满江红 · 和卢国华

译文

您带着皇家的使节到东南方去（福建在金陵的东南方），看您乘坐的四匹马拉的车子光彩满路，应该相信这是七闽大地还有福星要来到.能看到春天院子里的小草长出来、娇丽的秋阳长久地照在古老的榕树上我就心满意足了。要问在哪里才能看到我封侯拜相的记载，恐怕要到蓬莱仙岛去问那些仙人了（这是勉励卢国华的，意思就是我已经老了，而你还年轻，要努力进取，以便青史留名）。
想想还是好笑，现在我功未成人却已经老了，空有国恨家仇萦绕在胸.记得我已经远离朝廷十年了，早已厌倦了领兵打仗的那些事.像我们这种有抗金之志的人却不被人所用，那些空言金人不足患的又都是如浮萍一样随波逐流的家伙。我现在只想寻找一些好的词语来答谢您的新词，羞见那些拿着优厚的酬劳却不为国分忧的人。

注释

卢国华：《丽水县志》：“卢彦德字国华。知广德军建平县。旧籍有绝户物力钱，抑民代输绢匹，民苦之，多逃亡；彦德至，大搜隐漏，所入三倍于旧，遂以充赋。消虚户二千有馀，逃者复归。两守蜀郡，再历宪漕，并著声绩。召为户部郎官，除福建转运判官，官至朝请大夫。”《福建通志·职官志·提点刑狱文臣提刑》：“卢彦德，丽水人，绍兴二十四年进士，绍熙间任。”
汉节：汉代置绣衣使者，均衣绣持节，捕逐盗贼。宋代之提刑使即其官。
周道：《诗经·桧风·匪风》：“顾瞻周道，中心怛兮。”按：“周道”谓东西大道。
七闽：古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族，故称。《周礼·夏官·职方氏》：“掌天下之图，以掌天下之地。辨其邦国都鄙，四夷、八蛮、七闽、九貉、五戎、六狄之人民，与其财用、九谷、六畜之数要，周知其利害。”唐·贾公彦《周礼注疏·卷三十三》：“叔熊居濮如蛮，后子从分为七种，故谓之七闽。”后称福建省为闽或七闽。
福星：宋·秦观《淮海集·卷三十六·鲜于子骏行状》：“公讳侁（shēn），字子骏。……及二圣临御，图任老成，于是拜温公为门下侍郎，……复除公为京东转运使。温公曰：‘子骏不当使外，顾东土承使者聚歛之后，民不聊生，烦子骏往救之耳。’比公行，又谓所亲曰：‘福星往矣。安得百子骏布在天下乎！’”
榕阴：榕为常绿乔木，高四五丈，干既生枝，枝复生根，下垂至地，又复为干，故其阴极广大。福州最多生之，故亦号“榕城”。
“记江湖十载，厌持旌纛（dào）”句：稼轩自乾道八年（西元一一七二年）至淳熙八年（西元一一八一年）曾屡任郡守、提刑、漕使、安抚使等职，为期恰十年左右。唐·杜甫《冬狩行》：“飘然时危一老翁，十年厌见旌旗红。”
“濩（huò）落我材无所用”句：《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》：“惠子谓庄子曰：‘魏王贻我大瓠（hù）之种，我树之成，而实五石，以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺（xiāo）然大也，吾为其无用而掊（pǒu）之。’”按：瓠亦作“濩”。宋·苏轼《欲就蒜山松林中卜居》诗：“我材濩落本无用，虚名惊世终何益？”
“易除殆类无根潦（lǎo）”句：唐·韩愈《符读书城南》诗：“潢潦无根源，朝满夕已除。”
琼报：《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。”