传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 七
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 七朗读
问：“圣人应变不穷，莫亦是预先讲求否？”
先生曰：“如何讲求得许多？圣人之心如明镜，只是一个明，则随感而应，无物不照，未有已往之形尚在，未照之形先具者。若后世所讲，却是如此，是以与圣人之学大背。周公制礼作乐以文天下，皆圣人所能为，尧、舜何不尽为之而待于周公？孔子删述《六经》以诏万世，亦圣人所能为，周公何不先为之而有待于孔子？是知圣人遇此时，方有此事。只怕镜不明，不怕物来不能照。讲求事变，亦是照时事，然学者却须先有个明的工夫。学者唯患此心之未能明，不患事变之不能尽。”
曰：“然则所谓‘冲漠无朕，而万象森然已具’者，其言何如？”
曰：“是说本自好，只不善看，亦便有病痛。”
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 七，明代，王守仁，问：“圣人应变不穷，莫亦是预先讲求否？” 先生曰：“如何讲求得许多？圣人之心如明镜，只是一个明，则随感而应，无物不照，未有已往之形尚在，未照之形先具者。若后世所讲，却是如此，是以与圣人之学大背。周公制礼作乐以文天下，皆圣人所能为，尧、舜何不尽为之而待于周公？孔子删述《六经》以诏万世，亦圣人所能为，周公何不先为之而有待于孔子？是知圣人遇此时，方有此事。只怕镜不明，不怕物来不能照。讲求事变，亦是照时事，然学者却须先有个明的工夫。学者唯患此心之未能明，不患事变之不能尽。” 曰：“然则所谓‘冲漠无朕，而万象森然已具’者，其言何如？” 曰：“是说本自好，只不善看，亦便有病痛。”
译文
陆澄问：“圣人能应变无穷，莫非是他们预先探究谋划好了？”先生说：“圣人何来如此多精力探究谋划呢？圣人的心犹如明镜，只因为它很明亮，使它感而必应，无物不照，先前所照的物象不可能还在镜子里，没有照过的物象也不可能预先出现在镜子上。若按后人的说法，圣人对什么都事先研究过了，这与圣人的学说大相背离了。周公作礼乐以教化世人，是圣人们都可以做到的，为什么尧舜不全部做了而要让周公做呢？孔子删述《六经》教化后世，也是圣人都能做的，为什么周公不先做了而要等到孔子呢？可见，所谓圣人的光辉事业，乃是碰到特定的历史条件才发生的。只怕镜子不明亮，不怕有物不能照。探究事物的变化，与镜子照物的道理是相同的，然而学者必须先下工夫使自己的心如明镜。对于学者来说，只怕自己的心不能明亮如镜，而不用怕明镜一样的心不能穷尽事物的变化。”
陆澄说：“那么程颐先生所说的‘宇宙间还是一片混沌时，万事万物的理已经冥冥之中存在了’，这句话应如何理解？”
先生说：“这句话本来说得很好，只是颇让人费解，于是便有了问题。”
注释
“冲漠无朕，万象森然已具”，出自《二程遗书·卷十五·伊川先生语一》：“冲漠无朕，万象森然已具，未应不是先，已应不是后。”意为“宇宙还是一片混沌之时，万事万物的理已经冥冥之中存在了”。根据陈荣捷先生考证，此一名言前半句中“冲”“漠”“无朕”等源自老庄之言，而后半句与唐诗僧玄觉禅师之《证道歌》词一致。但全句第一次出现于《二程遗书》。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
桂之圃歌。明代。霍与瑕。桂之圃，多仙翁，行年八十今桂峰。翛翛鹤发何丰容，一局烂柯云水东。 复有意泉公，七十逍遥颜且童，八月秋清天微风。 万里无云银汉浅，仙郎槎泛月华中。折取一枝香满手，春来持献大明宫。 宫花仍插鬓，碧桃红杏露华浓。承恩远宰桂林邑，仙才吏治两称雄。 意翁寿诞白云下，斑斓之舞路无从。山高水远托归鸿，锦袍千里寄山龙。 羽客称觞琥珀红，箫笙缭绕彻长空。桂坡老，勉斋公，两两各扶筇，来入桂花丛，商歌一曲落梧桐。 看看桂子秋香发，与君游遍广寒宫，阊阖千门万里通。 桂之圃，多仙翁，千秋百岁南斗下，乐无穷。
南江遐祉。明代。霍与瑕。园有蔬兮枸杞，嘉鱼登兮鳊鲤。 酒熟兮蟹肥，荐寿筵兮燕喜。 橘之洲兮栗之里，君子偕老兮乐未已。
赠远人送蒋道林郎归湖湘八章。明代。霍与瑕。荷之华，在彼中泽。 我赠远人，言采其萚。 荷之华，在水一方。 我赠远人，言采其英。 荷之华，在彼中洲。 我赠远人，以歌以游。 以歌以游，泛舟中流。 逝者如斯，若之何其休。 以游以歌，泛舟中河。 今者不采莲，秋风且多。 江门之荷，而今灿灿。 外直中通，不支不蔓。 谁其采之，绿江不远。 甘泉之荷，江门之㵝。 五湖烟深，六桥月霁。 谁其采之，愿与子偕逝。 沅湘之水，其流泱泱。 叶渚花汀，馥郁芬芳。 昔有美人，制荷之裳。 饮荷之露，飧荷之英。 来此明都，予浥其光。 言旋言归，于今七霜。 虽则七霜，何日之能忘。 于嗟乎，折荷花以赠远人，起予心之怀将。
李太华死事。明代。霍与瑕。天作五岭，代有俊人。 冰霜其操，宁有其身。 于维太华，凤质龙鳞。 受天子命，以守海滨。 北风其寒，小丑煽尘。 凭城五年，保障斯民。 艰难葺搆，靡力不陈。 小邦憔悴，贼势孔殷。 乃捐其躯，以报紫宸。 烈烈英风，睢阳之巡。 天子轸念，恤典载伸。 峨峨太仆，涣以丝纶。 及其后嗣，咸荷陶甄。 于戏，死而不忘，孰则是伦。 于戏，我广之事今且然，孰其奋不顾身。 拯我黎氓，纾圣人南顾之频频。 余将仰叩于苍旻。
