近试上张籍水部

译文

【韵译】
洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。
打扮好了轻轻问丈夫一声：我的眉画得浓淡可合时兴？
【散译】
洞房里，昨天夜里留着的红烛一夜没熄；新媳妇等待天亮到堂前去拜见公婆。
她梳妆打扮完低声问丈夫：我描画的眉毛，颜色深浅是否合宜？

注释

张籍：唐代诗人。
水部：水部司，官署名。隋朝始置，为工部所属四司之一。当时张籍任水部员外郎。
洞房：新婚卧室。
停红烛：让红烛通宵点着。停，留置。
舅姑：公婆。
深浅：浓淡。
入时无：是否时髦。这里借喻文章是否合适。

此诗是唐代诗人朱庆馀在应进士科举前所作的呈现给张籍的行卷诗。诗以新妇自比，以新郎比张籍，以公婆比主考官，借以征求张籍的意见。全诗选材新颖，视角独特，以“入时无”三字为灵魂，将自己能否踏上仕途与新妇紧张不安的心绪作比，寓意自明，令人玩味。

宋·刘克庄《后村诗话》：肚称朱庆馀“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无”之句，却不入选，岂嫌其自鬻耶？放翁云：“谁言田家不入时？小姑画得城中眉。”比庆馀尤工。
明·周珽《唐诗选脉会通评林》：此诗不言美丽，而味其词意，非绝色第一，不足以当之。后二句，审时证己，敛德避妒，可谓善藏其用。与王仲初“三日入厨下，携手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝”，一不恃才妄作，一不敢轻试违时，具有无限深意。
清·史承豫《唐贤小三昧集》：托喻既深，何嫌近亵！
近代·刘永济《唐人绝句精华》：此托之新妇见舅姑，以比举子见考官。籍有酬朱庆馀诗曰：“越女新妆出镜心……”其称许特甚，可见古人爱士之心。