鹊踏枝 · 谁道闲情抛掷久

译文

谁说闲情被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。
河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小楼，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。

注释

「谁道闲情抛掷久」句：《阳春集笺》引近人梁启超云：「稼轩《摸鱼儿》起处从此脱胎。文前有文，如黄河液流，莫穷其源。」。闲情，闲愁、春愁。
病酒：饮酒沉醉。《晏子春秋·谏上三》：「景公饮酒，酲，三日而后发。晏子见曰：『君病酒乎？』公曰：『然。』」
敢辞：不避、不怕。一作“不辞”
朱颜：青春红润的面色。
青芜：青草。
平林：平原上的树林。唐·李白《菩萨蛮》：「平林漠漠烟如织。」
新月：阴历每月初出的弯形月亮。

本词抒写了一片难以指实的、浓重的感伤之情，大有「春花秋月何时了，往事知多少」的那种对于整个人生的迷惘和得不到解脱的苦闷，词中也同时包含着主人公对美好事物的无限眷恋，以及他甘心为此憔悴的执着感情。「独立小楼风满袖，平林新月人归后」两句，表现了主人公如有所待、又若有所失的情状，语淡而意远。

王静安《人间词话》：温、韦之精艳，所以不如正中者，意境有深浅也。
陈亦峰《云韶集·卷一》：“独立”二语，仙境？凡境？断非凡笔。
唐季特《唐宋词简释》：末两句，只写一美境，而愁自寓焉。
陈亦峰《白雨斋词话·卷六》：可谓沉著痛快之极，然却是从沉郁顿挫来。