雨后游六桥记

雨后游六桥记朗读
明代袁宏道 2025-06-14

寒食后雨,余曰:“此雨为西湖洗红,当急与桃花作别,勿滞也。"午霁,偕诸友至第三桥,落花积地寸余,游人少,翻以为快。忽骑者白纨而过,光晃衣,鲜丽倍常,诸友白其内者皆去表。少倦,卧地上饮,以面受花,多者浮,少者歌,以为乐。偶艇子出花间,呼之,乃寺僧载茶来者。各啜一杯,荡舟浩歌而返。

译文

寒食节过后下了场雨,我说这场雨是为西湖洗却红妆,应当马上去与桃花话别,不要拖延了。午时雨停了,我偕同几位朋友来到了苏堤第三桥,被雨打落的花瓣在地上积了一寸多厚,苏堤游人很少,我们反而以此而快乐。忽然有穿着白绸衣的骑者奔驰而过,阳光照晃着白衣,加倍鲜艳美丽,朋友中穿着白色内衣的都脱去了外衣。稍稍疲倦的时候,我们坐卧在地上喝酒,用脸颊来承接落花,脸上落花多的人被罚饮酒,脸上落花少的人被罚唱歌,作为娱乐。偶见花丛中划出一条小艇,叫近一看,原来是和尚送茶来了。我们每人小饮一杯茶,就随着小船高声唱着歌回去了。


注释

六桥:在杭州西湖中的苏堤上。北宋元祐年间,苏轼知杭州时疏浚西湖,堆泥筑堤。堤由南至北横贯西湖,分西湖为内外两湖。堤上建桥六座,夹道杂植花柳,成为西湖一景。后人称此堤为苏堤。
袁宏道:(1578-1615),字中郎,号石公,明朝湖北公安人。万历二十年进士,历任吴县令,国子监助教,考功员外郎等职。袁宏道是明末公安文派的首领,论文反对复古主义,主张"独抒性灵",创作上以小品文著称,风格流丽清新,不拘格套,与兄袁宗道,弟袁中道并称"三袁"。
寒食:节名,在清明的前一天。古人从这一天起三天内不生火做饭,所以叫做寒食。
洗红:洗去红妆,这里比喻雨摧落花。【意谓春雨打落春花】
滞:延留,耽搁。
霁(jì):雨后转睛。
翻:同“反”,反而。
忽骑者白纨而过:忽见穿白绸衫的人骑马驰过。
光晃衣:绸衣上的白光晃人眼睛。
白其内者:穿着白色内衣的人。去表:脱去外套。【意谓本来穿着白内衣的人】
去表:脱去外衣。
以面受花:用脸颊来承接树上掉下的落花。
多者浮:脸上落花多的人饮酒。浮,饮酒【喝一大碗酒】。
少者歌:脸上落花少的人罚唱歌。
啜(chuò):喝【小饮一口】。

这是一篇游赏西湖的小文,快乐和青春、解脱和自由让人们回到了真正的自然状态。最后,一路放歌,随小舟而归,完成了这次与西湖的愉快交流。在自然中解放自己,在自然中重新认识自己,这就是本文的意韵所在。

参考资料:

袁宏道

袁宏道,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成就最高者。他是......

袁宏道朗读
(0)

猜你喜欢

华鞍缕玉连钱骢,彩晕簇辔朱英重。 钩膺障颅鞶镜丛,星铃彩校声珑珑。 高冠艳服皆王公,良辰盛会如云从。 明珠络翠光茏葱,文缯缕金纡晴虹。 犀毗万宝腰鞓红,扬镳迅策无留踪。 一跃千里真游龙,渥洼奇种皆避锋。 蔼如飞仙集崆峒,乘鸾跨凤来曾空。 是时阊阖含薰风,上京六月如初冬。 金支滴露冰华浓,水晶殿阁摇瀛蓬。 扶桑海色朝曈曈,天子方御龙光宫。 衮衣玉璪回重瞳,临轩接下天威崇。 大宴三日酣群悰,万羊脔炙万瓮醲。 九州水陆千官供,曼延角抵呈巧雄。 紫衣妙舞腰细蜂,钧天合奏春融融。 狮狞虎啸跳豹熊,山呼鳌抃万姓同。 曲阑红药翻帘栊,柳枝飞荡摇苍松。 锦花瑶草烟茸茸,龙冈拱揖滦水潨。 当年定鼎成周隆,宗藩磐石指顾中。 兴王彝典岁一逢,发扬祖德并宗功。 康衢击壤登时雍,岂独耀武彰声容。 愿今圣寿齐华嵩,四门大启达四聪。 臣歌天保君彤弓,更图王会传无穷。
(0)
维东有神岳,巍巍薄青天。 连峰蔽日月,峭巘埋云烟。 金银峙宫阙,琅玕种成田。 蛟龙蟠壑底,鸾鹄巢层巅。 柴望纪有虞,封禅遂牵联。 秩神匪有徼,彝典自古先。 崇台瞻秀色,鲁国无山川。 何时登绝顶,豁目穷垓埏。
(0)
台斗储光灵,为时产英贤。 世德契真宰,乔木阴森然。 瀛洲置身早,台阁清名悬。 岩岩泰华尊,肃肃圭璋坚。 师法魏晋上,国论皋夔前。 仪刑瞻独步,宠渥方自天。 貂蝉锵玉佩,直道鸣经筵。 金瓯久有待,勋业登凌烟。 轩冕虽众同,诗书能自全。 斯文元气在,阳和小春天。 梅花兆鼎实,的皪芳信传。 敬持一卮酒,仰祝灵椿年。
(0)
青山如波涛,汹涌无涯涘。 危标会其交,拔地相对峙。 何年凿空翠,潇洒见佛寺。 云烟护重阑,蛟龙固灵址。 松风振檐铃,柳露洒窗纸。 雨花古岩空,漱石飞泉驶。 孰知居庸关,有境乃如此。 境幽物色奇,心豁眼无滓。 俯视征途中,车马尘靡靡。 陟高重盘桓,虚轩屡徙倚。 悠然悟真幻,上马复少止。
(0)
清滦悠悠北斗北,千折萦环护邦国。 直疑银汉天上来,摇漾蓬莱云五色。 蛟龙变化深莫测,金莲满川净如拭。 銮舆岁岁两度临,雨露同流草蕃殖。 长亭短亭来往人,朝夕照影何尝息。 相君亲授临轩敕,紫骝嚼啮黄金勒。 却从江汉望龙冈,三叠晴虹劳梦忆。
(0)