楚辞 · 九叹 · 其三 · 怨思

楚辞 · 九叹 · 其三 · 怨思朗读

惟郁郁之忧毒兮,志坎壈而不违。
身憔悴而考旦兮,日黄昏而长悲。
闵空宇之孤子兮,哀枯杨之冤雏。
孤雌吟于高墉兮,鸣鸠栖于桑榆。
玄猿失於潜林兮,独偏弃而远放。
征夫劳于周行兮,处妇愤而长望。
申诚信而罔违兮,情素洁于纽帛。
光明齐于日月兮,文采耀于玉石。
伤压次而不发兮,思沈抑而不扬。
芳懿懿而终败兮,名靡散而不彰。
背玉门以奔骛兮,蹇离尤而干诟。
若龙逢之沈首兮,王子比干之逢醢。
念社稷之几危兮,反为雠而见怨。
思国家之离沮兮,躬获愆而结难。
若青蝇之伪质兮,晋骊姬之反情。
恐登阶之逢殆兮,故退伏于末庭。
孽臣之号咷兮,本朝芜而不治。
犯颜色而触谏兮,反蒙辜而被疑。
菀蘼芜与菌若兮,渐□芋本于洿渎。
淹芳芷于腐井兮,弃鸡骇于筐簏。
执棠溪以刜蓬兮,秉干将以割肉。
筐泽泻以豹鞟兮,破荆和以继筑。
时溷浊犹未清兮,世殽乱犹未察。
欲容与以俟时兮,惧年岁之既晏。
顾屈节以从流兮,心巩巩而不夷。
宁浮沅而驰骋兮,下江湘以邅回。
叹曰:
山中槛槛余伤怀兮,
征夫皇皇其孰依兮。
经营原野杳冥冥兮,
乘骐骋骥舒吾情兮。
归骸旧邦莫谁语兮,
长辞远逝乘湘去兮。

译文

心情郁闷忧愁怨恨啊,命运虽坎坷也决不背弃理想。
我憔悴痛苦一夜到天明啊,从清晨到傍晚难排悲伤。
可怜独居空室的孤儿啊,哀伤小鸟栖息在老树枯杨。
失伴的雌鸟在高墙上悲啼啊,鸠鸟在桑树上声声鸣唱。
黑猿离开了茂密的山林啊,孤零零被丢弃在远方。
征夫在大道上奔波不息啊,家中妻子含恨相思盼望。
我坚守诚信之道决不背离啊,我的感情就如束帛纯洁无伤。
我的美德与日月齐辉啊,我的文采与美玉争光。
可伤身遭压迫不能振发啊,情思受到压抑不得高扬。
香气郁郁终于消散啊,身败名灭不显不彰。
离开君王奔向远方啊,忠贞获罪自取祸殃。
就好像关龙逄被杀掉了头啊,也似王子比干遇害被开膛。
我担心祖国危在旦夕啊,反与小人结仇遭恨怨。
我思虑国家纲纪遭破坏啊,自己反倒获罪招患难。
小人就像青蝇变白为黑啊,晋国骊姬挑拨亲情进谗言。
我怕亲近君王遭遇灾祸啊,所以我退身隐伏荒野泽畔。
佞臣贼子吵吵嚷嚷啊,朝无贤良一片混乱。
我不惜触犯君王忠言直谏啊,反倒蒙受罪过被君王猜疑。
蘼芜杜若被堆积不用啊,藁本被浸在小水沟里。
芬芳的白芷泡在臭水井啊,鸡骇犀被丢进草筐竹器。
用棠谿利剑去割蓬蒿野草啊,用干将宝剑当厨刀砍肉剖皮。
豹皮口袋装满泽泻恶草啊,用大杵捣碎美玉和氏璧。
时世浑浊美丑不清啊,世道混乱好坏不明。
我想慢慢地等待时机啊,又担心年纪已老等不及。
想要委屈心志随流从俗啊,可总是七上八下心有忧惧。
宁愿浮身沅水漂流而去啊,进长江入湘水天涯浪迹。
尾声:
车行山中声声响,我心中悲伤啊。
征夫惴惴心不安,他的归宿在何方啊。
荒原山野苦奔波,杳无人迹草木莽莽啊。
乘上骏马奔驰啊,寻求贤君舒泄我的情肠。
死后尸骨也要埋故乡,此心此情向谁讲啊。
永别了,我要远去,乘舟湘水漂流远方。


注释

毒:怨恨。
宇:屋。
玄猿:黑色猿猴。潜林:深林。
纽帛:束帛。
靡散:犹消灭。
几危:危险。
骊姬:晋献公夫人,进谗言杀太子申生。
号咷:喧哗。
淹:渍。
秉:持。
殽乱:混乱。
晏:晚。
邅回:徘徊。
皇皇:惶遽的样子。

这是《九叹》的第三篇,抒写了屈原忠不见用,横遭打击的怨情,是作者为屈原舒愤懑的一篇作品。

参考资料:

刘向

西汉沛人。本名更生,字子政。楚元王刘交四世孙,刘歆之父。治《春秋谷梁》,以阴阳休咎论时政得失,屡上书劾奏外戚专权。宣帝时,任散骑谏大夫给事中。元帝时,擢为散骑宗正给事中。后以反对宦官弘恭、石显专权,议......

刘向朗读
(0)

猜你喜欢

放勋诒峻德,隆准启炎箓。 夫子神明胄,风期旷相属。 绾符莅南交,芃苗馀霢霂。 时修握手欢,宕佚稀节目。 三载晋容台,百粤怀涵育。 弘济谅匪他,豁达良已足。 徘徊眺高旻,星汉互晖烛。 时艰已宏多,至人在空谷。
(0)
东风入江树,古巢发新枝。 有鸟将二雏,中道失其雌。 大雏就口食,小雏鸣且悲。 感之涕如雨,念我靡依时。 悠悠八年所,冥漠恫馀思。 峡江匪云远,昨夜梦见之。 眷焉问婚嫁,摽梅当及期。 念子方食贫,何以为行资。 含颦拜稽首,妹氏今远离。 严亲重颐养,家督敢言疲。 同气亦无几,黾勉分所宜。 闻言似颜解,抚慰不能辞。 明发一追省,苍茫沾我颐。 幽明渺以隔,精爽尝相随。 生事尺寸间,俯仰愧埤遗。 雁鸣桃花发,母也重犹夷。 荏苒日斯迈,胡然天一涯。 不能慰重泉,安用生儿为。
(0)
胡考先臣拜宠嘉,八年今日重宣麻。 南中父老争扶杖,圣代承恩第一家。
(0)
越海浩茫茫,涵虚王百谷。 自昔神山浮,峰峦削苍玉。 别岛不知数,海上如凫浴。 叶子自北来,三年凤城曲。 凤山郁岧峣,鉴江环其麓。 石桥卧长虹,波光炫绮縠。 五月荔子丹,榴火焰相烛。 冬气仍暄暖,岩岫多卉木。 少府官署闲,清歌时互属。 谈玄对大阮,论文兼小陆。 山川有玄赏,半作丘索读。 我闻汉腐史,文章寄马足。 游兴渺无际,南尽湘陵竹。 百粤时未通,五岭苦羁束。 君今赋倦游,归途幽胜熟。 片帆发香浦,暮雨迷中宿。 三峡指庾关,啼猿声断续。 囊贮罗浮去,山灵共追逐。 长啸揖龙门,回头谢帝倏。 眷言交游中,臭味互芬馥。 所恨相见晚,如何分袂速。 丈夫志四方,群聚岂麋鹿。 中原大如斗,揽之不盈掬。 谁能向户牖,终日长龌龊。 睽合未足论,肝胆遥相勖。 会当骋亨衢,万里恣游目。
(0)
孑孑江上踪,过从何寂寞。 有美婉清扬,驱车破牢落。 谈谐未几语,乃复轻然诺。 感兹绸缪意,驾言采芳药。 名园盛主宾,斗酒相娱乐。 风流映坐隅,中夜听弦索。 酒阑忽遐举,此过乃不恶。 悠悠城上乌,矫矫云中鹤。 晨风四面起,凄其倍于昨。 大黄遄问津,小黄卧高阁。 眷焉不可留,浩歌返南郭。 握手劳相将,分携意惋愕。 寒衾不帖席,明月满屋角。 乃知意气急,反为交游薄。
(0)