答刘桢
答刘桢朗读
与子别无几，所经未一旬。
我思一何笃，其愁如三春。
虽路在咫尺，难涉如九关。
陶陶朱夏德，草木昌且繁。
答刘桢，两汉，徐幹，与子别无几，所经未一旬。 我思一何笃，其愁如三春。 虽路在咫尺，难涉如九关。 陶陶朱夏德，草木昌且繁。
译文
与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。
虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。
和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。
注释
子：你，对刘桢的尊称。无几：表示时间过去不久。所经：经过的时间。一旬：十天。
一何：多么。笃（dǔ）：深厚，真诚。
三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。《诗经·王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！”这里的“其愁如三春”所表达的意思与之相同。
咫（zhǐ）尺：比喻距离很近。咫为古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。
涉：度过，越过。九关：九重天门。关：闭门的横木，这里指门。《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”
陶陶：和暖的样子。朱夏：夏天。《尔雅·释天》：“夏为朱明。”朱明为夏天的别称。《史记·屈原贾生列传》：“乃作《怀沙》之赋，其辞曰：‘陶陶孟夏兮，草木莽莽。’”这里以夏天的和暖比喻刘桢人品的温和。“德”原作“别”，据《北堂书钞》一百五十四改。
昌且繁：（草木）昌盛繁茂的样子。
《答刘桢》是汉魏之际文学家、哲学家、诗人，“建安七子”之一徐干，在收到刘桢写给自己《赠徐干》之后，而作的一首回赠诗。
参考资料：
清初著名的诗人兼诗论家陈祚明《采菽堂古诗选》卷七：“句中多用虚字作健，非魏人不能。以能役虚字作转语，每句动折故健也。结法新警。”
徐幹
汉末文学家、哲学家、诗人，字伟长，“建安七子”之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作：《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》，对历代统治者和文学者影响深远。 其少年时，正值汉灵帝末年，宦官专权，朝政......
汉末文学家、哲学家、诗人，字伟长，“建安七子”之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作：《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》，对历代统治者和文学者影响深远。 其少年时，正值汉灵帝末年，宦官专权，朝政......
猜你喜欢
到随园。清代。陆应宿。此身如梦到嫏嬛，纸醉金迷独倚栏。 六代山从高阁见，四时花向小春重。 漫夸福地栖身好，转恐奇书尽读难。 为语绛纱诸弟子，鲁公门下有韦丹。
因堂上病重偶成寄外。清代。陆懿淑。于归屈指十年残，难把中怀一日宽。 阅历渐随年齿长，别离敢谢仔肩难。 原知世少忘忧草，安得人传夺命丹。 却为病魔添百感，茫茫愁绪屡忘餐。
再游西湖。清代。陆懿淑。轻舟共赏好湖光，远见朱桥曲曲藏。 忽听钟声刚报晚，碧山如画对斜阳。
送外赴金陵。清代。陆懿淑。一窗灯火夜缠绵，手叠行装欲废眠。 寒暖无常宜自重，文章有价在争先。 明知此别无多日，正恐迟归已近年。 却喜高堂犹健饭，放怀南下莫流连。
