雨后游六桥记

雨后游六桥记朗读
明代袁宏道 2025-06-14

寒食后雨,余曰:“此雨为西湖洗红,当急与桃花作别,勿滞也。"午霁,偕诸友至第三桥,落花积地寸余,游人少,翻以为快。忽骑者白纨而过,光晃衣,鲜丽倍常,诸友白其内者皆去表。少倦,卧地上饮,以面受花,多者浮,少者歌,以为乐。偶艇子出花间,呼之,乃寺僧载茶来者。各啜一杯,荡舟浩歌而返。

译文

寒食节过后下了场雨,我说这场雨是为西湖洗却红妆,应当马上去与桃花话别,不要拖延了。午时雨停了,我偕同几位朋友来到了苏堤第三桥,被雨打落的花瓣在地上积了一寸多厚,苏堤游人很少,我们反而以此而快乐。忽然有穿着白绸衣的骑者奔驰而过,阳光照晃着白衣,加倍鲜艳美丽,朋友中穿着白色内衣的都脱去了外衣。稍稍疲倦的时候,我们坐卧在地上喝酒,用脸颊来承接落花,脸上落花多的人被罚饮酒,脸上落花少的人被罚唱歌,作为娱乐。偶见花丛中划出一条小艇,叫近一看,原来是和尚送茶来了。我们每人小饮一杯茶,就随着小船高声唱着歌回去了。


注释

六桥:在杭州西湖中的苏堤上。北宋元祐年间,苏轼知杭州时疏浚西湖,堆泥筑堤。堤由南至北横贯西湖,分西湖为内外两湖。堤上建桥六座,夹道杂植花柳,成为西湖一景。后人称此堤为苏堤。
袁宏道:(1578-1615),字中郎,号石公,明朝湖北公安人。万历二十年进士,历任吴县令,国子监助教,考功员外郎等职。袁宏道是明末公安文派的首领,论文反对复古主义,主张"独抒性灵",创作上以小品文著称,风格流丽清新,不拘格套,与兄袁宗道,弟袁中道并称"三袁"。
寒食:节名,在清明的前一天。古人从这一天起三天内不生火做饭,所以叫做寒食。
洗红:洗去红妆,这里比喻雨摧落花。【意谓春雨打落春花】
滞:延留,耽搁。
霁(jì):雨后转睛。
翻:同“反”,反而。
忽骑者白纨而过:忽见穿白绸衫的人骑马驰过。
光晃衣:绸衣上的白光晃人眼睛。
白其内者:穿着白色内衣的人。去表:脱去外套。【意谓本来穿着白内衣的人】
去表:脱去外衣。
以面受花:用脸颊来承接树上掉下的落花。
多者浮:脸上落花多的人饮酒。浮,饮酒【喝一大碗酒】。
少者歌:脸上落花少的人罚唱歌。
啜(chuò):喝【小饮一口】。

这是一篇游赏西湖的小文,快乐和青春、解脱和自由让人们回到了真正的自然状态。最后,一路放歌,随小舟而归,完成了这次与西湖的愉快交流。在自然中解放自己,在自然中重新认识自己,这就是本文的意韵所在。

参考资料:

袁宏道

袁宏道,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成就最高者。他是......

袁宏道朗读
(0)

猜你喜欢

至治本无为,何曾帝力知。 人惟求俊彦,天畀济艰危。 鼎席尊黄发,星郎用白眉。 锋芒森武库,律吕奏咸池。 海内想风采,朝中增羽仪。 馀光被草木,盛事播声诗。 感会唯千载,飞腾各一时。 着鞭今更懒,投劾去奚疑。 亦有乘轩恋,其如续胫悲。 衔芦聊避弋,绕树未安枝。 念旧多生死,思乡久别离。 自馀复何道,湖海是归期。
(0)
道心日和平,向人绝城府。 雅意在泉石,外物等泥土。 终寻勾漏公,丹砂养龙虎。
(0)
锦帕新裁玩月犀,旋开妆合间云螭。 一成贪耍慵梳洗,日晚惟添翠黛眉。
(0)
一扫湖湘氛祲消,坐令愁叹变歌谣。 何当早驾风帆下,来看钱塘八月潮。
(0)
夫子冰玉质,未肯污膏粱。 坐此困州县,一饱犹皇皇。 怀才几时用,鬓发行老苍。 今世无伯乐,不识真乘黄。
(0)