闻鹊喜 · 吴山观涛

译文

天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮涌来就像是神龟驮负的雪山，又像是蛰伏的巨龙从梦中惊起，疾风掀起海水像竖起的墙壁。
远处几点青山像美人头上的鬟髻，弥漫着雾气青翠欲滴。一抹红霞如同刚织就的绡纱，带着汹涌的潮水迸溅的湿意。天边白鸟分明帆樯直立，入夜後隔江传来悠扬的笛声。

注释

闻鹊喜：词牌名。此调最早见於宋人周密所作《蘋洲渔笛谱》。王仁裕《开元天宝遗事》：“时人之家，闻鹊声皆以为喜兆，故谓灵鹊报喜。”五代冯延巳《谒金门》：“举头闻鹊喜。”。《嗣律》、《祠谱》均未载入，至唐圭璋先生编《全宋词》始收此词。双调，四十五字，前後阕各四句四仄韵，其句读押韵与《谒金门》悉同，疑即《谒金门》。
染就一江秋色：王勃《滕王阁序》：“秋水共长天一色。“韦庄《谒金门》：“染就一溪新绿”，周句殆从此化出。
鳌戴雪山：传说渤海中五山：岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱。“巨鳌十五举首而载之，六万岁一交焉”。见《列子·汤问》。
龙起蛰：《周易·系辞传》：“龙蛇之蛰，以存身焉。”蛰，潜伏。
快：有痛快爽快意。宋玉《风赋》：“王乃披襟而当之，曰：“快哉此风”。杜甫《朝献太清宫赋》：“四海之水皆立”。“苏轼《有美堂暴雨》：“天外黑风吹海立”。
“鳌戴雪山龙起蛰。快风吹海立。”句：状江湖上潮来雄壮的景象。
红湿：晚霞红如彩绡，疑为织女机柕所成。
白鸟：白色羽毛的鸟。《诗·大雅·灵台》：“白鸟翯翯”。这里当是水鸟，鸥鹭之类。杜甫《雨四首·其一》：“白鸟去边明”，本句盖用此。
明边：指天边帆影与红霞白鸟相映而言。

《闻鹊喜·吴山观涛》是南宋词人周密的作品。全词细致描绘了钱塘江大潮的汹涌澎湃和作者心中对壮丽江山的讴歌，在众多观潮诗词中独树一帜。

清代戈载《七家词选》：尽洗靡曼，独标清丽，有韶倩之色，有绵渺之思，於律亦极严谨。
现代宗白华《中国艺术意境之诞生》：能以空虚衬托实景，墨气所射，四表无穷。