陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船
陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船朗读家大人造楼，船之；造船，楼之。故里中人谓船楼，谓楼船，颠倒之不置。是日落成，为七月十五，自大父以下，男女老稚靡不集焉。以木排数重搭台演戏，城中村落来观者，大小千馀艘。午后飓风起，巨浪磅礴，大雨如注，楼船孤危，风逼之几覆，以木排为戙索缆数千条，网网如织，风不能撼。少顷风定，完剧而散。越中舟如蠡壳，局蹐篷底看山，如矮人观场，仅见鞋靸而已，升高视明，颇为山水吐气。
陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船，明代，张岱，家大人造楼，船之；造船，楼之。故里中人谓船楼，谓楼船，颠倒之不置。是日落成，为七月十五，自大父以下，男女老稚靡不集焉。以木排数重搭台演戏，城中村落来观者，大小千馀艘。午后飓风起，巨浪磅礴，大雨如注，楼船孤危，风逼之几覆，以木排为戙索缆数千条，网网如织，风不能撼。少顷风定，完剧而散。越中舟如蠡壳，局蹐篷底看山，如矮人观场，仅见鞋靸而已，升高视明，颇为山水吐气。
译文
张岱父亲张燿芳曾经造过一幢楼，然后将它置之于船上；又造船，将它放在楼上。当地的乡里人把它有时叫船楼，有时又叫楼船，也不理会其颠倒与否。这个楼船造成之日，正是七月十五，张家从张汝霖以下，男女老幼全都聚集在了一起。张家用了几层木排搭成戏台演戏，城中的、村落的人都来观看，汇集的大小船只有一千多艘。可天有不测风云，等到午后，刮起了飓风，巨浪涛天，大雨如注，那个刚造成的楼船又那么高，孤伶伶地立在风浪之中，差点被风刮翻。于是，就用木排作为桩子，系了几千条缆绳，密密地交织在一起就像网一样，这才安稳下来。过了一会儿风停了，演完剧才散。绍兴一带的舟小得像螺壳一般，萎缩在船中看山，就像矮人观场，只看见被人扛在肩头的孩子的鞋子罢了。张家做的这个楼船，在极高处演戏，当然看得清楚了。张岱得意地认为，这么来一出，真能为山水吐气。
注释
戙（dòng）：木船上系缆绳的木桩。
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
午梦初觉怅然诗成（癸未）。清代。龚自珍。不似怀人不似禅，梦回清泪一潸然。 瓶花帖妥炉香定，觅我童心廿六年。
三别好诗 其二 题方百川遗文（癸未）。清代。龚自珍。狼藉丹黄窃自哀，高吟肺腑走风雷。 不容明月沉天去，却有江涛动地来。
小游仙词十五首 其十二 （辛巳）。清代。龚自珍。秘籍何人领九流，一编鸿宝枕中抽。 神光照见黄金字，笑到仙人太乙舟。
歌哭（壬午）。清代。龚自珍。阅历名场万态更，原非感慨为苍生。 西邻吊罢东邻贺，歌哭前贤较有情。
世上光阴好（丁亥）。清代。龚自珍。世上光阴好，无如绣阁中。 静原生智慧，愁亦破鸿蒙。 万绪含淳待，三生设想工。 高情尘不滓，小别泪能红。 玉茁心苗嫩，珠穿耳性聪。 芳香笺艺谱，曲盝数窗栊。 远树当山看，云行入抱空。 枕停如愿月，扇避不情风。 昼漏长千刻，宵缸梦几通。 德容师窈窕，字体记玲珑。 朱户春晖别，蓬门淑晷同。 百年辛苦始，何用嫁英雄。
