Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai
Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai朗读
浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。
叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。
箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。
拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。
Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai，现代，钱钟书，浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。 叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。 箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。 党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。 拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。
注释
原题：edward fitzgerald英译波斯酃醅雅（rub aiy at）、颂酒之名篇也、第十二章云坐 树荫下、得少面包、酒一瓯、诗一卷、有美一人如卿者为侣（and thou）、虽旷野 乎、可作天堂观、 为世传诵、比有波斯人a g e tessam-zadeh译此雅为法语、颇 称信达、初无英译本尔许语、一章云、倘得少酒、一清歌妙舞者、一女便娟、席草 临流、便作极乐园主想、不畏地狱诸苦恼耳、又一章云、有面包一方、羊一肩、酒 一瓯、更得美姝偕焉、即处荒烟蔓草而南面王不与易也（vaux mieux que dun empire etre le souverain）、乃知英译剪裁二章为一、反胜原作、因忆拉丁诗人 lucretius咏物性（de natura rerum）卷二谓哲人寡嗜欲、荫树临溪、藉草以息、乐 其中、命意仿佛、微恨其於食色天性度外置之、则又如司马谈论墨家、所谓俭而 难遵矣、余周妻何肉、免俗未能、於酒则窃学东坡短处、愿以羊易之、戏赋一首
钱钟书
钱钟书（1910年-1998年），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家，与饶宗颐并称为“南饶北钱”。1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1......
钱钟书（1910年-1998年），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家，与饶宗颐并称为“南饶北钱”。1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1......
猜你喜欢
江亭有怀王抚州秦曲靖。清代。李希圣。不道登临忆别离，春悲还更比秋悲。 山川信美非吾土，丧乱相仍复几时。 渐觉衣冠人事尽，应怜疾病报书迟。 圣朝坐论须才杰，流落江湖恐未宜。
广春寒一首。清代。李希圣。花事今年概可知，柳青桃碧有兴衰。 短萧横笛夜相向，紫殿红楼春正悲。 旧燕去还留后约，新鸿来欲负前期。 单衣试酒心情减，怕说鸾镮拾翠时。
同广雅尚书游天宁寺归有感。清代。李希圣。坐上河山异洛中，局前丝竹解平戎。 谢公谈笑王公哭，戮力神州各不同。
望帝。清代。李希圣。玄菟城头紫气横，长安月照国西营。 天边马角无消息，海外龙髯有死生。 贡使只应供夏葛，归期犹及荐春樱。 烟花绕禁今如昨，莫遣张衡续两京。
同韩力畲户部谈作此示之。清代。李希圣。沧海西流去不回，黄鸡白日忍相催。 卧龙自作躬耕计，羸牸终非负重才。 从古御戎无上策，有人中夜望三台。 感时恨别年年事，怀抱何曾得好开。
