登池上楼

译文

沉潜的龙，姿态是多么幽闲多么美妙啊！高飞的鸿鸟，声音是多么响亮多么传远啊！我想要停留在天空，却愧对天上的飞鸿；我想要栖息川谷，却惭对深渊的潜龙。我仕进修德，却智慧拙劣；我退隐耕田，却又力量无法胜任。为了追求俸禄，我来到这偏远的海边做官，兼又卧病在床，面对著光秃秃的树林。每天蒙著被子，睡著枕头，浑不知季节气候的变化。偶然间揭开窗帷，暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波动的声音，举目眺望有那巍峨高峻的山岭。初春的阳光已经代替了残余的冬风，新来的阳气也更替了去冬的阴冷。不知不觉池塘已经长满了春草，园中柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。想起《采繁祁祁》这首豳诗，真使我伤悲，想到《春草生兮萋萋》这首楚歌，更是让我感慨。唉！独居的生活真容易让人觉得时间难捱、特别长久，而离开群体的处境也真是让人难以安心。坚持节操那里仅仅是古人才做得到呢？所谓的“遯世无闷”今天在我的身上已经验证、实践了。

注释

池：谢康乐居所的园池。
潜虬（qiú）：潜龙。虬：传说中有两角的小龙。
媚：喜爱，此有自我怜惜之意。
幽姿：潜隐的姿态。这里喻隐士。
飞鸿：能髙飞的雁、鸿鹄等大鸟。
远音：鸿飞得髙，所以鸣声可以传得很远。此喻有所作为的人。
薄霄：迫近云霄。薄，迫近。
云浮：指髙飞的鸿。
栖川：栖息水中。
怍（zuò），惭愧。渊沈：指深潜水中的虬龙。
进德：增进德业。《周易·乾卦·文言》：「君子进德修业。欲及时也。」智所拙：智力不及。拙，指不善逢迎。
退耕：退隐躬耕。
力不任：体力不能胜任。
狥（xún）禄：追求俸禄。狥，谋求。反，同「返」。
穷海:边远荒僻的滨海地区，指永嘉。
卧疴（kē）：卧病。
空林：因秋冬季节树叶落尽，故称空林。
衾（qīn）：被子。
昧节候：不明季节变化。
褰（qiān）开：拉开，指拉开窗帘。
窥临：临窗眺望。
倾耳：侧耳。
岖嵚（qūqīn）：山岭髙耸险峻的样子。
初景：初春的日光。
景：同「影」。
革：清除。
绪风：冬日残馀的寒风。
新阳：指春。
故阴：指冬天。
「园柳变鸣禽」句：意思是园柳中叫唤的禽鸟种类因季节变化而不同。
「祁祁伤豳歌」句：《诗经·豳风·七月》：「春日迟迟，采繁祁祁，女心伤悲，殆及公子同归。」
「萋萋感楚吟」句：《楚辞·招隐士》：「王孙游兮不归，春草生兮萋萋。」萋萋：草茂盛的样子。这二句写诗人由眼前春色而触发的离家伤春的情怀。
索居：离群独居。易永久：容易觉得时间长久。
难处心：难以安心做到。
「持操岂独古」句：意思是坚持髙尚节操的人难道只有古代才有吗？
「无闷征在今」句：意思是自己现在做到了隐居遁世而没有烦闷。无闷，《周易·乾卦·文言》：「遁世无闷。」征，证明。

此诗抒写诗人久病初起登楼临眺时的所见所感，描写了自然景物的可爱，抒发了自己官场失意的颓丧心情和进退失据的无奈情绪，最终表示了归隐的愿望。全诗可分为三个层次：前八句为第一层，抒发作者官场失意的牢骚；中八句为第二层，描绘作者登楼远望所见到的景物；后六句为第三层，表达了作者怀人思归的情绪。诗中成功地描写了初春时节池水、远山和春草、鸣禽的变化，显示出生意盎然的景象，但从全诗的思想情调来看却有些低沉。

锺仲伟《诗品·巻中》：《谢氏家录》云：「康乐每对惠连（康乐族弟），辄得佳语。后在永嘉西堂，思诗竟日不就，寤寐间，忽见惠连，即成『池塘生春草』。故尝云：『此语有神助，非我语也。』」
叶少蕴《石林诗话》：「池塘生春草，园柳变鸣禽。」世人多不解此语为工，盖欲以奇求之尔。此语之工，正在无所用意，猝然与景相遇，备以成章，不假绳削，故非常情之所能到。诗家妙处，当须以此为根本，而思苦言艰者，往往不悟。
严沧浪《沧浪诗话》：汉魏古诗气象混沌，难以句摘，晋以还方有佳句。如渊明「采菊东篱下，悠然见南山。」谢康乐：「池塘生春草」之类，谢所以不及陶者，康乐之诗精工，渊明之诗质而自然耳。
刘坦之《选诗补注》：灵运自七月赴郡，至明年春已逾半载，因病起登楼而作此诗。言虬以深潜而自媚，鸿能奋飞而扬音，二者出处虽殊，亦各得其所矣。今我进希薄霄，则拙于施德，无能为用，故有愧于飞鸿。退效栖川，则不任力耕，无以自养，故有惭于潜虬也。夫进退既已若此，未免徇禄海邦，至于卧病昏昩，不觉节候之易。今乃暂得临眺，因睹春物更新，则知离索既久，而感伤怀人之情自不能已。盖是时庐陵王未废，故念及之，且谓穷达离合，非人力所致，唯执持贞操，乐天无闷。岂独古人为然，当自验之于今可也。
方虚谷《文选颜鲍谢诗评·巻一》：此诗句句佳，铿锵浏亮，合是灵运第一等诗。
谢四溟《四溟诗话·巻二》：谢康乐「池塘生春草」，造语天然，清景可画，有声有色，乃是六朝家数，与夫「青青河畔草」不同。叶少蕴但论天然，非也。
黄陶菴《陶菴全集·巻二十一》：谢康乐「池塘生春草」得之梦中。评诗者或以为寻常，或以为淡妙，皆就句中求之耳。「池塘生春草」，单拈此句，亦何淡妙之有！此句之根在四句之前。其云：「卧疴对空林，衾枕昧节候。」乃其根也；「褰开暂窥临」下，历言所见之景，至于池塘草生，则卧疴前所未见者，其时流节换可知矣。此等处皆浅浅易晓，然其妙在章而不在句，不识读诗者何以必就句中求之也？
胡元瑞《诗薮·外编巻二》：「池塘生春草」，不必苦谓佳，亦不必谓不佳。灵运诸佳句，多出深思苦索，如「清晖能娱人」之类，虽非锻炼而成，要皆真积所致。此却率然信口，故自谓奇。
沈归愚《古诗源》：虬以深潜而保真，鸿以髙飞而远害。今以婴世网，故有惭虬与鸿也。薄霄，顶飞鸿。栖川，顶潜虬。……「池塘生春草」，偶然佳句，何必深求，权德舆解为王泽竭，侯将变，何句不可穿凿耶？
何义门《义门读书记》：谢康乐《登池上楼》，只似自写怀抱，然刊置别处不得，循讽再四，乃觉巧不可阶。「池塘」一联，惊心节物，乃尔清绮，惟病起即目，故千载常新。