战国策 · 鲁共公择言

战国策 · 鲁共公择言朗读
两汉刘向 2025-06-14

梁王魏婴觞诸侯于范台。酒酣,请鲁君举觞。鲁君兴,避席择言曰:“昔者,帝女令仪狄作酒而美,进之禹,禹饮而甘之,遂疏仪狄,绝旨酒,曰:‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛,易牙乃煎熬燔炙,和调五味而进之,桓公食之而饱,至旦不觉,曰:‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威,三日不听朝,遂推南之威而远之,曰:‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山,左江而右湖,以临彷徨,其乐忘死,遂盟强台而弗登,曰:‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊,仪狄之酒也;主君之味,易牙之调也;左白台而右闾须,南威之美也;前夹林而后兰台,强台之乐也;有一于此,足以亡其国。今主君兼此四者,可无戒与!”梁王称善相属。

译文

梁王魏婴在范台宴请诸侯。当大家喝得高兴时,梁王请鲁共公举杯祝酒。鲁共公站起来,离开座位,选择了一番有意义的话,说:“从前,帝尧的女儿叫仪狄酿酒,味道极好,奉送给禹,禹喝了觉得很甜美,于是疏远了仪狄,并戒了酒。说:‘后世必定有因为饮酒而亡国的!’齐桓公半夜里感到饥饿,不舒服,易牙立刻烹煮烧烤,调和五味,进献给齐桓公吃。齐桓公吃得饱饱的,直到第二天早晨还没睡醒。说:‘后世必定有贪图美味而亡国的!’晋文公得到美女南威,三天都不上朝听政,于是将南威推开,疏远了她,说:‘后世必定有因为好女色而亡国的!’楚庄王登上高高的强台,眺望崩山,左面是大江,右面是大湖,俯视下面,徘徊留连,快乐得忘了死的危险。于是,他发誓不再登上强台。说:‘后世必定有爱好修建王室园林而亡国的!’现在,梁王你的酒杯里是仪狄的酒;你的饭菜是易牙所烹调;你左面的白台,右面的闾须,是南威般的美女;你前面有夹林,后面有兰台,是和强台一般的快乐。这四件事里只要有一样,就可以亡国。梁王你而今兼有这四样,难道可以不警惕吗?”梁王听了,连声称赞说好。


注释

鲁共公:鲁国国君,名奋。
择言:择善而言的意思,也就是选择具有深刻意义的话的意思。
梁王魏婴:梁惠王,即魏王,因魏于公元前362年迁都大梁,故又称梁。梁惠王十五年(公元前344)召集逢泽(今开封东南)之会,自称为王。当时,梁强盛,鲁、卫、宋、郑的国君均来朝见。
鲁君:鲁共公。
觞:酒杯。
避席:古人席地而坐,避席即站起身,离开座席,表示严肃恭敬。
帝女:似指帝尧的女儿。
仪狄:美女名。
旨酒:美酒。旨,味美。
不嗛:不满足,有饥饿感。
易牙:一作“狄牙”,齐桓公宠臣,善调味。
南之威:一作“南威”,美女名。
楚王:楚庄王,春秋五霸之一。
强台:即章华台。
崩山,一作“崇山”。
尊:同“樽”,酒杯。
白台、闾须:皆美女名。
夹林、兰台:梁之宫苑、园林名。

本文是选自《战国策·魏策三》的一章,记叙了梁惠王在范台宴集诸侯时,鲁共公在梁王魏婴宴席上的一段祝酒辞,是诫言各诸侯王要警惕酒、味、色、乐的诱惑,否则将有亡国的危险。言直意重,表现了鲁共公卓越的政治见解。
文章的表达,主要运用了譬喻说理、排比言事的手法。全文以大禹疏仪狄而戒酒,齐桓公食美味而不醒,晋文公远南威而拒色,楚庄王不登强台而排乐为例,说明历代明主贤君都是拒酒、味、色、乐的引诱,而梁王兼有四者,足当警惕。理寓于故事中,以譬作喻,便于接受。排比句的运用,增强了气势和说服力。就内容而言,文章张扬的力戒酒、味、色、乐以强国兴邦的思想,不仅在两千多年前有益,即使在今天仍有其勿庸置疑的现实意义。
文章开始先概括叙述梁惠王与诸侯宴饮的情况。“梁王魏婴觞诸侯于范台”一句,言虽简而作用大,既交代了当时情况,又总领全篇,文章皆由此而生,这一句表明了梁王的主人地位,而与会诸侯都是弱小之邦。一“觞”字点出宴饮,而“范台”又是魏国之名台,聚美女歌吹娱乐之所在。在此梁惠王自满自得,恣意作乐的情形自然表露出来了,为下文作了铺垫交代。接着写“酒酣”梁王“请鲁君举觞”,即请鲁共公为与宴的诸侯们祝酒,更突出了梁惠王在这些诸侯中的身份和地位,并引出鲁君的祝酒之辞。
文章的主要部分是写鲁共公非同凡响的祝酒辞。鲁共公起身,离开座席祝酒,“避席”这一举动不同寻常,认真严肃可想而知。“择言”一词更显示出鲁共公不是一般地祝酒助兴,而是大有用意。鲁共公的祝酒辞分两层,第一层先以“昔者”领起对古代一些贤明君主对酒色淫逸要提高警惕看法的陈述。文章分别以大禹饮仪狄所造之酒,觉得异常醇美,而引起警觉,疏远了仪狄,再也不喝美酒,并告诫说“后世必有以酒亡其国者”;说明戒酒对一国之君的重要意义。又以春秋五霸之一齐桓公食易牙五味之调而感到舒适,引起警觉,告诫说“后世必有以味亡其国者”;又以晋文公得美女南之威,引起警觉,告诫说:“后世必有以色亡其国者”;楚庄王有章华台之乐,醒悟后“盟强台而弗登”,告诫道“后世必有以高台陂池亡其国者”;说明国君要警惕嗜欲女色等。文章在这里将禹与著名的春秋五霸中有作为的国君拈出,写他们也曾经受到过美酒、佳肴、女色、高台陂池之乐的诱惑,但他们都是有理智又贤明的君主,都能很快有所觉悟,戒掉酒色娱乐给他们带来的坏毛病,使他们能够更好地治国安邦,给后世提供了榜样。这层以古人为镜,写得文辞严整,文势贯通,方面俱全,又有层次感,同时又具有信手拈来,出口成章的味道。
在第二层中,鲁共公极自然地将梁惠王与古代贤明君王对比,从以上四个相应的方面指出梁惠王奢侈淫靡俱全,已显露出亡国之兆,却还自恃强大,不知醒悟,点明其“择言”祝酒的深刻含义所在,突出文章的主旨。这段话也是分四方面排比写来,对照鲜明,劝讽之意自然显现其中,并在最后以“有一于此,足以亡国,今主君兼此四者,可无戒与!”告诫梁惠王,语言遒劲有力度,动人心魄,同时又自然得体,使梁惠王最终也不得不服服贴贴地“称善相属”。
这篇文章短小精悍,结构严整,笔法简练,以祝酒辞的形式,却说出事关国家兴亡的大道理,劝讽有力,含义深刻。文章语言句式整齐,而富于变化,前后对应,有繁有简,如此短章笔法之妙,不可言喻。

参考资料:

刘向

西汉沛人。本名更生,字子政。楚元王刘交四世孙,刘歆之父。治《春秋谷梁》,以阴阳休咎论时政得失,屡上书劾奏外戚专权。宣帝时,任散骑谏大夫给事中。元帝时,擢为散骑宗正给事中。后以反对宦官弘恭、石显专权,议......

刘向朗读
(0)

猜你喜欢

陶唐推律正建丑,磬击后夔瑟瞽叟。 笙镛闲作和人神,金石谐声感飞走。 五钟难觏失先型,二典犹传在人口。 周家考工重稽古,羲氏世官宜有后。 省文兮中羲仲同,铭字庚庚得三九。 前追史籀失斯喜,后压邈隶轻颜柳。 推求铣舞合古度,夹钟辰应卯值斗。 购之不惜金满籯,饷我还同印悬肘。 平生耆古比昌歜,真赝从谁别苗莠。 或疑已白即纪侯,大去国心存孝友。 全宗季弟遣微子,舒难贤臣无斗㝅。 金壶注诫慎驽马,铁画遗文见科蚪。 文人追孝用侃喜,子孙永宝祈胡耇。 世衰宗器讵长保,郑国鼋尝晋獒嗾。 当时神物避兵燹,出土奇珍夺尊卣。 村夫野老不识丁,熟视离娄等蒙瞍。 强寻颉字作皇辟,伪造禹迹迷岣嵝。 我营居室先宗祧,追远犹惭德归厚。 千年至宝人鬼歆,再拜陈辞嗣孙某。 铜山金穴岂足恃,过眼烟云化乌有。 不须什袭饰金玉,亟与特悬求栲杻。 杨雄博物习雕虫,宣圣考文穷画狗。 迩来解组作寓公,已免漂梗思土偶。 抱之肥遁老空谷,藉校古书期皓首。 露盘金狄本没字,伧父遇之从折掊。 尸臣官邑张敞释,郡国鼎彝洨长取。 光浮红翠欲成虹,质带泥沙先刮垢。 升堂便作分器陈,传世方期挈瓶守。 施诸猛虡震趪越,细认追蠡未消朽。 吾翁瞿铄近九旬,进爵摩挲丐眉寿。
(0)
南楼雪霁月挂空,梅花翠羽熙春融。 华堂屏开感婚夕,画戟四照明灯红。 凤皇楼峻迟回久,婿乡合有神仙偶。 不是相攸温峤才,可怜几似韩凭妇。 我知季重殊常伦,早年下笔惊渊云。 催妆诗写簪花格,织锦梭投缀玉文。 匆匆又值春官试,太白楼前送征骑。 将离花下别中闺,远志书回仍下第。 记取卢储一日知,杏园春信未嫌迟。 争传北阙凌云赋,莫忘南楼却扇时。
(0)
我狂亦有朋,我饮亦有处。 黄茅庵前一痕路,岂意从君复幽步。 荒敦三丈土作城,骨多人少苔砖横。 青蒿刺袂不得过,席坐已与人头平。 王生傥?真酒徒,薄暮立倚僧门呼。 僧家卖酒百回贳,折券乃复从提壶。 尘中流年酒中事,十日欢知别离至。 谁来萧闲逐春暝,各有漂零损奇志。 金陵昔游非我春,对语往事悲残曛。 狂歌只合杂庸保,赌饮真欲鞭天神。 空光垂肩发飘左,此地疑从梦中堕。 衣边野藓积浮绿,带上碧磷吹冷火。 我眠君立各一旁,对面微辨杯中光。 飞丝满壁熨颜热,游蚁出土窥肌香。 风萝萧萧挂衣影,隔浦僧呼不能省。 君行须及醉里辞,眼底数星横耿耿。
(0)
熹平经石立千载,砚山主人去百年。 摩挲榻本玩残字,吉黄片羽欣流传。 虎贲相对故宛尔,灵光犹在仍岿然。 北平阁学今退谷,研经闭户穷遗编。 搜奇快睹古汲冢,博物不数张茂先。 汉碑唐刻鉴不爽,如以寸晷知羲躔。 长篇连牍题为我,装用贝锦熏龙涎。 我贫而仕尚壁立,购此不惜十万钱。 邯郸淳书已细释,蔡中郎笔谁重镌。 关中洛下昔亲到,询访古迹怀丹铅。 开成尚见碣排比,鸿都空想车喧填。 弆藏佳拓证经本,此刻后得如珠䏈。 般庚今文鲁论句,箴砭俗学讹相沿。 不其或迪孝于孝,片语可抵经文全。 洛阳碑石傥复出,鲁王壁简应重诠。 同文况值圣人代,壁廱特建波回圆。 篆书若借少温手,老屋更补尚书篇。 如公耆寿在厥服,好结翰墨非常缘。
(0)
山寒依虚坳,孤月下危壁。 竹里嘘惊风,尊前失狂客。 翻翻鹊群动,露草明有迹。 孤筇此中去,雏仆夜安覛。 散立各不言,危蹲望疑石。 荧荧平桥上,独影下空碧。 藉苔温寒虫,据柏听霜?。 仙灵呼不起,天乐散虚白。 归视伴侣希,馀尊倒砂砾。
(0)