叶子肃诗序

叶子肃诗序朗读
明代徐渭 2025-06-16

人有学为鸟言者,其音则鸟也,而性则人也;鸟有学为人言者,其音则人也,而性则鸟也。此可以定人与鸟之衡哉?今之为诗者,何以异于是?不出于己之所自得,而徒窃于人之所尝言,曰某篇是某体,某篇则否;某句似某人,某句则否。此虽极工逼肖,而已不免于鸟之为人言矣。
若吾友子肃之诗,则不然。其情坦以直,故语无晦;其情散以博,故语无拘;其情多喜而少忧,故语虽苦而能遣;其情好高而耻下,故语虽俭而实丰。盖所谓出于己之所自得,而不窃于人之所尝言者也。就其所自得,以论其所自鸣,规其微疵,而约于至纯,此则渭之所献于子肃者也。若曰某篇不似某体,某句不似某人,是乌知子肃者哉!

译文

人有学作鸟的语言的,他的声音象鸟,而本性还是人;鸟有学作人的言语的,它的声音象人,而本性仍然是鸟。这就可以划定人与鸟之间的不同特征了。现在那些作诗的,又有什么和这不一样呢?他们不是出于自己所体会感受到的,而只是从别人那里剽窃已经说过了的东西,并且标榜说这一首诗是什么体,那一首则不是;这一句象谁的,那一句则不象。这样的作品即使摹仿得极其工细、极其近似,还是免不了象鸟在学人说话一样。
至于我友人叶子肃的诗,就不是如此。他的作品情感坦荡而直率,所以语言不隐晦;他的作品情感自由而开阔,所以语言不受拘束;他的作品情感喜悦多而忧愁少,所以即使用语苦涩也能排遣;他的作品情感追求高尚而以卑下为耻,所以语言即使很简略而含义却很丰富。这就是所谓出于自己所体会感受到的,而不是从别人那里剽窃已经说过了的东西啊。就他自己所体会感受到的,来评论他自己所发表的,提醒他改正细小的缺点,从而不断精炼到极其纯净的境界,这就是徐渭所要奉献给叶子肃的话啊。假如说他某一篇不象某体,某一句不象某人,这怎么算得上是理解叶子肃呢?

徐渭

明浙江山阴人,字文清,改字文长,号天池,晚号青藤。诸生。有盛名,天才超逸,诗文书画皆工。常自言吾书第一,诗次之,文次之,画又次之。其画工花草竹石,笔墨奔放淋漓,富于创造。知兵好奇计,客胡宗宪幕,擒徐海......

徐渭朗读
(1)

猜你喜欢

乔柯富嘉荫,结宇堪晤息。 清风与明月,静观皆自得。 一编在手中,世人应不识。
(0)
御宇十三年,历久知艰巨。 幅员既云广,岂无水旱处。 设存喜丰心,必有讳灾者。 每嘱守土臣,莫作文饰语。 帑粟常不惜,沟壑藉少补。 今岁天降恩,远近京坻睹。 偏祲只数州,已敕勤赒抚。 江浙春米贵,落半平其贾。 仓廪足河洛,鸿雁苏齐鲁。 金川方用兵,黔黎亦已苦。 更幸高下熟,转输差易取。 嗟嗟我臣工,屡丰尔莫诩。 馀三亦谩言,毋乃增其估。 教养固兼施,欲速讵其可。 永惟否泰机,益增乾惕所。
(0)
长堤界西湖,万泉居左侧。 因成内外河,别业邻香域。 土阶示俭规,斋额垂遗则。 易舟就路便,倚槛聊憩息。 松涛泛翠寒,峰黛多古色。 布席顿经年,听漏无停刻。
(0)
十旬倏以临,服制众云易。 予怀未觉遥,有如一日隔。 偕老欢莫追,叹逝愁奚益。 因悟宇宙间,率为形神役。 别后已杳杳,忆前犹历历。 惟其无显名,是以贻芳迹。 嗟哉长春宫,遗像空悬壁。 欢去悲以归,每念增忧惕。 兰湘陈豆核,椒浆泛爵只。 三奠尽一心,一心纷百析。 倾爵酒频酹,拭巾泪犹滴。 滴泪不能乾,平生恩爱积。 齐物惭未能,难学庄盆击。 独旦不能眠,欹枕怀百端。 魄渊促代谢,朱明行欲阑。 凉秋率感人,况逢形影单。 未闻蛩杵声,已觉衾簟寒。 寒宵那更同,梧月虚朣胧。 九御咸备位,对之吁若空。 所重在四德,关雎陈国风。 讵如汉武帝,惟希见美容。 愁思郁以纡,啜其泪沾胸。 入梦诉未已,揽衣晨复起。 脱珥赋鸡鸣,回思常事耳。 已蹈东门吴,更如蒙庄子。 安仁才一悼,予作实双纪。 悲兮悲如何,遑论辞工鄙。 达人应尽知,有生孰免逝。 况年近不惑,亦岂为夭厉。 独惜窈窕质,忽作朝云翳。 永别乍一日,积日将成岁。 代月祗十二,容台有典制。 观德逢月忌,聊复一临祭。 临祭知徒然,悲悰稍以尽。 城隅葺静安,涉冬将发引。 相待两皇妃,慧贤与哲悯。 念此总伤神,那免泪泉陨。 胜水卜佳城,终焉东结轸。 为期指三年,欲言意不忍。 不忍可柰何,沉痛以躇蹰。 每因时序迁,一往景山隅。 凤帷空想像,鸾驭终虚无。 湘江愧交甫,曾逢帝子车。 声吞语难罄,神往伤有馀。
(0)
擘蓝可以供盘餐,味比霜菘及露薤。 阿谁培植类鸡树,历岁经冬常不坏。 优孟衣冠竟异群,欲傲连畦蕈姜芥。 春前弄影争庭竹,秋后避寒辞苑桧。 汝看大椿将散木,护惜人工夫岂赖。 斥仙充隐古有之,卉物区区亦奚怪。
(0)