传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五
传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五朗读
问：“读书所以调摄此心，不可缺的。但读之之时，一种科目意思牵引而来，不知何以免此？”
先生曰：“只要良知真切，虽做举业，不为心累，总有累，亦易觉克之而已。且如读书时，良知知得强记之心不是，即克去之；有欲速之心不是，即克去之；有夸多斗靡之心不是，即克去之。如此亦只是终日与圣贤印对，是个纯乎天理之心。任他读书，亦只是调摄此心而已，何累之有？”
曰：“虽蒙开示，奈资质庸下，实难免累。窃闻穷通有命，上智之人，恐不屑此。不肖为声利牵缠，甘心为此，徒自苦耳。欲屏弃之，又制于亲，不能舍去，奈何？”
先生曰：“此事归辞于亲者多矣，其实只是无志。志立得时，良知千事万为只是一事。读书作文安能累人？人自累于得失耳！”因叹曰：“此学不明，不知此处耽搁了几多英雄汉！”
传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五，明代，王守仁，问：“读书所以调摄此心，不可缺的。但读之之时，一种科目意思牵引而来，不知何以免此？” 先生曰：“只要良知真切，虽做举业，不为心累，总有累，亦易觉克之而已。且如读书时，良知知得强记之心不是，即克去之；有欲速之心不是，即克去之；有夸多斗靡之心不是，即克去之。如此亦只是终日与圣贤印对，是个纯乎天理之心。任他读书，亦只是调摄此心而已，何累之有？” 曰：“虽蒙开示，奈资质庸下，实难免累。窃闻穷通有命，上智之人，恐不屑此。不肖为声利牵缠，甘心为此，徒自苦耳。欲屏弃之，又制于亲，不能舍去，奈何？” 先生曰：“此事归辞于亲者多矣，其实只是无志。志立得时，良知千事万为只是一事。读书作文安能累人？人自累于得失耳！”因叹曰：“此学不明，不知此处耽搁了几多英雄汉！”
译文
有人问：“读书就是为了修养我的本心，因此是必不可缺的。但是读的时候，未免有种为了科举考试的意思生出来，怎样避免这种情况呢？”先生说：“只要良知是纯粹的，即便是为了科举考试，也不会成为心的牵绊，就是有一点牵绊，也比较容易发现并克除掉。例如读书时，良知发现死背的想法是不对的，就克去它；良知发现求速的想法是不对的，就克去它；良知发现有自夸好胜的想法是不对的，就克去它。如此一来，总是把自己的所学所得与圣贤印证，就是一个纯乎天理的心。所以无论怎样去读书，都是修养本心罢了，怎么会成为心的牵绊呢？”
又问先生：“虽蒙老师开导，怎奈自己天资庸下，实在摆脱不掉科举功名的牵绊。我曾听说，人的穷困和通达都是由命运安排，天资聪颖的人，对科举等事情大概会不屑一顾。我为声名利禄所牵绊，甘心为了它而读书，只能独自苦恼。想摒除这个念头，又受制于双亲，不敢撂下，到底该怎么办？”
先生说：“把这类事情归怨于双亲的人真是太多了，说到底，还是他自己没有志向。志向立得正确，千事万事之于良知只是一事。读书作文，怎么会成为人的负担呢？不过是人累在得失上罢了！”先生因而感叹说：“良知的学问不明，不知因此耽误了多少英雄好汉！”
注释
科目，指科举考试。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
登庐山峰顶寺。唐代。刘眘虚。孤峰临万象，秋气何高清。 天际南郡出，林端西江明。 山门二缁叟，振锡闻幽声。 心照有无界，业悬前后生。 虽知真机静，尚与爱网并。 方首金门路，未遑参道情。
寻东溪还湖中作。唐代。刘眘虚。出山更回首，日暮清溪深。 东岭新别处，数猿叫空林。 昔游有初迹，此路还独寻。 幽兴方在往，归怀复为今。 云峰劳前意，湖水成远心。 望望已超越，坐鸣舟中琴。
送韩平兼寄郭微。唐代。刘眘虚。上客夜相过，小童能酤酒。 即为临水处，正值归雁后。 前路望乡山，近家见门柳。 到时春未暮，风景自应有。 余忆东州人，经年别来久。 殷勤为传语，日夕念携手。 兼问前寄书，书中复达否。
寄阎防。唐代。刘眘虚。青冥南山口，君与缁锡邻。 深路入古寺，乱花随暮春。 纷纷对寂莫，往往落衣巾。 松色空照水，经声时有人。 晚心复南望，山远情独亲。 应以修往业，亦惟立此身。 深林度空夜，烟月资清真。 莫叹文明日，弥年徒隐沦。
海上诗送薛文学归海东。唐代。刘眘虚。何处归且远，送君东悠悠。 沧溟千万里，日夜一孤舟。 旷望绝国所，微茫天际愁。 有时近仙境，不定若梦游。 或见青色古，孤山百里秋。 前心方杳眇，后路劳夷犹。 离别惜吾道，风波敬皇休。 春浮花气远，思逐海水流。 日暮骊歌后，永怀空沧洲。
