一剪梅 · 游蒋山,呈叶丞相

一剪梅 · 游蒋山,呈叶丞相朗读
宋代辛弃疾 2025-06-16

独立苍茫醉不归。日暮天寒,归去来兮。探梅踏雪几何时。今我来思,杨柳依依。
白石岗头曲岸西。一片闲愁,芳草萋萋。多情山鸟不须啼。桃李无言,下自成蹊。

译文

我独自站在空阔无边的鐘山上饮酒,天色已晚,天气变寒,已经到了回去的时候。曾几何时,我们一起踏雪寻梅,现在又依依惜别。你离开后,我将会有怎样的一番思念。
长江西岸的白石岗,长满了萋萋芳草,惹来一片离愁。我对你的思念不用山鸟来表达,就像桃李不会言语,下面却自己出现了小路。


注释

蒋山:即鍾山。《景定建康志·卷十七·山阜》:“鍾山,一名‘蒋山’,在城东北一十五里,周回六十里,高一百五十八丈。东连青龙山,西接青溪,南有鍾浦,下入秦淮,北接雉亭山。汉末有秣陵尉蒋子文逐盗死事于此,吴大帝为立庙封曰‘蒋侯’。大帝祖讳鍾,因改曰‘蒋山’。案《丹阳记》:‘京师南北并连山岭,而蒋山岧峣嶷异,其形象龙,实作扬都之镇。’诸葛亮云:‘鍾山龙盘’,盖谓此也。”
叶丞相:即叶衡,字梦锡,婺州金华人。叶衡于淳熙元年冬始入京拜相。此称丞相,应该是后来追加的。《宋史·卷三百八十四·叶衡传》:“叶衡,字梦锡,婺州 金华人。绍兴十八年进士第,……有言江、淮兵籍伪滥,诏衡按视,赐以袍带、鞍马、弓矢,且命衡措置民兵,咸称得治兵之要。……知荆南、成都、建康府,除户部尚书,除签书枢密院事,拜参知政事。……拜右丞相兼枢密使。……上谕执政,选使求河南,衡奏:‘司谏汤邦彦有口辨,宜使金。’邦彦请对,问所以遣,既知荐出于衡,恨衡挤己,闻衡对客有讪上语,奏之,上大怒。即日罢相,责授安德军节度副使,郴州安置。邦彦使还,果辱命,上震怒,窜之岭南,诏衡自便,复官与祠。年六十有二薨,赠资政殿学士。”
独立苍茫:唐·杜甫《乐游园歌》:“此身饮罢无归处,独立苍茫自咏诗”。苍茫,空阔无边的样子。
日暮天寒:唐·杜甫《佳人》:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”
归去来兮:晋·陶渊明《归去来兮辞》的首句即为归去来兮。
“今我来思,杨柳依依”句:语出《诗经·小雅·採薇》:“昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏。”
白石岗:在建康朱雀门外,当为二人常游之处。四卷本作“白石江”。
芳草萋萋:《招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
“桃李无言,下自成蹊”句:语出《史记·卷一百零九·李将军列传》:“太史公曰:‘《传》曰:“其身正,不令而行;其身不正,虽令不从。”其李将军之谓也?……谚曰“桃李不言,下自成蹊”。此言虽小,可以谕大也。’”喻实至名归。

全词通过描写二人同游鐘山之事,表达了作者对叶衡的依依惜别和赞颂之意。这首词词句婉约,语言清新朴实,别有一番气息。
词中上阕回忆与叶衡同游鐘山,“独立苍茫醉不归,日暮天寒”,点明了具体地点与时间,“独立苍茫”、“日暮天寒”以苍茫无人来表明作者的孤寂,日暮天寒说明了环境的凄清,从而渲染了一种凄凉悲切的氛围,借陶渊明《归去来兮辞》的首句“归去来兮”,说明叶衡即将离开建康奔赴京城。“探梅踏雪几何时。”,回忆与友人当时一起在鐘山上踏雪寻梅的经历,“雪”象征着纯洁,“梅”则象征着清高,傲岸的人格,词人与友人一起踏雪寻梅,则是说明两人志同道合,两人的友谊也是纯洁高尚的。“今我来思”和“杨柳依依”是《诗经·小雅·采薇》中的诗句,被作者直接引用,想象友人走后,自己一个人再来鐘山那种“物是人非”的凄凉心境,化用即成的诗句,却毫无做作之感。
下阕紧承“今我来思,杨柳依依。”“白石冈头曲岸西。一片闲愁,芳草萋萋。”几句,描写了友人离开以后的具体情景:白石岗依旧是长满了萋萋芳草,景色没有变,却没有同游之人,从而而心中充满了愁绪。“多情山鸟不须啼。”,则是对这种愁绪的强调——不用山中多情的鸟儿悲啼,心中自会惆怅不已。最后两句,引用《史记·李将军列传》中赞颂李广的话说明叶衡在建康的德政受到人们的称颂,叶衡本人也受到百姓的爱戴。

参考资料:

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

飞花欲尽羊城南,乍晴乍雨天青蓝。青春尚馀此一日,炎风忽暑殊难堪。 偶同故人步郊郭,有客客寓城西庵。门前对立木棉树,谁家系马骄骖驔。 高槐近窗窗纸绿,殿角风铃细相触。枝间小鸟时一鸣,对此翻疑在空谷。 问君何来来扬州,轻帆破浪长江秋。长星在天影落水,芒寒气黑鱼龙忧。 北风其凉日苦短,歇棹珠江应酬懒。图书彝鼎共一床,促膝论交客常满。 从来神骏不受羁,去就之间何侃侃。莲花幕府谢珠盘,落叶僧房对茶碗。 与君未识相知名,及乎一见心胆倾。中怀万种安可尽,挥杯笑视双青萍。 君思买山时未可,我既无山仍轗轲。短歌长啸各未终,欲去不去风雷过。 翻盆之雨何其大,君不见来时靸履去乘舆,丈夫未得长高卧。
(0)
青萝山中有茅屋,土墙蛎径幽人筑。 春来屋内屋外花,客坐前山后山竹。 盎头良酝开数升,架上素书闲一束。 落落乾坤觉汝贤,箨冠萝服望如仙。 正逢渭叟投竿日,应见希夷大笑年。
(0)
淅淅天上风,吹我白日没。 飞瀑渐无声,寒溪遂生骨。 仰视老人峰,云中玉为笏。 嵚崎积已平,飘洒殊未歇。 回旋若翔舞,廉纤乱毫发。 客子宿茅茨,居然见冲突。 重檐及户牖,堆压不可掘。 南州炎德在,况此仙灵窟。 丹火伏不兴,初阳动犹蹶。 判此始衰年,拥衾坐明发。 赖逢酒力良,未使吟声竭。 夜久迥闻钟,山晓不待月。 始知蓬岛来,往事非荒忽。 请看朱明天,化作金银阙。
(0)
二月八日天晴晻,故人特地停舟舰。相约菩提树下行,吁嗟霜雪枝条斩。 千秋古迹罕复存,石幢宝历犹唐錾。南公为我开一轴,先朝赐物珍如琰。 对之不觉形神敛,胡僧端坐当轩槛。低首写经不见颔,目睛注视光犹焰。 鼻尖下垂唇欲掩,大笔如椽指端揽。贝叶行间才数点,砚旁堆叶散不捡。 童子侍侧出半脸,倚柱静观如未厌。老猿休心寂百感,阶前假寐坐不敢。 拥彗而立毛髧髧,长衣被体色黤黯。足爪着地纤如剡,绢素云生朝惨澹。 款识年深失姓名,葆藏幸且无尘玷。图形正面古所难,况兼蹙缩加饶减。 相传画手是贯休,不是高流无此胆。君不见羲皇一画直至今,文章日日趋奇险。
(0)
沧海起飞鸿,黄鹂语晓风。 山光城外内,水碧县西东。 胜事张灯复,良宵聚酺同。 三时闲节序,百戏走农工。 羔酒公庭献,金章彩服通。 韶华官柳绿,嘉燕烛花红。 永誉神明宰,遐龄鹤发翁。 大慈堪范俗,善事即移忠。 汉柱名方重,邭苗雨正融。 部人歌令德,矫首咏高嵩。
(0)