解连环 · 孤雁
解连环 · 孤雁朗读
楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒，谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。
解连环 · 孤雁，宋代，张炎，楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。 谁怜旅愁荏苒，谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。
译文
在空阔的楚江夜晚，我痛心突然被惊散后，自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜，想到飞下寒塘，只见地面一片眼前草枯沙净，江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形，只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，传达他们眷念故园的心愿。有谁会可怜我长途飞行的艰难？让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。我彷彿听到他们在暮雨中声声呼唤，只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。
注释
楚：泛指南方。恍（huǎng）然：失意貌。
自顾影：对自己的孤独表示怜异之意。
自顾影：顾影自怜，对自己的孤单表示怜惜。
下寒塘：崔涂《孤雁》诗：「暮雨相呼失，寒塘欲下迟。」
写不成书：雁飞行时行列整齐如字，孤雁而不成字，只像笔画中的「一点」，故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
因循：迟延。
残毡拥雪：用苏武事。苏武被匈奴强留，毡毛合雪而吞食，幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
荏苒（rěnrǎn）：展转不断。
谩：漫，徒然的意思。长门：汉宫名，汉武帝时，陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
锦筝：筝的美称。古筝有十二或十三弦，斜列如雁行，称雁筝，其声凄清哀怨，故又称哀筝。《晋书·桓伊传》「抚哀筝而歌怨诗」。
蓦地：忽然。
玉关：玉门关，这里泛指北方。
此词是张炎在南宋灭亡后创作的的咏物词，描写了一只离群失侣的孤雁独自在江野彷徨的凄苦情景，抒发了作者自己羁旅漂泊的愁怨，委婉地流露出故人之思和亡国之痛。全词将咏物、抒怀、叙事紧密结合，构思巧妙，体物细腻，委婉缠绵，情意隽永。
参考资料：
张炎
张炎，南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。贵族后裔（循王张俊六世孙），前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔......
张炎，南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。贵族后裔（循王张俊六世孙），前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔......
猜你喜欢
题纸壁十二韵。明代。陈子壮。全生珍木上，寄食碧梧栖。 脆甲宜莴苣，明汤有蒺藜。 步工司隶马，斋禁太常妻。 按策占云物，封章刻日圭。 渐鸿行自得，凡鸟到曾题。 爱我多扪舌，忧天或噬脐。 孔周徒梦见，李杜枉名齐。 舍馆先人泽，遗籯谏草携。 未知承顾问，已事得参稽。 鬒变将秋叶，丹披问露荑。 奋身随八极，秉性乃中闺。 消息皆天意，何当道路迷。
读陆观察座师黔行录述而成韵。明代。陈子壮。西南毛寸枯，悠悠事空郭。 贼穴失中丞，束手万夫落。 江州锐莫当，行整监军托。 径道不涉闾，横身当百作。 清戎烱列眉，转运若行脚。 亲麾蒋义战，仓卒起懦弱。 驱驰空贼众，首功多刺斫。 饮马三岔河，汉壁淩山岳。 馘苗青宅溪，四顾挥铓锷。 竟以十旬心，黔楚皆参错。 雾雨先鸡兴，记牍沈宵柝。 葛君治蜀计，马援平蛮略。 兼之反掌馀，啸歌青油幕。 上下有藩城，既生曳亡魄。 可怜鬼国中，沙虫与猿鹤。 风影惯凭人，肉食转相攫。 反覆亦多端，馀生盈其壑。 睥睨日月光，纷纭算功爵。 国手夺猧儿，泾渭欲同浊。 公去互苍茫，公留何束缚。 古来安危身，岂以资庸恶。 幽谷鸣好音，天地翱翔若。 即看瘴霭消，差觉蛮烟薄。 稽首顺下风，拊髀还雀跃。 念伊失舟人，淹流靡崖泊。 虚致狂夫言，实忌瞑眩药。
漱流石。明代。陈子壮。兹山何太古，流水鸣其中。 只闻孺子咏，不愧先生风。 雨过一帆转，瀑飞众壑同。 高啸相招隐，吾意在崆峒。
智上人黎君选陶摇光欧嘉可载酒索书分赋得萍字。明代。陈子壮。高僧处士宜相访，文雅淹留载酒亭。 濡头著墨惟倚醉，青眼看君难独醒。 自喜客添尊满满，不愁月薄烟冥冥。 竹溪逸友足吾志，池上风多任打萍。
