答刘桢
答刘桢朗读
与子别无几，所经未一旬。
我思一何笃，其愁如三春。
虽路在咫尺，难涉如九关。
陶陶朱夏德，草木昌且繁。
答刘桢，两汉，徐幹，与子别无几，所经未一旬。 我思一何笃，其愁如三春。 虽路在咫尺，难涉如九关。 陶陶朱夏德，草木昌且繁。
译文
与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。
虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。
和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。
注释
子：你，对刘桢的尊称。无几：表示时间过去不久。所经：经过的时间。一旬：十天。
一何：多么。笃（dǔ）：深厚，真诚。
三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。《诗经·王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！”这里的“其愁如三春”所表达的意思与之相同。
咫（zhǐ）尺：比喻距离很近。咫为古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。
涉：度过，越过。九关：九重天门。关：闭门的横木，这里指门。《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”
陶陶：和暖的样子。朱夏：夏天。《尔雅·释天》：“夏为朱明。”朱明为夏天的别称。《史记·屈原贾生列传》：“乃作《怀沙》之赋，其辞曰：‘陶陶孟夏兮，草木莽莽。’”这里以夏天的和暖比喻刘桢人品的温和。“德”原作“别”，据《北堂书钞》一百五十四改。
昌且繁：（草木）昌盛繁茂的样子。
《答刘桢》是汉魏之际文学家、哲学家、诗人，“建安七子”之一徐干，在收到刘桢写给自己《赠徐干》之后，而作的一首回赠诗。
参考资料：
清初著名的诗人兼诗论家陈祚明《采菽堂古诗选》卷七：“句中多用虚字作健，非魏人不能。以能役虚字作转语，每句动折故健也。结法新警。”
徐幹
汉末文学家、哲学家、诗人，字伟长，“建安七子”之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作：《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》，对历代统治者和文学者影响深远。 其少年时，正值汉灵帝末年，宦官专权，朝政......
汉末文学家、哲学家、诗人，字伟长，“建安七子”之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作：《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》，对历代统治者和文学者影响深远。 其少年时，正值汉灵帝末年，宦官专权，朝政......
猜你喜欢
后秋兴八首 其五 悲常山。清代。魏裔介。死节常山颜杲卿，明皇昔日不知名。 渔阳鼙鼓声何急，妃子霓裳曲已惊。 忠义昭昭千古烈，繁华灼灼片时荣。 宝臣叛逆何功德，踣断丰碑杂蔓荆。
后秋兴八首 其二 登小岘。清代。魏裔介。独坐悲秋意不伸，登高回首倍伤神。 自倾竹叶酬佳节，哭向黄花忆故人。 玩世颇宜师柳下，为文何必效先秦。 参差雁叫长空里，老屋枯桑夜雨频。
又挽二如孙中丞。清代。魏裔介。箕尾光分傅说俦，徘徊不见夕阳愁。 一身大雅徵文献，念载中原系去留。 冰鉴人伦存启事，铁肝乌府著嘉谋。 山阿泣尽羊昙泪，水冷滹沱白日秋。
和张元裕南湖泛舟答谢原韵。清代。魏裔介。五湖何处问扁舟，有客同心亦胜游。 杨柳毵毵夹断岸，葭芦郁郁上孤洲。 倾杯痛饮思遗世，吊古高歌谁倚楼。 潋滟亭边秋月白，可能一叶共浮鸥。
