传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 四
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 四朗读
门人有言邵端峰论童子不能格物，只教以洒扫、应对之说。
先生曰：“洒扫、应对就是一件物。童子良知只到此，便教去洒扫、应对，就是致他这一点良知了。又如童子知畏先生长者，此亦是他良知处，故虽嬉戏中，见了先生长者，便去作揖恭敬，是他能格物以致敬师长之良知了。童子自有童子的格物致知。”
又曰：“我这里言格物，自童子以至圣人，皆是此等工夫。但圣人格物，便更熟得些子，不消费力。如此格物，虽卖柴人亦是做得，虽公卿大夫以至天子，皆是如此做。”
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 四，明代，王守仁，门人有言邵端峰论童子不能格物，只教以洒扫、应对之说。 先生曰：“洒扫、应对就是一件物。童子良知只到此，便教去洒扫、应对，就是致他这一点良知了。又如童子知畏先生长者，此亦是他良知处，故虽嬉戏中，见了先生长者，便去作揖恭敬，是他能格物以致敬师长之良知了。童子自有童子的格物致知。” 又曰：“我这里言格物，自童子以至圣人，皆是此等工夫。但圣人格物，便更熟得些子，不消费力。如此格物，虽卖柴人亦是做得，虽公卿大夫以至天子，皆是如此做。”
译文
有学生说邵端峰认为童子不能格物，只教他洒扫、应对之类的基本礼节知识。先生说：“洒扫、应对本身就是物。童子的良知只有这个程度，所以教他洒扫、应对好了，这就是致他这一点上的良知了。又譬如童子知道敬畏师长，这也是他的良知，因此童子虽然正在嬉戏但见到师长仍知道起身作揖表示恭敬，这是他能格物才达到了尊敬师长的良知。童子自有童子应有的格物致知。”
又说：“我这里所说的格物，自童子至圣人，都是一个功夫。不过是圣人格物更为娴熟罢了，不需要费力。这样格物，即使是卖柴的人也是可以格物的，即使是公卿大夫、乃至天子，都是这样格物的。”
注释
邵端峰，情况不详。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
川上望月。清代。毛奇龄。旅宿清川月，流光冷欲侵。 临轩时倚徙，竟夜起沉吟。 水静浮寒壁，风来荡碎金。 前洲惊泛景，定有未栖禽。
别雏隐江南有谢。清代。毛奇龄。东冶亭边酒，西州路下吟。 人从秣陵别，情比大江深。 秋气回长荡，天涯惜寸阴。 濑中重在望，何日好投金。
泊荻港。清代。毛奇龄。荡桨葭乡远，维舟荻港稀。 蛟龙蟠水宿，乌鹊近樯飞。 雨歇繁昌驿，烟横板子矶。 当涂无旧土，歌咏欲谁归。
江园。清代。毛奇龄。江路入深深，江园倚碧浔。 流云当槛落，接叶满庭阴。 马埒沈春水，鱼床啄暮禽。 何年商妇在，时起隔江吟。
雨后饮黄兵部园林留咏并与黄二之翰 其二。清代。毛奇龄。每渡珠湖曲，长思红板桥。 雨馀还荡桨，风起自生潮。 碧嶂依晴阁，青田长夏苗。 平栏低水面，四望总逍遥。
