竹枝词(其一)

竹枝词(其一)朗读
唐代刘禹锡 2025-06-15

杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

译文

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上唱歌声。
东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。


注释

竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘梦得根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
却有晴:一作「还有晴」。
晴:与「情」谐音。《全唐诗》:也写作「情」。

《竹枝词》是唐代文学家刘梦得的组诗作品。刘梦得传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这首诗是其中一组的第一首。此诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。

参考资料:

《苕溪渔隐丛话》:《竹枝歌》云:「杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。尔边日出西边雨,道是无情也有情。」予尝舟行苕溪,夜闻舟人唱吴歌,歌中有此后两句,馀皆杂以俚语。岂非梦得之歌,自巴渝流传至此乎?
《四溟诗话》:李义山「江上晴云杂雨云」,不如刘梦得「东边日出西边雨,道是无情还有情」。又:刘梦得曰:「东边日出西边雨,道是无情还有情。」措词流丽,酷似六朝。
《唐诗选脉会通评林》:陆时雍曰:《子夜》遗情。周珽曰:起兴于杨柳、江水,而借景于东日、西雨,隐然见唱歌、闻歌无非情之所流注也。
《唐风定》:六朝《读曲歌》体,如此方妙。「长恨人心不如水」,浅而俚矣。
《唐诗摘钞》:此以「晴」字双关「情」字,其源出于《子夜》、《读曲》。
《唐诗笺注》:「道是无晴却有晴」,与「只应同楚水,长短入淮流」,同一敏妙。
《读雪山房唐诗序例》:诗中谐隐始于古《槁砧》诗,唐贤间师此意。刘梦得「东边日出西边雨,道是无晴却有晴」,温飞卿「玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知」,古趣盎然,勿病其俚与纤也。
《唐贤小三昧集》:双关语妙绝千古,宋元人作者极多似此,元音杳不可得。
《诗境浅说》:此首起二句,则以风韵摇曳见长。后二句言东西晴雨不同,以「晴」字借作「情」字,无情而有情,言郎踏歌之情费人猜想。双关巧语,妙手偶得之。
《诗辩诋》:刘梦得《竹枝》,所写皆儿女子口中语,然颇有雅味。
《唐人万首绝句选评》:《竹枝词》本始自刘郎,因巴渝之旧调而易以新词,自成绝调。

刘禹锡

刘禹锡,字梦得,唐朝洛阳(今河南省洛阳)人唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第......

刘禹锡朗读
(1)

猜你喜欢

西风吹林秋日白,修桐叶雕霣寒碧。 霜馀结实凤不至,野人取之出膏液。 山中老翁颇喜事,买膏燃光归照室。 旋收轻煤下玉杵,阴房掩翳烟不出。 泽麋解角麝荐香,严冬折胶天与力。 律灰吹尽无裂文,外乾中坚介如石。 故人怜我贫嗜书,遗我一丸欣有得。 空堂无风尘亦静,朝阳压窗书绕壁。 起临墨池洗砚试,入手已怪光夺漆。 苍忙忽惊玄云晦,罨霭顿失寒松色。 徐嗟流落用失所,翰墨何由有勋绩。 从军豪气吾岂能,倚马翩翩磨楯墨。 傍人笑言君勿疑,著书固属穷愁客。
(0)
本朝流泽长,后世多宗英。 故老称先王,往往如咸平。 及见后来秀,亦皆有典刑。 辟疆好清静,虽仕不近名。 每笑黄须儿,鞍马勤远征。 功成不过侯,弹雀良自轻。 养恬一室内,尤见避世情。 帝欲睦其族,赐禄恩甚荣。 不烦亲指呼,卧护铃下兵。 优游有馀乐,轩窗亦虚明。 客来愿置醴,庶无忘穆生。
(0)
青松初生在涧阿,未闻托根附女萝。女萝弱质安足恃,奈此岁晚风霜何。 我观妇翁念汝妇,亦知阿翁昔念汝。阿翁之恩那可忘,明年归守五亩桑,勿使父老祠桐乡。
(0)
地行莫如马,蹴踏千里空。 西游到瑶池,岂止过崆峒。 忽当涉江汉,载之楼船中。 楼船谁能乘,御者须阿童。 阿童亦何劳,八尺真毛龙。 即将凌波涛,复恐挟雷风。 或从琴高生,化作赤鲩公。 径去不可执,飘然朝河宗。
(0)
大江何时来,啮我千步堤。 居人念水至,前年拆鸡栖。 浸淫势未已,老圃忧夏畦。 青青五亩蔬,素沙黄卷泥。 一朝失此利,岂饱盐与荠。 纷然向我言,有叟其齿齯。 使君幸静听,众论信可稽。 去城今几许,坐视埤堄低。 愿移象鼻东,复泻蟆颐西。 汇为沸白潭,不入流丹溪。 焉敢费使君,畚插各自携。 兹事盖体大,更当访扶犁。 晨兴聊出郊,浮云渰凄凄。 徐行见开塞,指点了不迷。 得使负郭民,朝涉无过脐。 肯辞他日劳,远汲江玻瓈。
(0)