南乡子 · 其四端午
南乡子 · 其四端午朗读
小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。巢燕引雏浑去尽，销魂。空向梁间觅宿痕。
客舍宛如村。好事无人载一樽。唯有莺声知此恨，殷勤。恰似当时枕上闻。
南乡子 · 其四端午，宋代，李之仪，小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。巢燕引雏浑去尽，销魂。空向梁间觅宿痕。 客舍宛如村。好事无人载一樽。唯有莺声知此恨，殷勤。恰似当时枕上闻。
译文
端午佳节的黄昏被绵绵小雨浸润，我寂落的独自轻掩门扉。梁间的燕子带着它的雏鸟全都离开了，面对如此冷清的雨夜怎不让人黯然销魂，只能徒劳的向梁间寻觅燕子往日栖息的痕迹，怀念一下往日热闹欢欣的时光。旅居的客舍就好像乡野山村一样，有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。这种没有知音好友分享陪伴的遗憾，只有黄莺的啼鸣了解，所以才殷勤的鸣叫安慰着我，就好像往日美好时光中在梦中、枕上听到的一样。
注释
湿：浸润。独：独自一人。
巢燕：巢里的燕子。
客舍：旅居的客舍。
村：乡野山村。
好事：喜悦的事情。
唯：只，仅仅。
恰似：好像是。
闻：听到。
《南乡子·端午》是北宋词人李之仪所作的一首词。上片写端午节的景象，下片抒情，整首词即景生情，即事喻理，在端午节的一种闲愁。
参考资料：
李之仪
李之仪，北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（今山东省庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚......
李之仪，北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（今山东省庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚......
猜你喜欢
送喻邦相之任兰溪。明代。黎民表。绝足当时见过都，酒杯相聚复江湖。 浮生一笑庄周马，光宠仍飞叶县凫。 城外春流遥似瀫，望中仙峤尽如壶。 功名更奋青霄翼，不负凌烟阁上图。
十六夜同黄幼章邓德咸林开先饮梁少嘉镜林。明代。黎民表。何事良宵与愿违，林塘春色琐柴扉。 烟花金谷成寥落，车马长安有是非。 明月避人深隐雾，绪风无赖更吹衣。 此身已在云罗外，犹羡冥鸿纵意飞。
送汪公干还新安。明代。黎民表。天涯双璧喜相投，不为金装万里游。 丹荔梦回千嶂雨，白鱼归及五湖秋。 明珠满载鲛人泪，虹月偏随估客舟。 玉舄未留沧海上，能无悬榻待南州。
送玖儿北上并示琰儿。明代。黎民表。白石清泉未尽贫，蓬蒿今喜卜居新。 不求絣絖千金技，又见腾骧八尺身。 桑柘暂违南国暖，莺花深驻帝城春。 衰迟未有酬恩处，跂尔追班入□□。
