传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 二
传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 二朗读
来书云：“但恐立说太高，用功太捷，后生师傅，影响谬误，未免坠于佛氏明心见性、定慧顿悟之机，无怪闻者见疑。”
区区格、致、诚、正之说，是就学者本心日用事为间，体究践履，实地用功，是多少次第、多少积累在，正与空虚顿悟之说相反。闻者本无求为圣人之志，又未尝讲突其详，遂以见疑，亦无足怪。若吾子之高明，自当一语之下便了然矣，乃亦谓立说太高，用功太捷，何邪？
传习录 · 卷中 · 答顾东桥书 · 二，明代，王守仁，来书云：“但恐立说太高，用功太捷，后生师傅，影响谬误，未免坠于佛氏明心见性、定慧顿悟之机，无怪闻者见疑。” 区区格、致、诚、正之说，是就学者本心日用事为间，体究践履，实地用功，是多少次第、多少积累在，正与空虚顿悟之说相反。闻者本无求为圣人之志，又未尝讲突其详，遂以见疑，亦无足怪。若吾子之高明，自当一语之下便了然矣，乃亦谓立说太高，用功太捷，何邪？
译文
来信中说：“只怕学说立论太高，用功方法太过容易，后世学生传播时出现谬误，未免会堕入禅宗明心见性、定慧顿悟的逻辑，也难怪世人怀疑先生学说。”其实格物、致知、诚意、正心之说，本就是融于学子的内心和日常生活之中，体究践履，实地用功，这要经过多少阶段、多少积累才能明晓，这正与佛教的空虚顿悟相反。乍闻之人本来没有做圣人的志向，又不曾仔细推敲我的学说，所以会心存疑惑，也不足为怪。但以你的修养高度，本该一点就透，仍然认为立论过高，用功太过容易，是怎么样回事呢？
注释
明心见性、定慧顿悟，指佛家修行之方式。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
赠皖山道士。元代。宋无。世人曾不识，头带树皮冠。 闲种药来卖，醉将琴去弹。 鹤衔仙果下，猿窃玉书看。 莫服丹砂好，恐师生羽翰。
送谢士良之江东。元代。宋无。谢安游赏去，别酒惜临分。 万里甘为客，三春苦送君。 风帆攲逆水，江树入空云。 若过青山下，须题李白坟。
送僧还天目。元代。宋无。瓶锡乱峰西，藤萝昼掩扉。 山藏翠微寺，僧向白云归。 梵寂风沉磬，禅深雪到衣。 想曾行道处，猿鸟共忘机。
寄郴阳廖有大。元代。宋无。远宦身安不，题书泪几行。 千山万水路，一日九回肠。 鶗鴂怀春语，蘼芜入梦香。 王孙归未得，归得早还乡。
