酬乐天扬州初逢席上见赠

酬乐天扬州初逢席上见赠朗读
唐代刘禹锡 2023-03-02

巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。

译文

在巴山楚水这些凄凉的地方,度过了二十三年沦落的光阴。
怀念故友徒然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景。
沉船的旁边正有千艘船驶过,病树的前头却也是万木争春。
今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这一杯美酒振奋精神。


注释

酬:答谢,酬答,这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。
乐天:指白居易,字乐天。
见赠:送给(我)。
巴山楚水:指四川、湖南、湖北一带。古时四川东部属于巴国,湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡被贬后,迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区,这里用“巴山楚水”泛指这些地方。
二十三年:从唐顺宗永贞元年(805年)刘禹锡被贬为连州刺史,至宝历二年(826)冬应召,约22年。因贬地离京遥远,实际上到第二年才能回到京城,所以说23年。
弃置身:指遭受贬谪的诗人自己。置:放置。弃置:贬谪(zhé)。
怀旧:怀念故友。
吟:吟唱。
闻笛赋:指西晋向秀的《思旧赋》。三国曹魏末年,向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。后来,向秀经过嵇康、吕安的旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,于是作《思旧赋》。序文中说:自己经过嵇康旧居,因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。
到:到达。
翻似:倒好像。翻:副词,反而。
烂柯人:指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里,才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情。
沉舟:这是诗人以沉舟、病树自比。
侧畔:旁边。
歌一曲:指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
长(zhǎng)精神:振作精神。长:增长,振作。

此诗作于唐敬宗宝历二年(826年),刘禹锡罢和州刺史返回洛阳,同时白居易从苏州返洛阳,二人在扬州初逢时,白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡,刘禹锡也写诗作答。首联概写谪守巴楚、度尽劫难的经历。“凄凉地”、“弃置身”,虽语含哀怨,却在感伤中不失沉雄,凄婉中尤见苍劲。二联感叹旧友凋零、今昔异貌。“闻笛赋”、“烂柯人”,借典寄慨,耐人寻味。三联展示的却是生机勃勃的景象,寄寓在其中的是新陈代谢的进化思想和辩证地看待自己的困厄的豁达襟怀;在手法上,它则将诗情、画意、哲理熔于一炉,以形象的画面表现抽象的哲理,旨趣隽永。尾联顺势而下,请白氏举杯痛饮,藉以振奋精神。全诗感情真挚,起伏跌宕,沉郁中见豪放,不仅反映了深刻的人生哲理,也具有很强的艺术感染力。

参考资料:

刘禹锡

刘禹锡,字梦得,唐朝洛阳(今河南省洛阳)人唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第......

刘禹锡朗读
(1)

猜你喜欢

九峰只在泖云西,松下来寻隐者栖。 隐者不归空见画,满山风雨夜猿啼。
(0)
太祖开中国,元臣起朔方。 八荒归版籍,千载际明良。 奕世兼茅土,闻孙列庙堂。 白麻新命相,紫诰旧封王。 镂玉为符契,镕金作印章。 既徵扶社稷,仍赉理阴阳。 辽海风尘静,梁园草木芳。 精忠存北阙,化泽被南荒。 翠织龙衣密,黄封蜜酒香。 三吴歌盛美,百辟仰辉光。 士已歌麟趾,人争睹凤凰。 小儒狂斐在,有颂继甘棠。
(0)
麟也嗟如此,天乎涕独零。 江间消间气,天上失机星。 异瑞遵三代,嘉祥冠四灵。 拳挛宛马足,仿佛野麇形。 高冢云犹白,空林草自青。 无由歌一角,宜尔寿千龄。 同本时方验,归和世未听。 东川唐故事,西狩鲁遗经。 谩托犁牛子,虚期紫凤翎。 美兹贤令尹,见此古仪形。 画拟功臣阁,书归太史铭。 观风有使者,还与上明廷。
(0)
好在刘真士,家居海上村。 义风今益振,德望老逾尊。 谯国读书裔,吴陵孝友门。 白头共子职,粉骨恋亲恩。 养志兼甘旨,承欢适凊温。 难兄复难弟,贤子更贤孙。 联彩香凝席,鸣埙酒满樽。 秋田分黍稷,晓栅散鸡豚。 忽抱终天恨,同招九地魂。 苫茨忘夜寝,饘粥废朝飧。 手泽疑如在,音容俨若存。 断云丹旐远,良夜漆灯昏。 畚锸随佣作,衣裳积泪痕。 异蛇成五色,嘉树托孤根。 活水流芳泽,新茔启庆源。 已终丧次礼,犹奉梦中言。 善行能相感,乡评未易论。 名应动冠冕,心不愧乾坤。 芝草秋犹盛,荆花晚更繁。 门闾待旌表,会见薄夫敦。
(0)
秋谷文章在,清风四十年。 先朝真宰相,平地旧神仙。 逸气云霄上,荣光雨露边。 印章封一品,楮币赐三千。 忧国惟心切,匡时见节全。 回咨还内藏,知足契皇天。 忆自攀龙去,曾如抱虎眠。 过家期上冢,谢病请归田。 季父何时会,安书远道传。 喜看亲族贵,仍愿弟兄贤。 妙画何森若,真情亦霭然。 封缄题日月,光彩照山川。 未数甘棠笏,宜书汗竹编。 子孙须宝秘,什袭永绵绵。
(0)