满江红 · 汉水东流

满江红 · 汉水东流朗读
宋代辛弃疾 2025-06-10

汉水东流,都洗尽、髭胡膏血。人尽说、君家飞将,旧时英烈。破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。想王郎、结发赋从戎,传遗业。
腰间剑,聊弹铗。尊中酒,堪为别。况故人新拥,汉坛旌节。马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。但从今、记取楚楼风,庾台月。

译文

汉水滔滔,向东流去;它冲净了那些满脸长着鬍鬚的敌人嘴上沾着人民的膏血。人们都说:当年你家的飞将军,英勇威列地打击敌人。攻破敌人坚固的城池的时候,迅速勇猛,像迅雷过耳那么快;在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候,态度激昂兴奋,语言慷慨激烈,两颊都结了冰。回想王郎,你才到结发的年令,就从事戎马生活。继承着先人的事业。
我腰里悬挂的宝剑没有用了,只有在无聊的时候,把它当作乐器,弹着剑柄唱唱歌。今天拿着酒杯,喝着酒为你送别。况且这是我的好朋友你,又是重新被任用,你簇拥旌节的仪仗,登上了拜将坛,封你为编率大军的将军。你是大丈夫男儿汉,应当把马革裹尸当作自己的誓言,为了消灭敌人,为国捐躯是最光荣的。有些人,贪图安乐,迷恋女色,是自伐生命,应以为戒,再也不要说它了。从今后,要牢牢记住:咱们在楚楼、庾台吟风赏月的这段友谊。


注释

汉水:长江支流,源出陕西,流经湖北,穿武汉市而入长江。
髭(zī)胡:代指入侵的金兵。
膏血:指尸污血腥。
飞将:指西汉名将李广。他善于用兵,作战英勇,屡败匈奴,被匈奴誉为“飞将军”。《史记·卷一百零九·李将军列传》:“广居右北平,匈奴闻之,号曰‘汉之飞将军’,避之数岁,不敢人右北平。”唐·王昌龄《出塞》诗:“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”
金城:言城之坚,如金铸成。北齐·颜之推《观我生赋》:“守金城之汤池,转绛宫之玉帐。”
雷过耳:即如雷贯耳,极言声名大震。
玉帐:主帅军帐的美称。宋·张淏《云谷杂记·卷一·补遗》:“杜子美《送严公入朝》云:‘空留玉帐术,愁杀锦城人。’又《送卢十四侍御》云:‘但促铜壶箭,休添玉帐旂。’王洙于‘玉帐术’句注云:‘兵书也。’后来增释者,不过曰《唐·艺文志》有《玉帐经》一卷而已。至‘玉帐旂’句,则云见‘空留玉帐术’注。然‘玉帐术’谓之兵书则可;句中无‘术’字,则不当引前事。盖洙与增释者俱不得其详也。按颜之推《观我生赋》云:‘守金城之汤池,转绛宫之玉帐。’又袁卓《遁甲专征赋》曰:‘或倚其直使之游宫,或居贵神之玉帐。’盖玉帐乃兵家厌胜之方位,谓主将于其方置军帐,坚不可犯,犹玉帐然。其法出于黄帝《遁甲》。”
“谈兵玉帐冰生颊”句:言其谈兵论战明快爽利,辞锋逼人,如齿颊间喷射冰霜。宋·苏轼《寄高令》诗:“诗成锦绣开胸臆,论极冰霜绕齿牙。”《浣溪沙·彭门送梁左藏》:“上殿云霄生羽翼,论兵齿颊带风霜。”
结发:即束发。古代男子二十岁束发,表示成年。
“想王郎、结发赋从戎”句:《三国志·卷二十一·〈魏书·王粲传〉》:“年十七,司徒辟,诏除黄门侍郎,以西京扰乱,皆不就。乃之荆州依刘表。……魏国既建,拜侍中。曹操于建安二十年三月西征张鲁于汉中,张鲁降。是行也,侍中王粲作《从军行》五首以美其事。”《汉书·卷五十四·李广传》:“广结发与匈奴大小七十馀战。”从戎,从军。
弹铗:敲击剑柄。《战国策·卷十一·〈齐策四·齐人有冯谖者〉》:“齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:‘客何好?’曰:‘客无好也。’曰:‘客何能?’曰:‘客无能也。’孟尝君笑而受之曰:‘诺。’……居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:‘长铗归来乎!食无鱼。’”
汉坛旌(jīng)节:暗用刘邦筑坛拜韩信为大将事。《汉书·卷一·高帝纪》:“于是汉王斋戒,设坛场,拜信为大将军,问以计策。”
马革裹尸:用马皮裹卷尸体。《后汉书·卷二十四·马援传》:“方今匈奴、乌桓尚扰北边,欲自请击之。男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女子手中邪?”
蛾眉伐性:西汉·枚乘《七发》:“洞房清宫,命曰‘寒热之媒’;皓齿娥眉,命曰‘伐性之斧’;甘脆肥醲,命曰‘腐肠之药’。”蛾眉,女子修长而美丽的眉毛,代指美女。
楚楼:即兰台。故址在今湖北江陵。宋·李曾伯《可斋杂藁·卷二十八·登江陵沙市楚楼》:“壮丽中居荆 楚会,风流元向蜀 吴夸。楼头恰称元龙卧,切勿轻嗤作酒家。”
庾(yǔ)台:一称南楼,在今湖北 武昌市,即东晋 庾子山 江陵宅遗址。庾子山为荆州刺史时,曾偕部属登斯楼赏月。

这首词是一首送别之作,因为友人军职升迁是一件大喜事,所以此词全无哀婉伤感之情。词中希望友人作为名将的后代能像祖先一样建功立业,抗击金兵,收复失地。全词通篇都是对友人的赞扬与鼓励,只是最后提醒友人不要忘记知音好友,一点即止。
上阕写战争过去,人们的战争,敌情观念薄弱了,“髭胡膏血”都被汉水洗净了,这是一句反义用语,道出了作者心里的不平。接着用“人尽说”回忆王君的“旧时英烈”。下阕的过阕与上阕的开头遥相照应。既然没有战争了,刀剑就应入库了。“腰间剑,聊弹铗;尊中酒,堪为别。”——前两句由友人写到自己,以战国时的冯谖为喻,表达作者勇无所施、报国无门的愤懑。后两句表达自己对送行友人的歉意,言自己无物可送,只能用杯子之酒为别去的朋友送行。
“况故人新拥、汉坛旌节。”——“汉坛”,汉高祖刘邦曾在汉中筑坛拜韩信为大将。这两句言朋友官职地位之重,言外之意,朋友处此重位,定能像当年的韩信一样一展抱负,发挥自己的才能,为国立功。
“马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。”——这两句承上,前句用东汉马援之典。后句化用枚乘《七发》中“皓齿蛾眉,命曰伐性之斧”语句,是说贪恋女色,必当自残生命。词人认为男儿应当立誓以马革裹尸死在沙场而还,至于那些沉溺酒色自戕生命之行再也休提,以此激励友人要以杀敌报国为务,勿沉溺于男女私情而堕了青云之志。
但从今,记取楚楼风,庾台月。——引用战国宋玉和东晋庾亮的典故。以此劝诫友人:不要忘记咱们在楚楼、庾台吟风赏月的这段友谊。全词激昂沉郁,愤懑与不平隐含在曲折之中。

参考资料:

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

蓝溪中,荆山峰。 结灵凝粹生群玉,飞英荡彩如长虹。 野人初向深崖得,踏著云根风雨黑。 满把晶荧雪霜色,特达天姿几人识。 治玉之工初琢成,荧荧辉彩锵锵声。 方瑚圆琏荐宗庙,苍佩玄圭颁帝庭。 尧兵曾用丹浦战,汉斗已碎鸿门营。 我愿琢为北斗柄,指麾五星齐七政。 庶使阴阳造化机,四时六气随吾令。
(0)
诏守江西新定郡,二年抚俗谁相问。 白浪青山绕郡城,卧理烟霞称嘉遁。 帝乡迢迢天一涯,子牟恋阙人不知。 慷慨情怀何企慕,宋璟政事杜牧诗。 六县万家人辑睦,鱼盐利人茶货足。 公家事简案牍稀,芳草疏篱映空狱。 杨柳湖边观钓鱼,芙蓉池上静看书。 优游天爵浩然性,贵如三入承明庐。 靖节先生来访我,欣然延入皇堂坐。 敛襟欲坐先发言,捧出尺书双袖间。 七轴好词同跪授,儒雅礼丰情意厚。 主人识鉴非延陵,金石何烦荣固陋。 且置琼瑶未暇看,高谈如绮有馀欢。 黄鹂百啭天欲暮,客去斜阳已半轩。 焚香道院无人到,风花拂几收真诰。 却取文编一一看,南朝体制多渊奥。 两轴七字五字诗,珠贯累累乐府词。 古于禅月画罗汉,丽于范蠡进西施。 议论精微穷理窟,赋咏升高能体物。 一篇序送周子通,飘飘思若翻冥鸿。 自有沧浪高尚志,因人命笔生词锋。 尝闻水国清辉殿,曾事吴王侍文宴。 田园未遂归去来,严子台边知一县。 古人穷则善一身,达则惠泽如阳春。 一邑生灵如受赐,何须兼济方为贵。 金门吏隐能安身,何必弃官为逸人。 桐庐山水幸堪赏,歌诗酬唱且相亲。
(0)
金殿尝闻金口言,词臣官职是神仙。 三年偶忝西垣职,致身似得文章力。 感激思酬圣主恩,危言所以难缄默。 出入金门与玉堂,屡因狂直拜封章。 禦戎救旱无上策,言词不足动君王。 改官出职归郎署,粉围正秩惭叨据。 仍命淮阳颁诏条,元正不得与趋朝。 中书舍人捧宝策,加美徽称尊帝尧。 大明殿里上寿酒,翰林学士先群寮。 独有淮阳知郡吏,为典郡符蒙借紫。 閤门引谢正衙辞,撰日忽忽办行李。 都门柳色早春天,繁台寺中排祖筵。 离杯满劝不惜醉,醉别上马魂黯然。 客心易感须如是,回思故国三千里。 子云相如俱蜀人,我今五十君青春。 春秋鼎盛正清贵,我年渐似下坡轮。 下车犹未逾期月,官舍初经禁烟节。 残阳乍听吹角声,台榭梨花簇香雪。 独酌不欢何所为,孤怀无绪怀己知。 十八学士相念否,应笑骨凡格且卑。 地仙敢言谪仙宦,海槎却有上天时。 陈州去京地不远,莫惜音书来慰勉。 若得工夫可作歌,歌中言语不厌多。 毕三情旨颇似我,向二宋四及李大。 请与副阁王舍人,呈似此歌希唱和。
(0)
圣德昭彰动天地,岁岁丰穰为上瑞。 明年有闰节气迟,冬深有雪方及时。 三农但喜及时雪,天心帝力岂得知。 臣忝颂条居近辅,劝课农桑理舆赋。 宛丘之下为封部,宣布皇恩愧襦裤。 王泽流而有颂声,因而拜手献歌行。 歌云岁云暮兮日云暮,白云初向斜阳度。 斜阳韬掩云舒布,惨惨阴风生北户。 风来带得霏霏花,花轻片片如琼葩。 冻黏寒缀纷交加,陌上逡巡铺玉沙。 琪树瑶台相间出,落梅堕絮初堆积。 映箔横沾翡翠纹,拂窗斜度琉璃隙。 飘飘千里度龙山,袤丈萧关与玉关。 海上银台对金阙,水精帘栊鉴明月。 万年枝上夜辉光,上林先似梨花发。 黎元有望既满望,手足舞之而蹈之。 因思去岁在京师,国家将议改元时。 时雪未呈盈尺瑞,百神奔走应祷祈。 海风吹起澄江练,织女金刀碎裁剪。 剪作天花撒翠微,茫茫六合生光辉。 明月宫中玉臼杵,霜兔捣药云母飞。 风筛乍似琅玕宝,翔鸾飞下啄瑶墀。 金门廊庑龙尾道,贺雪千官趁朝早。 吾皇为喜表丰年,六出飞花不令扫。 枢相侍臣初奉宣,宣赴中书赐御筵。 光禄移厨供玉馔,上樽赐酒中官劝。 宣令不醉不得归,席上仍令各赋诗。 诗成封进同奏谢,御制歌行竞传写。 拜舞欢呼感圣明,千年遭遇作门生。 微臣忝幸在两制,得以歌诗乐太平。 而今出典淮阳郡,组绶辉华佩金印。 才微任重副忧勤,履薄临深守廉慎。 圣人德泽如阳春,阳春及物无不均。 微臣怀抱如葵藿,葵藿向阳堪喻身。 今因瑞雪献歌咏,西垣再愿演丝纶。
(0)
洛阳少年称李谟,众推横笛多功夫。 当时教坊第一部,算得比衣皆不如。 天津杨柳笼桥绿,胧月澹烟何处宿。 不怕金吾禁夜严,偷得新翻禁中曲。 曲中次第能记持,尽向乔栏闇谱之。 性聪心慧归来习,分明把向月中吹。 五音嘈囋相搀出,呼宫吸徵尤奇崛。 谁羡曹纲善琵琶,未说阳陶能觱栗。 缠声不断如连环,重声忽转如回山。 清新不比落梅曲,飘飖乍象霓裳翻。 碎节繁音交砉騞,南箕鼓风箫籁窄。 一斛明珠一索穿,撒落金盘催曲拍。 铮摐大抵声雄豪,历历出群宫调高。 丰隆惊得蛟螭起,雨趁云随初啸嗥。 每到换头多顿挫,一声忽迸疑轰破。 玲珑祇许牙枝催,清脆不容他乐和。 宫城响应声更辉,夜静月明诸处闻。 何人懒忆马南郡,知予已胜桓将军。 明皇上楼初听得,听罢沈呤都不测。 宣令遍询坊巷中,旋使王人捕入宫。 李谟悉心以实封,皇慈由是宽其罪。 后来落魄如散仙,扁舟玩月江湖天。 绣囊探出金线管,扬眉舐唇徒自怜。 惊神动鬼吹一曲,指法尤高气海圆。 波浪无风帖然静,千里水面铺轻烟。 水族精灵潜鼓舞,老龙变见来相顾。 因将铁笛相对吹,李谟未识无惊怖。 乃知艺但出众奇,不独人知鬼亦知。
(0)