新修滕王阁记

新修滕王阁记朗读
唐代韩愈 2025-06-09

愈少时则闻江南多临观之美,而滕王阁独为第一,有瑰伟绝特之称;及得三王所为序、赋、记等,壮其文辞,益欲往一观而读之,以忘吾忧;系官于朝,愿莫之遂。十四年,以言事斥守揭阳,便道取疾以至海上,又不得过南昌而观所谓滕王阁者。其冬,以天子进大号,加恩区内,移刺袁州。袁于南昌为属邑,私喜幸自语,以为当得躬诣大府,受约束于下执事,及其无事且还,傥得一至其处,窃寄目偿所愿焉。至州之七月,诏以中书舍人太原王公为御史中丞,观察江南西道;洪、江、饶、虔、吉、信、抚、袁悉属治所。八州之人,前所不便及所愿欲而不得者,公至之日,皆罢行之。大者驿闻,小者立变,春生秋杀,阳开阴闭。令修于庭户数日之间,而人自得于湖山千里之外。吾虽欲出意见,论利害,听命于幕下,而吾州乃无一事可假而行者,又安得舍己所事以勤馆人?则滕王阁又无因而至焉矣!
其岁九月,人吏浃和,公与监军使燕于此阁,文武宾士皆与在席。酒半,合辞言曰:“此屋不修,且坏。前公为从事此邦,适理新之,公所为文,实书在壁;今三十年而公来为邦伯,适及期月,公又来燕于此,公乌得无情哉?”公应曰:“诺。”于是栋楹梁桷板槛之腐黑挠折者,盖瓦级砖之破缺者,赤白之漫漶不鲜者,治之则已;无侈前人,无废后观。
工既讫功,公以众饮,而以书命愈曰:“子其为我记之!”愈既以未得造观为叹,窃喜载名其上,词列三王之次,有荣耀焉;乃不辞而承公命。其江山之好,登望之乐,虽老矣,如获从公游,尚能为公赋之。
元和十五年十月某日,袁州刺史韩愈记。

译文

我小时候就听说誉满江南的临观美景很多,而滕王阁独独排在第一位,有瑰丽、奇伟、绝妙、独特的称赞。等到看了三王所作的序、赋、记等,觉得文章写得很是壮美,更加想要去观赏细读,以便忘却自己的烦恼。在朝中做官,没有能如愿。元和十四年,因为上书发表意见,被贬官到潮州,贪图走便道更快些,走了海路,未能途经南昌去观赏滕王阁。这个冬天,因为天子进大号,施恩于潮州区内,让我移职到了袁州,袁州对南昌来说是隶属都邑,我窃自欣喜庆幸,自认为应能够亲自进见太府,受其下执事的约束,在没有公事回去后,如能到滕王阁那儿去,该能一饱眼福,了却心愿了。到袁州后的七月里,诏命让中书舍人太原的王公做御史中丞,前来视察江南西道;洪、江、饶、虔、吉、信、抚、袁八州都属于治理范围。八州的人,这以前不便于做以及愿意去做却没有做成的事,在王公到达那天,全都停止进行。大的事情通过使者告知,小的事情立刻就改变了。过了一些时日,百姓有美好的品德,然而您在很远的地方游山玩水。我虽然想提出意见,讨论其中利害,在幕下听候命令,可是我们州却没有一件事可以用来作借口出行的,又怎么能舍掉自己要做的事来劳顿馆人?这样,又没有理由可以去滕王阁了。
这一年九月,百姓、官吏关系和谐,王公和监军在滕王阁设宴,文官、武将、宾客、士人都就座了。酒饮到一半,都说:“这房子再不修理,就要坏掉了。以前王公您在这地方做事,正好整修翻新过,您所写的文章,还写在壁上,现在三十年后,您到这儿来任父母官,恰逢周年整月,您又来这儿设宴,您怎么会没有感情呢?”王公答应道:“好吧。”于是,主粱、柱子、屋梁、椽子、门板、门槛有腐朽、发黑、弯曲折断了的,盖瓦、级砖有破了缺了的,红白浸染不鲜明了的,都加以修整治理。不比前人奢侈,但也没有荒废作为后代可观赏的美景。
工程已结束。王公和大家一起喝酒相庆,并写信嘱吒我说:“你一定替我记下这件事!”我虽然因没能到现场观赏而感叹,但还是很高兴能在这件事上留名。文章排在三王之后,是一种荣耀啊!于是并不推辞,而是接受了王公的重托。那江山的美景,登高望远的快乐,即使我老了,如果能够和王公一起游览,还可以为王公作赋。
元和十五年十月某日,袁州刺史韩愈记。


注释

滕王阁:旧址在江西新建县(今属南昌市)西章江门上,西临大江。
临观:登临、观赏。
三王所为序、赋、记:指王勃、王仲舒、王绪曾为滕王阁分别做序、赋、记。
系官于朝:指在朝廷中任职。
愿莫之遂:即莫遂愿,未能实现这个愿望。
以言事斥守揭阳:元和十四(819年)年五月,唐宪宗自凤翔迎佛骨至京师,王公士庶奔走膜拜。韩愈上《论佛骨表》,竭力劝阻此事,由此触怒宪宗,贬潮州刺史。揭阳:地名,属广东潮州。
便道取疾:走近便的道路以求快速到达。
天子进大号:皇帝更封年号。
加恩区内:指在天下施行恩赐。区内:疆土境域之内。
移刺袁州:迁官做袁州刺史。袁州:故治在江西宜春境内。
属邑:附属的州县。
躬诣(yì)大府:亲自到大的郡府去。大府:指南昌,为江南西道观察使治所。
下执事:指南昌府的属吏。
其处:指滕王阁。
寄目:谓观察。
中书舍人:中书省属官。掌诏诰,侍从制敕,宣旨劳问,授纳诉讼、文表等。
太原王公:即王仲舒。
御史中丞:御史台副官。掌纠察百官。按御史中丞为王仲舒兼官。
观察江南西道:即为江南西道观察使。
洪、江、饶、虔(qián)、吉、信、抚、袁:均为州名。洪:洪州,治今南昌;江:江州,治今九江;饶:饶州,治今饶阳;虔:虔州,治今赣州;吉:吉州,治今吉安;信:信州,治今上饶;抚:抚州,沿今抚州;袁:袁州,治今宜春。以上八州皆在今江西地。
驿(yì)闻:指在驿所听察。
馆人:管理馆舍,接应宾客的人。
浃(jiā)和:融洽、和谐。
监军使:朝廷派往各使所监察军事的官。一般由宦者担任。
邦伯:州牧。
期(jī)月:整年。
楹(yíng):门框。
桷(jué):屋椽。
漫漶(huàn):模糊不可辨别。
造观:前去观赏。
元和十五年:即唐宪宗元和十五年(820年)。

《新修滕王阁记》是唐代文学家韩愈创作的一篇的阁名胜记。作者在写此文时,并没有到过滕王阁,所以文章避开对阁的景致描写,而是一开头就用烘托和层进的手法,渲染了作者对滕王阁的向往之情。接着又叙述了两次都不能亲登滕王阁的缘由经过。最后记叙了王仲舒修整滕王阁以及作者为阁作记的过程。全文写得跌宕起伏,变化多姿。

参考资料:

明代
茅坤《唐宋八大家文钞·韩文》评语卷一:通篇不及滕王阁中情事,而止以生平感慨作波澜,婉而宕。
林云铭《韩文起》卷七:凡记修阁,必记修阁之人,况属员为上司执笔,尤当著意。若系俗手,定将王公观察政绩,十分揄扬。昌黎偏把欲游未得游之意作线,读之如天半彩霞,可望而不可即,异样神品。
清代
储欣《唐宋十大家全集录·昌黎先生全集录》卷二:创格绝调。
姚范《援鹑堂笔记》卷四十二:风格峻朗,公文之老境如此。
近代
林纾《韩柳文研究法·韩文研究法》:若写江上风物,度不能超过子安,故仅以“不至”为塞责,舍阁外之风光,写修阁之缘起,力与王勃之序、王绪之赋相避,自是行文得法处。

韩愈

韩愈,字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省孟州市)人,汉族,郡望河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”,又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......

韩愈朗读
(1)

猜你喜欢

生长茅间有异芳,风流稷下古诸姜。 适从琼管鱼龙窟,秀出羊城翰墨场。 沧海何曾断地脉,白袍端合破天荒。 锦衣他日千人看,始信东坡眼力长。
(0)
一岁不复居,一日安足惜。 人心畏增年,对酒语终夕。 夜长书室幽,灯烛明照席。 盘飧杂梁楚,羊炙错鱼腊。 庖人馔鸡兔,家味宛如昔。 有怀岐山下,展转不能释。 念同去闾里,此节三已失。 初来寄荆渚,鱼雁贱宜客。 楚人重岁时,爆竹鸣磔磔。 新春始涉五,田冻未生麦。 相携历唐许,花柳渐牙折。 居梁不耐贫,投杞避糠核。 城南庠斋静,终岁守坟籍。 酒酸未尝饮,牛美每共炙。 谓言従明年,此会可悬射。 同为洛中吏,相去不盈尺。 浊醪幸分季,新笋可饷伯。 巑巑嵩山美,漾漾洛水碧。 官闲得相従,春野玩朝日。 安知书閤下,群子并遭馘。 偶成一朝荣,遂使千里隔。 何年相会欢,逢节勿轻掷。
(0)
十五年来一味闲,近来推病更安眠。 鹤形知瘦非关老,僧定端居不计年。 坐上要须长满客,杖头何用出携钱。 未嫌语笑妨清静,闲暇陪公几杖前。
(0)
归去来兮,归自南荒,又安归? 鸿乘时而往来,曾奚喜而奚悲。 曩所恶之莫逃,今虽欢其足追! 蹈天运之自然,意造物而良非。 盖有口之必食,亦无形而莫衣。 苟所赖之无几,则虽丧其亦微。 吾驾非良,吾行弗奔。 心游无垠,足不及门。 视之若穷,挹焉则存。 俯仰衡茅,亦有一樽。 既饭稻与食肉,抚簟瓢而愧颜。 感乌鹊之夜飞,树三绕而未安。 有父兄之遗书,命却扫而闭关。 知物化之如幻,盖舍物而内观。 气有习而未忘,痛斯人之不还。 将筑室乎西廛,堂已具而无桓。 归去来兮,世无斯人谁与游? 龟自闭于床下,息眇绵乎无求。 阅岁月而不移,或有为予深忧。 解刀剑以买牛,拔萧艾以为畴。 蓬累而行,捐车舍舟。 独栖栖于图史,或以佞而疑丘。 散众说之纠纷,忽冰溃而川流。 曰吾与子二人,取已多其罢休。 已矣乎,斯人不朽惟知时,时不我知谁为留? 岁云往矣今何之?天地不吾欺,形影尚可期。 相冬廪之亿秭,知春垄之耘耔。 视白首之章韍,信稚子之书诗。 若妍丑之已然,岂复临镜而自疑。
(0)
【石鼓】 岐山之阳石为鼓,叩之不鸣悬无虞。 以为无用百无直,以为有用万物祖。 置身无用有用间,自托周宣谁敢侮。 宣王没后坟垅平,秦野苍茫不知处。 周人旧物惟存山,文武遗民尽囚虏。 鼎锺无在铸戈戟,宫殿已倒生禾黍。 厉宣子孙窜四方,昭穆错乱不存谱。 时有过客悲先王,绸缪牖户彻桑土。 思宣不见幸鼓存,由鼓求宣近为愈。 彼皆有用世所好,天地能生不能主。 君看项籍猛如狼,身死未冷割为脯。 马童杨喜岂不仁,待汝封侯非怨汝。 何况外物固已轻,毛擒翡翠尾执麈。 惟有苍石于此时,独以无用不见数。 形骸偃蹇任苔藓,文字皴剥困风雨。 遭乱既以无用全,有用还为太平取。 古人不见见遗物,如见方召与申甫。 文非科斗可穷诘,简编不载无训诂。 字形漫汗随石缺,苍蛇生角龙折股。 亦如老人遭暴横,颐下髭秃口齿龉。 形虽不具意可知,有云杨柳贯鲂鱮。 鲂鱮岂厌居溪谷,自投网罟入君俎。 柳条柔弱长百尺,挽之不断细如缕。 以柳贯鱼鱼不伤,贯不伤鱼鱼乐死。 登之庙中鬼神格,锡女丰年多黍稌。 宣王用兵征四国,北摧犬戎南服楚。 将帅用命士卒欢,死生不顾阚虓虎。 问之何术能使然,抚之如子敬如父。 弱柳贯鱼鱼弗违,仁人在上民不怒。 请看石鼓非徒然,长笑太山刻秦语。 【诅楚文】 诅楚楚如桀,诅秦秦则纣。 桀罪使信然,纣语安足受。 牲肥酒醪洁,夸诞鬼不佑。 鬼非东诸侯,岂信辩士口。 碑埋祈年下,意绕章华走。 得楚不付孙,但为刘季取。 吾闻秦穆公,与晋实甥舅。 盟郑绝晋欢,结楚将自救。 使秦诅楚人,晋亦议其后。 诸侯迭相诅,祸福果谁有。 世人不知道,好古无可否。 何当投泾流,浑浊盖鄙丑。 【王维吴道子画】 吾观天地间,万事同一理。 扁也工斫轮,乃知读文字。 我非画中师,偶亦识画旨。 勇怯不必同,要以各善耳。 壮马脱衔放平陆,步骤风雨百夫靡。 美人婉娩守闲独,不出庭户修容止。 女能嫣然笑倾国,马能一蹴致千里。 优柔自好勇自强,各自胜绝无彼此。 谁言王摩诘,乃过吴道子。 试谓道子来,置女所挟从软美。 道子掉头不肯应,刚杰我已足自恃。 雄奔不失驰,精妙实无比。 老僧寂灭生虑微,侍女闲洁非复婢。 丁宁勿相违,幸使二子齿。 二子遗迹今岂多,岐阳可贵能独备。 但使古壁常坚完,尘土虽积光艳长不毁。 【杨惠之塑维摩像】 金粟如来瘦如腊,坐上文殊秋月圆。 法门论极两相可,言语不复相通传。 至人养心遗四体,瘦不为病肥非妍。 谁人好道塑遗像,鲐皮束骨筋扶咽。 兀然隐几心已灭,形如病鹤竦两肩。 骨节支离体疏缓,两目视物犹炯然。 长嗟灵运不知道,强剪美须插两颧。 彼人视身若枯木,割去右臂非所患。 何况塑画已身外,岂必夺尔庸自全。 真人遗意世莫识,时有游僧施钵钱。 【东湖】 不到东湖上,但闻东湖吟。 诗词已清绝,佳境亦可寻。 蜿蜒苍石螭,蟠拏据湖心。 倒腹吐流水,奔注为重深。 清风荡微波,渺渺平无音。 有鳖行在沙,有鱼跃在浔。 鳖圆如新荷,鱼细如蠹蟫。 梧桐生两涯,萧萧自成林。 孙枝复生孙,已中瑟与琴。 秋虫噪蜩虬,春鸟鸣鴂鵀。 有客来无时,濯足荫清阴。 自忘府中官,取酒石上斟。 醉倒卧石上,野虫上其襟。 醒来不知莫,湖月翻黄金。 油然上马去,纵意不自箴。 作诗招路人,行乐宜及今。 人生不满百,一瞬何所任。 路人掉头笑,去马何駸駸。 子有不肖弟,有冠未尝簪。 愿身化为线,使子为之针。 子欲烹鲤鱼,为子溉釜鬵。 子欲枕山石,为子求布衾。 异乡虽云乐,不如反故岑。 瘦田可凿耕,桑柘可织紝。 东有轩辕泉,隐隐如牛涔。 西有管辂宅,尚存青石砧。 彭女留膝踝,礼拜意已钦。 慈母抱众子,乱石寒萧森。 朝往莫可还,此岂不足临。 慎勿语他人,此意子独谌。 【真兴寺阁】 秦川不为广,南山不为高。 嵯峨真兴阁,杰立陵风飙。 危槛俯翔鸟,跳檐落飞猱。 上有傲世人,身衣白鹤毛。 下视市井喧,奔走何嗷嗷。 萧然倚楹啸,遗响入云霄。 清风吹其裾,冉冉不可操。 不知何所为,岂即非卢敖。 游目万里间,远山如伏羔。 遗语谢世俗,钓鱼当钓鳖。 【李氏园】 有客骑白驹,扬鞭入青草。 悠悠无远近,但择林亭好。 萧条北城下,园号李家媪。 系马古车门,随意无洒扫。 鸣禽惊上屋,飞蝶纷入抱。 竹林净如灌,流水清可澡。 闲花不着行,香梨独依岛。 松枝贯今昔,林影变昏早。 草木皆苍颜,亭宇已新造。 临风置酒樽,庭下取栗枣。 今人强欢笑,古人已枯槁。 欲求百年事,不见白须老。 秦中古云乐,文武在丰镐。 置囿通樵苏,养兽让麀{上鹿下夭}。 池鱼跃金碧,白鸟飞纻缟。 牛羊感仁恕,行苇亦自保。 当年歌灵台,后世咏鱼藻。 古诗宛犹在,遗处不可考。 悲哉李氏末,王霸出奴皂。 城中开芳园,城外罗战堡。 击鼓鸣巨钟,百姓皆懊恼。 及夫圣人出,战国卷秋潦。 园田赋贫民,耕破园前道。 高原种菽粟,陂泽满粳稻。 春耕杂壶浆,秋赋输秸稿。 当年王家孙,自庇无尺橑。 空余百岁木,妄为夭巫祷。 游人足讥骂,百世遭舌讨。 老翁不愿见,垂涕祝襁褓。 持用戒满盈,饮酒无醉倒。 【秦穆公墓】 泉上秦伯坟,下埋三良士。 三良百夫特,岂为无益死。 当年不幸见迫胁,诗人尚记临穴惴。 岂如田横海中客,中原皆汉无报所。 秦国吞西周,康公穆公子。 尽力事康公,穆公不为负。 岂必杀身从之游,夫子乃以侯嬴所为疑三子。 王泽既未竭,君子不为诡。 三良狥秦穆,要自不得已。
(0)