浣溪沙 · 淡荡春光寒食天
浣溪沙 · 淡荡春光寒食天朗读
淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
浣溪沙 · 淡荡春光寒食天，宋代，李清照，淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。 海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
译文
寒食清明时节，万物復苏，荡漾着明媚的春光。玉炉中名香将尽，残烟依旧飘出醉人的清香。午睡醒来，头戴的花钿落在枕边床上。海燕还未归来，邻家儿女们抢先玩起了斗草游戏。江边的梅子已落，绵绵的柳絮随风荡漾。零星的雨点打湿了院子里的秋千，更增添了黄昏的清凉。
注释
浣溪沙：词牌名。淡荡：舒缓荡漾之意。多用以形容春天的景物。寒食：节令名。在清明前一二日。相传春秋时，介之推辅佐晋文公回国後，隐于山中，晋文公烧山逼他出来，之推抱树焚死。为悼念他，遂定于是日禁火寒食。《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。”
玉炉：香炉之美称。
沉水：沉水香，一种名贵的香料。
梦回：从梦中醒来。
山枕：两端隆起如山形的凹枕。
花钿：用金片镶嵌成花形的首饰。
海燕：燕子的一种，冬天到南方过冬，春天回北方筑巢，又名越燕。
斗草：一种竞采百草、比赛优胜的游戏，参加者多为青年妇女与儿童。一名鬥百草。
江梅：梅的一种优良品种，非专指生于江边或水边之梅。
柳绵：即柳絮。柳树的种子带有白色绒毛，故称。
秋千：相传春秋时齐桓公由北方山戎引入。在木架上悬挂两绳，下拴横板。玩者在板上或坐或站，两手握绳，使前後摆动。技高胆大者可腾空而起，并可双人并戏。一说秋千起于汉武帝时，武帝愿千秋万寿，宫中因作千秋之戏，後倒读为秋千。参见《事物纪原》卷八。
此词以白描手法写了熏香、花钿、斗草、秋草等典型的少女时代的事物，借以抒發作者爱春惜春的心情。前阕写春光骀荡，屋内香炉袅烟，人睡初醒；後阕淡淡几笔，勾勒寒食节的初春景色与民间习俗，情韵全出。全词都是景语，仔细体味又都是情语，没有雕饰斧凿痕迹，隽秀自然，清新淡雅，充分表现了作者高雅的情趣和高超的写作技巧。
参考资料：
王学初《李清照集校注》卷一：此首别见宋仲并《浮山集》卷三，从《永乐大典》辑出。清劳格《读书杂识》卷十二云：“仲并《浮山集·浣溪沙·春闺即事》，《乐府雅词》作李清照词。”曾慥与易安同时，以此首为易安作，必有所据。疑《永乐大典》误作仲并词，或清四库馆臣误辑。（人民文学出版社1979年10月出版）
徐培均《李清照》：李清照这首词写得不像晏殊那样轻松偷快，而是写一个少女在这春光淡荡的时刻，幽闺独处，甚感无聊，春梦初回，斜欹山枕，对着香炉里缕缕残烟在出神。下半阕是写江梅（一种未经人工培植的野梅）已谢，柳絮初生，燕子虽然还未从海上飞来，而那些天真的女伴，已经按捺不住青春的情怀，走出闺门，去做斗百草的游戏。而她自己直到天晚，还是足不出户，默默地看着疏疏落落的细雨打湿空挂着的秋千。词中既写了时令，也写了人物。从上半阕到下半阕，词中的天气由晴转阴，心情也由娇慵转入凄清。“黄昏疏雨湿秋千”是一个很富于意境的句子，前人评价说“可与‘丝雨湿流光’、‘波底夕阳红湿’‘湿’字争胜”（黄苏《蓼园词选》）。在这里，一位少女的伤春情怀，仅着一字，而神情毕现。其内心世界，令人可以想见。看来词人自己也快由天真无邪的少女走向多愁善感的盛年了。（上海古籍出版社1981年12月出版）
陈邦炎：这首词为寒食日的即景之作。“沉水袅残烟”、“山枕隐花铀”两句，所摄的是户内的两个画面；“人斗草”、“柳生绵”、“疏雨湿秋千”三句，所摄取的是户外的三个画面；“淡荡春光”句，则总摄户内外，是这些画面的共同背景……就时间而言，词的上半阕是逆挽。按顺序，本应先写隐枕而寐，一梦醒来，然後写见到室内炉香烧残，再写感到四周春光骀荡；而词句却是倒过来叙说的。至于词的下半阕是否也是逆挽，抑或转为顺述？……从本句寻绎，既是花铀未卸，多半是昼寝；从上句推断，既是睡前注入炉内的沉香尚自残烟袅袅，则入睡还不到一炉香的时间，似也是昼寝。其情事近似晏殊在一首《踏莎行》中所写：“翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时。斜阳却照深深院。”似可断定，词中的“梦回”是午梦醒来。这一句是全词的分水岭。上阕写户内，是倒叙；下阕写户外，是顺述……就这首词的艺术结构而言，除了以“梦回”一句为中心，上阕逆挽。下阕顺写，使全词既见错综变化而又层次分明、脉络井然外，还有一些值得拈出之处。如前所述，全词六句，显示了六个画面。每个画面所描画的又不止一物一事，而是两三种事物的组合。如首句写了春光与寒食；次句写了玉炉、沉水、残烟；第三句写了春梦、山枕、花铀；第四句写了燕未来与人斗草；第五句写了梅已过与柳生绵；末句写了黄昏、疏雨、秋千。词人把这么多的事物收集入词，却使人读来并无拼凑庞杂之感，只觉事物与事物间、字句与字句间融合无间，构成了一幅完整而和谐的画卷。（《李清照词鉴赏》，齐鲁书社1986年4月出版）
刘瑜《李清照词欣赏》：此词格调清新，用语浅俗，作者并非精心雕琢，刻意求工，似乎信手拈得。《填词杂说》云：“男中李後主，女中李易安，极是当行本色……铲尽浮词，直抒本色，而浅人常以雕绘傲之。此等词极难作。”可见此词来之不易，孙麟趾云：“用意须出人意外，出句如在人口头，便是佳作。”说得很有道理。（民族出版社1997年4月出版）
李清照
李清照，山东省济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲......
李清照，山东省济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲......
猜你喜欢
次黄司户红糟韵四首。宋代。项安世。世人两眼迷青红，百忧一笑无欢容。 仙官美禄不肯受，白首世路夸龙钟。 高人箕踞得所籍，焦盘不羡天厨丰。 我欲从君觅羹法，有田种秫园栽菘。
又寒食日见紫荆花有怀三馆。宋代。项安世。东君老去梨花白，绯桃占断春颜色。 剩红分付紫荆枝，回首千花尽陈迹。 汗青庭外曲池滨，忆昔攒葩绕树深。 不解花枝缘底事，也来江上看闲人。
小桃花曲。宋代。项安世。花如郁李枝如柳，小桃起得梅花后。 柔柔冉冉不禁风，密密排排浑是绣。 长瓶绿水短窗前，病客相依伴昼眠。 梦跨玉骢花畔去，黄金络脑紫藤鞭。
次韵李著作送行二首。宋代。项安世。群居未信相从乐，要识相从是别离。 芸阁掩关当宿夜，江船吹火未眠时。 无人见雁同持酒，有客看猿自赋诗。 诗墨酒痕随处有，故人谁与寄将知。
人日从王安抚鉴湖上分韵得禹字成八十韵。宋代。项安世。环山镇清渊，哲匠俨前矩。 怀哉万夫雄，犯此众鬼怒。 豪芒等一死，利泽均众甫。 至今越山下，尸祝配神禹。 我来问父老，三叹说乱缕。 湖高籍田丈，海下斗门五。 蓄泄官有程，水旱侬不苦。 垦田彼何人，竭泽祸吾土。 侵寻近百载，饥馑以十数。 丰穰岂不有，得失讵相补。 此病日以深，吾生亦云窳。 我为父老惭，今非昔人忤。 直无两汉吏，更说三王祖。 是诚我辈责，将柰汝曹愈。 且如去年夏，坐看连月雨。 如人窒其吭，满脰不得吐。 阳侯助之决，高岸化为卤。 时闻十万军，谁控三千弩。 向来禾黍场，歘作鱼雁浦。 哀哉百万命，政用一掷赌。 初犹虾蟹餐，稍复茈葛取。 木皮食且尽，骨肉侬得聚。 呱呱载涂巷，赤子弃不乳。 贸贸出闉阇，枯骸岌相拄。 见之不能饭，泪下纷凄楚。 排阍叫吾君，如子陟彼岵。 吾君甚仁圣，恩德天漾溥。 朝闻婴儿号，暮发曾孙庾。 已歌元侯夏，复授使者斧。 亟从武夷山，远聘白鹿主。 并遣周四人，来苏汉三辅。 白制后苑皮，红输太仓腐。 细书问流殍，真意及贫窭。 只今王尚书，匹马到公宇。 斋厨羞杞菊，宾榻罢歌舞。 臣心但宣布，吏职在摩抚。 岂无燕寝念，正恐王事盬。 百脉已膏肓，一寒才喣妪。 惜无厦万间，可给人二釜。 人言太劳生，分勇方可贾。 畏贫不育子，何以为人父。 公意民自知，车行辄如堵。 金钱随手散，欢喜失尪伛。 老幼纷后先，手额慰觇睹。 人日城东南，丛祠客三五。 凭高望田场，入里访农扈。 此日异登临，晴天候繁森。 庶几麰麦秋，一饱到蓬户。 未惟四载人，庙食存簋■。 当时饥溺念，此意贯千古。 万生共血气，一念通肺腑。 儿啼通裂石，妇馌愧鸣鼓。 不知足生胝，但觉步成踽。 岂惟彼刘子，远绩洛川浒。 固应百世下，严祀无敢侮。 同僚具萧郁，再拜瞻殿庑。 杰阁峙百寻，修廊插千柱。 菲泉出山脉，可以佑牲脯。 园陵稽传记，嫔嗣按经谱。 同朝班岳牧，相逊列罴虎。 旧物见圭璧，所欠惟搏拊。 一特同德人，配食悉周普。 惟馀嫡孙行，商箕与周武。 荥河出宝书，大法垂训诂。 传心顾不录，秩祀无乃鲁。 旁罗越君臣，泰岱临岣嵝。 婉彼西家姝，亦复具翁姥。 又疑黻冕尊，反作羽衣妩。 迩来坏梁木，颇觉侵藻黼。 前窥汗浃背，却立粟生股。 况当田里氓，正索父母怙。 未能称宗礼，何以速神祜。 兹游肃真境，精意赖明府。 鸠工葺崇缔，换客挹清酤。 评诗酌云瓢，论事落风麈。 同来五六士，冲珩间琚瑀。 野人边州客，强使袭章哻。 登山迹类湛，涉七句渐愈。 分题旅瑰彦，胜事得夸诩。 何以寿君佞，今年长禾稌。
