解连环 · 孤雁

解连环 · 孤雁朗读
宋代张炎 2023-03-04

楚江空晚,怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。
谁怜旅愁荏苒,谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷。

译文

在空阔的楚江夜晚,我痛心突然被惊散后,自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜,想到飞下寒塘,只见地面一片眼前草枯沙净,江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形,只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人,传达他们眷念故园的心愿。
有谁会可怜我长途飞行的艰难?让我想起深夜孤居长门宫的皇后,锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中,他们是否正惦念我在春前,会转程从旧路飞回北边。我彷彿听到他们在暮雨中声声呼唤,只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐,我也不会羞惭。


注释

楚:泛指南方。
恍(huǎng)然:失意貌。
自顾影:对自己的孤独表示怜异之意。
自顾影:顾影自怜,对自己的孤单表示怜惜。
下寒塘:崔涂《孤雁》诗:「暮雨相呼失,寒塘欲下迟。」
写不成书:雁飞行时行列整齐如字,孤雁而不成字,只像笔画中的「一点」,故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
因循:迟延。
残毡拥雪:用苏武事。苏武被匈奴强留,毡毛合雪而吞食,幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
荏苒(rěnrǎn):展转不断。
谩:漫,徒然的意思。长门:汉宫名,汉武帝时,陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
锦筝:筝的美称。古筝有十二或十三弦,斜列如雁行,称雁筝,其声凄清哀怨,故又称哀筝。《晋书·桓伊传》「抚哀筝而歌怨诗」。
蓦地:忽然。
玉关:玉门关,这里泛指北方。

此词是张炎在南宋灭亡后创作的的咏物词,描写了一只离群失侣的孤雁独自在江野彷徨的凄苦情景,抒发了作者自己羁旅漂泊的愁怨,委婉地流露出故人之思和亡国之痛。全词将咏物、抒怀、叙事紧密结合,构思巧妙,体物细腻,委婉缠绵,情意隽永。

参考资料:

张炎

张炎,南宋最后一位著名词人,字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪(今甘肃天水),寓居临安(今浙江杭州)。贵族后裔(循王张俊六世孙),前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安,南宋亡,张炎祖父张濡被元人磔......

张炎朗读
(0)

猜你喜欢

君年十五二十时,雄词健笔人共推。 功名失意等闲过,不随曲学争奔驰。 春风吹起冲霄翼,承恩赐对金銮掖。 纵横礼乐三千言,铺张王道皆忠赤。 客窗会我正忘情,书来又向金陵行。 一尊绿酒沙头别,满路青云足下生。 金陵太学人如蚁,试问如君能有几。 大手须呈五凤楼,强弓拟发穿杨技。 扩斋夫子是吾师,别后蹉跎复岁馀。 相逢为问平安否,莫咎疏慵少寄书。
(0)
碧桃香,萱草绿,高堂宴坐人如玉。 紫霞满酌黄金卮,羽衣缓舞霓裳曲。 天涯游子新归来,白头一见心颜开。 乌纱视膳登元炜,彩服承欢戏老莱。 自言蔗境日西薄,眼看三凤巢阿阁。 君恩荡荡高云天,祖泽绵绵重山岳。 桑田沧海几回春,王母麻姑即世人。 纵然地上多龟鹤,那似家中有凤麟。
(0)
四人三百一十岁,相知始为鹿鸣会。 后来仕路各飞腾,半在朝中半江外。 金犀横带谢与王,事业功名两相配。 龚潘白首尚为郎,胸襟洒落春云蔼。 伟哉英达四老成,用舍行藏总无愧。 会中同游更五人,惟我庸愚荷遮盖。 朅来宴会少宰堂,百味珍羞杂莼脍。 酒行随量坐序年,不偏致身官小大。 古选新诗首首赓,清风明月时时在。 圣恩如海长自深,归来岂为宦成怠。 只今居处贵养心,箧中那用三年艾。
(0)
满城灯火杂笙歌,老病其如好景何。 愁逐肠回偏作阵,泪从心落欲成河。 风飘香去笼花坞,月射窗来照茧窝。 自笑平生最潇洒,不堪今夜寂寥多。
(0)
四人三百一十岁,昔日同年今日会。 少宰堂中张绮筵,风光迥出尘埃外。 两两歌童宫样妆,明眸皓齿声相配。 美酒香茶雨露清,奇花异卉烟霞蔼。 座中有客称病夫,阔论高谈恣忘愧。 醉来环坐空庭中,碧天为幕云为盖。 侍童初进玉脂酥,宰夫复荐金鳞脍。 共言游乐终此宵,莫向樽前嗟老大。 君不见裴度投老归东都,堂开绿野名犹在。 又不见疏广还家乐赐金,只忧孙子生骄怠。 何如留此方寸田,不种桑麻惟种艾。
(0)