渡江云 · 久客山阴，一再逢春，回忆西杭，渺然愁思
渡江云 · 久客山阴，一再逢春，回忆西杭，渺然愁思朗读
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余，荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处？空自觉围羞带减，影怯灯孤。长疑即见桃花面，甚近来翻致无书。书纵远，如何梦也都无。
渡江云 · 久客山阴，一再逢春，回忆西杭，渺然愁思，宋代，张炎，山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。 愁余，荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处？空自觉围羞带减，影怯灯孤。长疑即见桃花面，甚近来翻致无书。书纵远，如何梦也都无。
译文
远山随着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天无际，只见风势劲急，黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外下起一阵疏雨，斑鸠正在鸣啼，几处闲置的水田，农夫已趁着春雨开始了春耕。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，这情景，不禁使我想起西湖的美景，如今也一定是春光旖旎。我还清楚地记得，当年在深巷中隐居，两三棵垂柳将柴门轻掩，绿荫掩映令人心醉神迷。如今我满怀愁绪，在这荒洲旧浦苦捱着时日。就像断梗浮萍，不知还要漂泊到何处江湾。枉自觉得腰带渐宽瘦了身躯，怕对孤灯看到瘦影而不觉可怜自己。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远，为何连梦里都不见？
注释
山阴：今浙江绍兴。鸠：鸟名，俗称斑鸠。
动春锄：开始春耕。
禁柳：宫中的柳树，此泛指西湖一带柳树。
羞：怕。
淑：浦，水边。
断梗：用桃梗故事。
一帘鸠外雨：听帘外雨中鸠声。
古溆：古水浦渡头。
桃花面：指佳人。
《渡江云》是张玉田（张炎号玉田）客居山阴，怀思故都杭州之作，写于南宋覆亡之后。玉田本是贵公子，世代生活在杭州，家中有园林声伎。宋亡之后家资丧尽，四处漂泊，杨缵曾称他为「佳公子，穷诗客」。故其对杭州有特殊的感情。全词由眼前之景联想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之恋情，娓娓道来，意脉清晰，层次井然。是词林艺苑之佳作。
上阕触景伤情。「山空」三句以辽阔、宏壮的笔势，描绘出词人倚楼遥望，远山随着空阔的长天没入大海，海天空阔渺远，暮色风急潮涌的壮观景象。
下阕以「愁余」总上挽下，层层展衍其故国沦亡后孤旅漂泊之愁。「荒洲」三句描述其远离杭州后，犹如断折的枝梗，离散的浮萍，漂泊于沙洲水湾，词人借梗萍隐喻自己亡国浪迹的命运和处境，感叹茫然无所归宿。「空自」二句由托物转为写己，却不直说，借围带、影灯侧衬曲致，写自己深感故国沦丧之痛而形容憔悴，腰围瘦损，以「影怯灯孤」映衬出词人自觉悲凉，怯惧而无人关情的空虚和孤寂。「长疑」四句从作者所爱西湖佳人抒写离愁，从「即见」、「无书」等语可知词人与她双方书信往返，情笃意深，以「长疑」之否定语意表达肯定性推测，自以为即见其桃花美艳之面容，「翻致」二字顿折生变，不见书信，会面落空。「书纵远」倾诉词人内心活动：纵然路远无书，如何梦魂都不见？因是痴人痴想，却是词人渴盼知心伴侣的真情流露。借「桃花面」渺远和无书、无梦的空虚，写出双方沦落的悲楚。
参考资料：
张炎
张炎，南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。贵族后裔（循王张俊六世孙），前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔......
张炎，南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。贵族后裔（循王张俊六世孙），前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔......
猜你喜欢
唐魏栖梧书文荡律师碑。清代。李宗瀚。买褚得薛前闻曾，我今所得添嘲呼。文荡师碑录明诚，魏栖梧乃褚名更。 婵娟来迟罗绮胜，是耶非耶宛平生。冯公击赏逾兰亭，有若似圣子夏盲。 翁王后先详证明，洗出真面庐山青。河南遗法二薛承，薛稷亦是魏家甥。 当时薛魏世并称，北海仙手太湖精。开元之间继有声，栖梧合系宰相徵。 不见姓字唐表登，石趺久化夏后城。仅传此纸仍难凭，古来几辈书入能。 一艺并悭身后名，消磨岁月三折肱。捧心丧志予其惩。
雨后壶山看桃花已过半矣。清代。李宗瀚。尘中那有插脚处，闭门听雨春将暮。 今朝好鸟唤新晴，携酒寻花过江去。 人为花忙花待人，咫尺不隔仙壶路。 繁英纵减饶妩媚，灼灼余霞纷绮布。 蝶阑莺咽客始来，风软云轻天若护。 我今闲放无町畦，万事抛除付芒屦。
屏风山寻范石湖所题空明洞壶天观慨然有作。清代。李宗瀚。隔江敞云屏，近有沧湾绕。 壶中别天地，日月自昏晓。 邃宇谢棼楣，乔基拥城堡。 我从七星外，笑指天囷小。 深入三昧门，闯出大罗表。 下界烟蒙蒙，始学鸾骖矫。 蛮荒囿耳目，谁复恣幽讨。 坐令糖霜户，据此冰霞岛。 煨尘黕四壁，拿龙失麟爪。 岂惟玷贞白，文字荡如扫。 大雅今寂寥，长怀石湖老。
庚辰秋杪同邓湘皋孙冶山家弟小松步出城北至虞山小憩南薰亭。清代。李宗瀚。惊飙不暂息，惨澹昏复昼。 默坐兀若痴，出门逐朋旧。 循城绕而北，迤逦穿岩窦。 洲渚远苍苍，烟树疏帆逗。 黄叶蔽村坞，境转愈深秀。 灵宫闭寂寥，皇潭咽寒溜。 披榛往迹湮，登眺倚层构。 沈抱郁未舒，远愁动奔凑。 薰弦閟余响，玉立万峰瘦。 杳杳苍梧云，不见重华狩。
