传习录 · 卷中 · 答周道通书 · 六
传习录 · 卷中 · 答周道通书 · 六朗读
来书云：“今之为朱、陆之辨者尚未已。每对朋友言，正学不明已久，且不须枉费心力为朱、陆争是非，只依先生‘立志’二字点化人。若其人果能辨得此志来，决意要知此学，已是大段明白了；朱、陆虽不辨，彼自能觉得。又尝见朋友中见有人议先生之言者，辄为动气。昔在朱、陆二先生所以遗后世纷纷之议者，亦见二先生工夫有未纯熟，分明亦有动气之病。若明道则无此矣。观其与吴涉礼论介甫之学云：‘为我尽达诸介甫，不有益于他，必有益于我也’。气象何等从容！尝见先生与人书中亦引此言，愿朋友皆如此，如何？”
此节议论得极是极是，愿道通遍以告于同志，各自且论自己是非，莫论朱、陆是非也。以言语谤人，其谤浅。若自己不能身体实践，而徒入耳出口，呶呶度日，是以身谤也，其谤深矣。凡今天下之论议我者，苟能取以为善，皆是砥砺切磋我也，则在我无非警惕修省进德之地矣。昔人谓“攻吾之短者是吾师”，师又可恶乎？
传习录 · 卷中 · 答周道通书 · 六，明代，王守仁，来书云：“今之为朱、陆之辨者尚未已。每对朋友言，正学不明已久，且不须枉费心力为朱、陆争是非，只依先生‘立志’二字点化人。若其人果能辨得此志来，决意要知此学，已是大段明白了；朱、陆虽不辨，彼自能觉得。又尝见朋友中见有人议先生之言者，辄为动气。昔在朱、陆二先生所以遗后世纷纷之议者，亦见二先生工夫有未纯熟，分明亦有动气之病。若明道则无此矣。观其与吴涉礼论介甫之学云：‘为我尽达诸介甫，不有益于他，必有益于我也’。气象何等从容！尝见先生与人书中亦引此言，愿朋友皆如此，如何？” 此节议论得极是极是，愿道通遍以告于同志，各自且论自己是非，莫论朱、陆是非也。以言语谤人，其谤浅。若自己不能身体实践，而徒入耳出口，呶呶度日，是以身谤也，其谤深矣。凡今天下之论议我者，苟能取以为善，皆是砥砺切磋我也，则在我无非警惕修省进德之地矣。昔人谓“攻吾之短者是吾师”，师又可恶乎？
译文
你信中说：“目前，分别为朱、陆争辩的现象依然存在。我常常对朋友说，天下不见正学之光明已经很久了，大家更无必要替朱、陆两派争是非，只依据先生‘立志’两个字来点化人。如果这个人果真能明辨这个志向来，决意要弄明白圣学，那么他就等于走了一大段光明心路了；即使不去刻意争辩朱、陆二人的是是非非，他自己也能感觉得到对错。我也曾经看到，朋友中有人非议先生言论的人还很动气。以前朱、陆两位先生之所以给后世留下了很多争议，可见二位先生的功夫还不纯熟，分明有意气用事的毛病。像程颢先生就不这样。他在与人谈介甫之学的错处时对人说：‘为我尽达诸介甫，不有益于他，必有益于我也’。气度是何等从容淡定！我曾经看到先生写给朋友的信函中也常常引用此言论，是希望朋友们都能这样，是吧？”你这段话说得非常好，希望你告诉所有志同道合的人，大家还是先各自反省自己的对错，不要谈论朱、陆二人的是与非。用言语诽谤别人，这种诽谤还不算严重。如果自己不能亲身实践，而只是从耳朵进又马上从嘴巴出，终日喋喋不休，就是自己在诽谤自己，这种诽谤就很严重了！凡是现在议论我的世人，假如其出发点是为善，那他们就是在跟我切磋磨砺，那么对我来说无非是更加警惕反省自己、增进品德的地方。荀子说“攻吾之短者是吾师”，老师还有什么可恶的吗？
注释
介甫，指王安石，字介甫，号半山。《荀子·修身》：“故非我而当者，吾师也；是我而当者，吾友也；谄谀我者，吾贼也。”
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
龙槐篇。清代。吴绮。兴诚寺前双古槐，离奇鳞鬣长莓苔。 黑窑地僻少人识，我看飞腾时独来。 嗟乎托根贵有处，此槐若向名园住。 应知车马客纷纷，不数慈仁两松树。
别池上芙蓉。清代。吴绮。池上芙蓉花，似解人将别。 当我欲去时，红英正奇绝。 临风故婀娜，映水转鲜洁。 我本相思人，对之徒怅结。 酹以一杯酒，芳华愿无歇。
寿留村制府。清代。吴绮。地天景命昌乾统，河雒祯符诞晋侯。 禹甸衣冠王会盛，延陵礼乐祖功悠。 子颜壮业超伦辈，处默清操绝等俦。 武本用文成胜略，才原藉德具弘猷。 花封几处棠阴满，蓉沚多年黍泽稠。 洁可字民非枉誉，诚能格主岂虚求。 八阶特进恩逾次，三锡频加宠独优。 丹笔含薰吹牍尾，朱干竟夜指旄头。 漳滨万弩敉乌石，岭表双旌启碧油。 雷动更兼风以散，火刚还济水之柔。 传刀肯使狐妖响，破柱常将害马搜。 楫鼓鲸涛消戍垒，楼高象峤裕边筹。 庭虽有甓何烦运，箧自无香岂待投。 孟获皈心钦秘算，尉佗稽首服神谋。 白狼远贡金城晓，翠凤斜飞玉帐秋。 客聚兰台欣再见，宾依莲幕庆陪游。 如山未许齐隆岳，似海惟应纳众流。 谢傅棋枰谁与敌，燕公诗句孰堪酬。 生申此日方歌雅，建子当时早演畴。 黄老五千宁慢学，苍黎百万正欢讴。 孤踪幸共绵瓜荫，积悃徒怀献藿羞。 北斗挹浆分相鼎，东华添箓翊宸旒。
苦雨二十六韵。清代。吴绮。未省苍穹怒，如将赤庶嗔。 愁霖真有客，旭日竟谁宾。 屡见商羊舞，难教石燕驯。 水行将木毁，阴德致阳屯。 淅沥初逾岁，滂沱忽累旬。 人情空向晓，天运欲无春。 檐溜时时乱，阶痕处处湮。 连墙多坏屋，隔巷少停轮。 苔藓红侵席，蓬蒿绿满邻。 但闻泥滑滑，罕见石磷磷。 婢怨嗟沈釜，樵归抱湿薪。 柱欹还长菌，池漫不生蘋。 是漏难为补，如波不易堙。 自冬将及夏，彻夜更兼晨。 入市乘商筏，当门插钓纶。 溪流迷旧岸，田畔入通津。 未可同甘泽，徒能虐贱贫。 两岐应失望，五德适逢迍。 墨吏谁能觉，青皇似不仁。 嗟余恒独息，对妇共长颦。 南亩忧方大，西窗听己频。 馀寒憎绣被，新黦展罗巾。 弦润琴慵理，书沾帙懒陈。 不歌应可笑，无病转堪呻。 得意怜蛙黾，潜踪叹凤麟。 会当逢旸谷，终免笑波臣。
病足十二韵。清代。吴绮。老至方多患，春来旧疾萌。 半才如凿齿，全欲似渊明。 未可扶藜拜，难为倒屣迎。 终朝横几榻，竟日掩柴荆。 岂少飞扬意，何堪纂蹶名。 此中宁有鬼，得住且由卿。 抱膝闻孤咏，咸腓笑汇征。 拳长如鹭宿，跳不与夔争。 身静奔趋少，心空险阻平。 岐途知免累，捷径岂关情。 痹许王徽让，忧怜乐子诚。 以兹甘郁郁，长得谢营营。
