西河 · 送钱仲耕自江西漕移守婺州

西河 · 送钱仲耕自江西漕移守婺州朗读
宋代辛弃疾 2025-06-18

西江水,道似西江人泪。无情却解送行人,月明千里。从今日日倚高楼,伤心烟树如荠。
会君难,别君易。草草不如人意。十年著破绣衣茸,种成桃李。问君可是厌承明,东方鼓吹千骑。
对梅花、更消一醉。看明年、调鼎风味。老病自怜憔悴。过吾庐定有,幽人相问:岁晚渊明归来未?


注释

送钱仲耕自江西漕移守婺州:四卷本作“送钱仲耕自江西漕赴婺州”。
钱仲耕:钱佃,字仲耕,平江常熟(今江苏苏州)人。绍兴十五年进士,在朝或居外任,均有政绩。《重修琴川志》:“钱佃,字仲耕,弱冠入太学,登绍兴十五年进士第。……累迁左右司检正,兼权吏、兵、工三侍郎。出为江西路转运副使。时盗赖文正起武陵,朝廷调兵讨之,佃馈饷不乏。继使福建,再使江西,奏蠲诸郡之逋。淳熙八年,婺州饥,且缺守,上曰:『钱某可守郡。』既至,荐饥祷雨,鬚髮为白。劝分移粟,所活口七十馀万。政甲一路。……佃忠信恭宽,临政不求赫赫声,以安民为先务。所至得民。家不取盈,捐橐装买田,赡合族,名曰‘义壮’。”
婺州:古州名。隋开皇十三年由吴州更名,治所在今浙江省金华县。
西江:章、贡二水汇成赣水,这里的西江即指赣江而言。清·顾祖禹《读史方舆纪要·卷八十八·〈赣州府·赣县〉》:“赣水,在府城北。其上源为章、贡二水。贡水一名‘东江’,源出福建长汀县新路岭,……西至(赣州)府城西北,会于章水。章水一名‘西江’,源出于南安府聂都山,……亦会支川而东达(赣州)府城西,环城而北,会于贡水,自此名赣水。北流三百里,至吉安府万安县,其间有九滩,……俱属赣县;又经九滩乃至万安,所谓十八滩也。江在县境者一百八十里,滩之怪石如精铁,突兀廉厉,错峙波面。”
“西江水,道似西江人泪。”句:西江水流淌着江西人的眼泪,这是比喻赣江江行险恶的民间谚语。清·顾祖禹《读史方舆纪要》载,赣江上游多险滩,水流湍急。自赣州至万安,共有十八滩,“水性湍险,惶恐滩尤甚”,“怪石如精铁,突兀廉厉,错峙波间”,舟行极为艰难。稼轩《菩萨蛮·书江西造口壁》之“中间多少行人泪”词意与此相同。道似西江人泪,四卷本作“道是西风人泪”。
“无情却解送行人,月明千里。”句:一江流水无情,千里明月无情,却都能送走行人。
烟树如荠:比喻远山远树的形状。北齐·颜之推《颜氏家训·卷三·勉学》引《罗浮山记》:“望平地,树如荠。”南朝梁·戴皓《度关山》:“今山关山望,长安树如荠。”唐·孟浩然《秋登万山寄张五》:“天边树若荠,江畔洲如月。”唐·李商隐《偶成转韵七十二句赠四同舍》:“韩公堆上跋马时,回望秦川树如荠。”荠,多年野生植物,叶可食。
绣衣:用彩线刺绣的丝绸衣服,这里指官服。西汉武帝时设绣衣直指官,衣绣衣(以示尊贵),持斧,分部讨奸治狱(派往各地审理重大案件)。宋代各路之提点刑狱使即其官也,因称“绣衣使者”。而转运副使、判官等一路漕使也与提刑职务相近,同负有监察的权力,因此有时也被称为“绣衣使者”。
著破:穿坏。
“十年著破绣衣茸”句:钱仲耕於淳熙二年(公元1175年)曾任江西转运副使,在辛稼軒平定茶商军过程中保证军需不缺,有过很好的配合。后来钱仲耕继使福建,再使江西,到本年在“绣衣使者”任上已经八年,这里说十年著破绣衣茸,是举成数以言之。
种成桃李:西汉·韩婴《韩诗外传·卷七》:“春树桃李,夏得荫其下,秋得食其实。”唐·狄仁杰喜荐士,遂有“天下桃李,悉在公门”之誉。《资治通鉴·卷二〇七》:“(狄)仁杰又尝举夏官侍郎姚元崇、监察御史曲阿桓彦范、太州刺史敬晖等数十人,率为名臣。或谓仁杰曰:‘天下桃李,悉在公门矣。’仁杰曰:‘荐贤为国,非为私也。’”宋·李綯《和杜祁公致仕》诗:“收得桑榆归物外,种成桃李满人间。”桃李比喻门生。南宋时期,秋季乡试由各路转运司负责,故又称漕试。钱仲耕既在转运使任上甚久,因而漕试所得门生必然甚多,这是说钱仲耕在“绣衣使者”任上的功绩。
承明:《汉书·卷六十四上·严助传》:“君厌承明之庐,劳侍从之事。”注:“汉有承明庐。承明庐在石渠阁外。直宿所止曰庐。”东汉·班固《西都赋》:「又有承明金马,著作之庭。大雅宏达,于兹为群。」
厌承明:这里是不愿在朝廷为官的意思。
“东方鼓吹千骑”句:汉代乐府《相和歌·陌上桑》有罗敷女自夸其夫婿之诗句:“东方千馀骑,夫婿居上头。……三十侍中郎,四十专城居。”“东方千骑”既是“专城居”的仪仗队,后专用作州郡守臣或太守到任之典故。这里用“东方”二字,既表明钱仲耕的身份,也是到东部州郡任职的双关语。鼓吹,太守赴任时的军乐。
“对梅花、更消一醉。看明年、调鼎风味。”句:恭维语,说明年钱仲耕当入朝拜相。《尚书·商书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。”殷高祖用调味作比喻,说傅说作宰相,其作用如同调味的盐和梅。消,值得;看明年,一作“有明年”。
幽人:幽居、幽雅之人。宋·苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》:“谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。”
庐:指作者上饶带湖的新居。
“过吾庐定有,幽人相问,岁晚渊明归来未。”句:钱仲耕自江西赴婺州,上饶应当是路途中必经之地。作者因此设想,必有当地人问起,时已岁末,陶渊明还未归来吗?

《西河·送钱仲耕自江西漕移守婺州》是辛稼轩于淳熙八年(公元1181年)冬在隆兴府送别钱佃(字仲耕)自江西转运副使移知婺州(今浙江金华)时所作。词中除表达了对钱佃的依依惜别之情外,还对自己仕途的岌岌可危,对个人处境的不如人意表示了深切的忧虑。果然,为时不久,是年的十一月,作者就因被言官弹劾,而罢免了职务,从此回到上饶闲居,开始了十年的田园生涯。作者对宦海升沉判断的准确,在这首词中也得到充分体现。但这首词虽然主题仍是送别伤怀,写法上却不被粗犷豪迈的风格束缚,而是从细腻处入手,层层推进,把作者失意的情怀,同对友人的感念,交织杂揉,以委婉含蓄的笔调写出,尤其是歇拍三句,以想象中的幽人发问作结,更可见此词的风流蕴藉。

参考资料:

清陈廷焯《词则·放歌集》:起悲愤。
清陈廷焯《词则·放歌集》:似豪实郁。

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

千金匕首土花斑,儿女恩仇事等闲。 他日与君论剑术,要离冢畔买青山。
(0)
记得相逢亚字城。 留仙裙底步莲轻。 吴家小女字盈盈。 眉语似通还匿笑,目成难去且徐行。 个侬无赖可怜生。
(0)
落帆向牛渚,直上太白楼。 锦袍乌帽太潇洒,回看四壁风飕飕。 萧生何年画此雪色壁,峰峦出没烟岚稠。 元气淋漓真宰妒,江湖澒洞蛟龙愁。 吴观越观上海日,苍烟九点横齐州。 祝融诸峰配朱鸟,潇湘洞庭放远游。 峨眉雪照巫峡水,匡庐瀑下彭湖流。 须臾使我行万里,瞥如怒隼凌清秋。 我生海隅近岱畎,西游曾上瞿塘舟。 昨登五老弄瀑布,却临三峡窥龙湫。 七十二峰身未到,苍梧已略天南头。 太白游踪遍四海,晚受青山采石聊淹留。 丈夫当为黄鹄举,下视燕雀徒啁啾。
(0)
海岳研山不可见,人间空说《研山图》。 研山之图亦遭毁,云烟过眼徒嗟吁。 宣和艮岳已尘劫,矧乃片石轻锱铢。 永嘉流落几百载,昭陵玉匣今亦无。 讵知神物有呵护,星芒夜陨三天都。 太平宰相盛文物,宝此何啻千璠玙。 古藤书屋花未放,主人爱客招吾徒。 眼中突兀忽见此,乍疑几席罗衡巫。 壶中九华那足拟,仇池枉用夸髯苏。 三茅地肺互钩带,二华云气相萦纡。 蛟龙屈蟠待雷雨,仙灵仿佛回骈车。 华盖一峰独秀拔,宛插玉笏翘犀株。 翠蛮玉笋左右列,脽尻股脚相欹扶。 上洞下洞閟曲折,潜通小有涵空虚。 龙池幽窈验雨候,颇疑中有骊龙珠。 峰独者蜀属者峄,上泉有埒下有澞。 坐客摩挲三叹息,苍然古色生眉须。 海岳之庵书画舫,几伴此老浮江湖。 巧偷豪夺历千劫,阅尽春秋如蟪蛄。 翰林好事过颠米,日餐蛾绿忘饥劬。 沧江夜夜虹贯月,莫令光怪惊菰芦。
(0)
天上黄河万里来,巨灵高掌抱云台。 遥看丞相行营去,日射潼关四扇开。
(0)