霜叶飞 · 重九

霜叶飞 · 重九朗读
宋代吴文英 2025-06-23

断烟离绪,关心事,斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽,凄凉谁吊荒台古。记醉踏南屏,彩扇咽寒蝉,倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕,惊飙从卷乌纱去,漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。

译文

看着断断续续的云烟,离愁别绪之情油然而生,更令我情怀关切的,令人伤心的,是那一轮斜阳映射出来的一片残红,渐渐隐没于绛红的霜叶树林里。我提来了半壶秋水,插上一束黄色的菊花以便将她奠祭。在秋风秋雨之中,菊花依然旧香气喷溢,散发着阵阵幽香。在这种时候,谁又能策马扬鞭,像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾,又有谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹?记得我们曾经醉态朦胧,一起踏着歌声,去游览南屏。当时我昏醉沉迷,将身边的小蛮和樊素忘记。如今只有寒蝉呜咽,她的彩扇又在哪里?我的爱妾又去了何地?
如今又是重阳节,虽然应景传杯但是却毫无意绪,任凭尘埃落满素笺,随便让蠹虫蛀坏毛笔,未完成的词章经过许多年也懒得再将它续写上。半轮素月的斜辉洒满东篱。泠泠清清的寒夜,蟋蟀仿佛也在唉声叹气,悄声低语。我已经是白发苍苍的老人了,只是因为愁绪万千,而任随狂风把帽子吹去,我独自一个人把茱萸细细观看,只能预定明年再登临那山峰的高处。


注释

霜叶飞:周邦彦创调。
荐黄花:插上菊花。荐:插。
噀(xùn):含在口中而喷出。
玉勒:马络头。指代马。
迅羽:这里形容骏马如疾飞鸟。
荒台:彭城(徐州)戏马台。项羽阅兵于此,南朝宋武帝重阳日曾登此台。
南屏:南屏山在杭州西南三里,峰峦耸秀,环立若屏。“南屏晚景”为西湖十景之一。
蛮素:指歌舞姬。
旧节:指农历九月初九重阳节。
传杯:宴饮中传递酒杯劝酒。
尘笺蠹(dù)管:信笺积尘,笛管生虫。
断阕:没写完的词。
小蟾:未圆之月。
东篱:用陶渊明重阳待酒东篱事。
残蛩语:指蟋蟀发出的悲啼。
乌纱:《旧唐书·舆服志》:“乌纱帽者,视朝及见宴宾客之服也。”此用晋孟嘉登高落帽故事。
茱萸:古俗,重阳登高戴茱萸花。
翠微:山气青绿色,代指山。

此首咏重九词,据说是作者悼念亡姬之作,写得分外凄凉悲切。上阕因断烟引起离绪,触景生情,把个秋风、秋雨、秋景写得肃杀凄苦。接着又写无心登高吊古,述当年重九登高之乐,突出悲凉。下阕写自己悲伤至极的心情,尘封纸笺,笔已生虫,无心写作,日落夜冷,秋虫悲鸣,愁绪万缕。希望明年有兴登高,语似宽解,意实沉痛。全词笼罩着秋风秋雨熬人及魂断意尽之悲哀。

参考资料:

吴文英

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹......

吴文英朗读
(0)

猜你喜欢

我爱陶渊明,脱颖深天机。 丛菊绕荒径,五柳摇幽扉。 生逢卯金兴,典午势已非。 著书但甲子,岁晚频歔欷。 仕宦聊复尔,樽酒真焉依。 南亩犹种秫,西山同采薇。 浩歌归去来,熹微恨晨晖。 迷途往莫谏,今是庶可几。 蓄琴但取意,不施弦与徽。 观其四八目,贤哲在所希。 出处固有意,夫岂轻行违。 谁云惮束带,辞荣俄拂衣。 念彼同产人,抚视因遄归。 平生共志趣,但有一翟妃。 少陵罪责子,颇谓达道非。 右丞鄙乞食,更以人我讥。 乃知第一流,尚此知音稀。 妙诗发天奥,流转同衡玑。 自谓处人境,喧无车马騑。 心与尘事远,地偏堪遁肥。 东篱秋色晚,悠然望翠微。 真意不可辨,佳气随鸟飞。 诗辞向千载,凛凛犹光辉。 我生但睎骥,望之有等威。 行怀斜川游,坐想栗里矶。 九原不可作,筑亭傍崔嵬。 独取诗句名,櫩宇殊飞翚。 岩谷有杳霭,花卉无纷菲。 修篁寒逼人,坐如霜雪飞。 诸公赏清致,野服驰鞯鞿。 经丘复寻壑,不惮历崄崎。 壶觞更命釂,藻翰各一挥。 高谈破滞论,妙处端解围。 食冷或屡暖,哦诗宁忍饥。 褒假猥见及,责善非所祈。 愿以靖节语,佩之如弦韦。
(0)
山随宇宙结,千古真苒苒。 登临足揽胜,兹来余复忝。 山椒耸太华,夷路谢跻险。 溶溶鸭头水,绿净衣可染。 渔师网槎头,尽以红鲜掩。 金刀鲙缕飞,来佐华觞滟。 前修俱鬼录,勋阀谩琬琰。 谷虚禽响答,月皎烟华敛。 同登幸旷士,形迹孰拘检。 长啸揖清流,一洗邹湛谄。
(0)
兔苑佳宾集,龙山上瑞臻。 微飘方自弄,乱洒忽无垠。 剪水层空堕,装春病蘖新。 缤翻投隙巧,历乱点衣匀。 急每随风阵,高将拥日轮。 阶闲铺六出,檐重压千钧。 片落梅初谢,毬飘柳未颦。 赏清疑不夜,惊晚误司晨。 朔漠寒沙起,湘吴美酎陈。 地荒包委琐,木朽盖轮囷。 舴艋寻幽客,蜗牛卧冷人。 稍晴芳意动,散策共寻春。
(0)
善财叩补陀,大千一弹指。 我行无神足,重趼二百里。 中年逢百罹,所欠但一死。 稽首闻薰王,觊以俗障洗。 鱼山彊赞述,文污梵书庋。 自怜迷本闻,云何见大士。 觉与所觉空,根脱不用耳。 圆融声度垣,变现月映水。 臂目恒河沙,如幻本一理。 以是见观音,文殊亦如是。
(0)
夜闻刺豕声,哀号欲趋死。 黎明肉入馔,念之难启齿。 口腹我可赊,性命彼所恃。 右军惋烹鹅,东家嗅供雉。
(0)