楚辞 · 七谏 · 其四 · 怨思

楚辞 · 七谏 · 其四 · 怨思朗读
两汉东方朔 2025-06-14

士穷而隐处兮,廉方正而不容。
子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心。
子推自割而饲君兮,德日忘而怨深。
行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林。
江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢。
贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋。
枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔。
愿壹往而径逝兮,道壅绝而不通。

译文

贤良士常贫穷身处困境,廉正者身清白不被世容。
子胥规劝吴王未得好死,比干忠而剖心不得善终。
子推自割腿肉救治国君,恩德逐渐被忘怨恨加深。
行为清白却被诬为暗昧,荆棘杂聚如今已经成林。
香草江离抛于穷街陋巷,恶草蒺藜长在宫殿华堂。
贤臣受到排挤难见君主,佞人反受重用结党君旁。
猫头鹰成群飞一齐鸣叫,凤凰只能躲避高高飞翔。
我欲见君一谏而后远走,怎奈道路阻绝终不能往。


注释

隐处:指处在困境中,没有被国君任用。
不容:不容于世。
靡躯:死后找不到尸体。
子推:介子推。据《左传》载:介子推,春秋时晋国贤臣,曾跟随晋文公在外流浪十九年。有一次途中粮尽,子推便割了自己大腿的肉给晋文公充饥。回国后,晋文公却忘了他,后来想起,派人去找,他逃隐在绵山中不肯出来。文公想烧山诱他出来,结果他抱木烧死。
江离:一种香草。
东厢:《章句》:“廧序之东为东厢。”正屋两边的房屋叫厢房,东边的叫东厢。这里是相对“穷巷”而言的,指好房屋。
相朋:互相勾结。

《七谏》录自王逸《楚辞章句》,西汉东方朔之所作。王逸以为“东方朔追悯屈原,故作此辞,以述其志,所以昭忠信、矫曲朝也”。
《七谏》包括七章,即“初放”、“沉江”、“怨世”、“怨思”、“自悲”、“哀命”和“谬谏”,最后有“乱词”总括。
《七谏·怨思》排比罗列大量历史事实,说明国君重视人才选贤授能的重要,讽喻楚王忠奸不分,贤愚不辨,必然导致国家的衰败。

参考资料:

东方朔

西汉辞赋家,字曼倩,平原厌次(今山东省德州市陵县)人。武帝时,入长安,上书自荐言:“臣朔年二十二,长九尺三寸,目若悬珠,齿若编贝,勇若孟贲,捷若庆忌,廉若鲍叔,信若尾生,若此可以为天子大臣矣。”,待诏......

东方朔朗读
(0)

猜你喜欢

栉沐启衡门,中心甚悦怿。 不知所悦何,春旸荡林泽。 绿苔布青原,脱帻枕溪石。 麋鹿引其麑,禽鸟鸣不息。 乐意无相关,幽情两相适。
(0)
庭中有绿竹,翛然厉清响。 虽非丝竹音,天律谢人奖。 喧浊既已袪,凉阴始云长。 衣食寡所嗜,蜗居自潜养。 横琴奏古调,华月复东上。 世界入瑶空,瞻玩足幽赏。 安问乌与兔,追逐迅飞鞅。
(0)
秋月初昏白,湖光四望多。 杯行天上酒,人坐镜中波。 岸语惊仙棹,空音响醉歌。 非君谋徙席,良夜柰愁何。
(0)
北望云程忆屡游,几回风雨暗江流。 退身此日闲临水,访旧晴村数泛舟。 野店鱼盐分海市,官桥车马映城楼。 烟波到处皆堪玩,不愿乘槎见斗牛。
(0)
富贵不如愿,退身非养高。 冻馁苟不忧,轻肥安足饕。 弋钓非所喜,耕凿谁能劳。 时时纵远目,怅然步江皋。 倦来返林庐,尊酒聊自陶。
(0)