近试上张籍水部

译文

【韵译】
洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。
打扮好了轻轻问丈夫一声：我的眉画得浓淡可合时兴？
【散译】
洞房里，昨天夜里留着的红烛一夜没熄；新媳妇等待天亮到堂前去拜见公婆。
她梳妆打扮完低声问丈夫：我描画的眉毛，颜色深浅是否合宜？

注释

张籍：唐代诗人。
水部：水部司，官署名。隋朝始置，为工部所属四司之一。当时张籍任水部员外郎。
洞房：新婚卧室。
停红烛：让红烛通宵点着。停，留置。
舅姑：公婆。
深浅：浓淡。
入时无：是否时髦。这里借喻文章是否合适。