑沙,退朝无事还私衙。 谁移雪岭入我屋,老眼白日疑昏花。 坐游未觉足力倦,倏过野店仍山家。 浅溪舟胶集冻鸭,空谷屦响翔饥鸦。 狂风入林一搅动,零落玉蕊兼珠葩。 此时谁扫林下白,急欲往煮僧房茶。 忽然仰面见高寺,扣户还须持马挝。 长安十年走薄宦,对此似将尘土爬。 西湖寻僧天欲雪,苏子故事今人嗟。 清虚旧韵更可借,捧砚独无王子霞。
(0)
手扶藜杖出南园,不向妻孥告一言。 白发被肩过浙水,青山回首隔吴门。 平芜客路何时尽,乔木人家几处存。 此去越中怜岁暮,绨袍应见故人恩。
(0)
书家新样出眉山,若拟丰姿定玉环。 砚沼百坡空对影,管城一孔但窥斑。 临模恶札劳唐楮,结构奇材得鲁般。 此意亦知聊戏我,试看搀夺语尤顽。
(0)
月黑频将蜡炬然,翻因夜短不成眠。 趋朝何补君恩渥,出舍聊将吏役牵。 马秣未看腾枥上,鸡栖谁听语埘边。 江南一枕无残梦,欲向司农谢俸钱。
(0)