霜叶飞 · 重九
霜叶飞 · 重九朗读
断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古。记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去，漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。
霜叶飞 · 重九，宋代，吴文英，断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古。记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。 聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去，漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。
译文
看着断断续续的云烟，离愁别绪之情油然而生，更令我情怀关切的，令人伤心的，是那一轮斜阳映射出来的一片残红，渐渐隐没于绛红的霜叶树林里。我提来了半壶秋水，插上一束黄色的菊花以便将她奠祭。在秋风秋雨之中，菊花依然旧香气喷溢，散发着阵阵幽香。在这种时候，谁又能策马扬鞭，像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾，又有谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹？记得我们曾经醉态朦胧，一起踏着歌声，去游览南屏。当时我昏醉沉迷，将身边的小蛮和樊素忘记。如今只有寒蝉呜咽，她的彩扇又在哪里？我的爱妾又去了何地？如今又是重阳节，虽然应景传杯但是却毫无意绪，任凭尘埃落满素笺，随便让蠹虫蛀坏毛笔，未完成的词章经过许多年也懒得再将它续写上。半轮素月的斜辉洒满东篱。泠泠清清的寒夜，蟋蟀仿佛也在唉声叹气，悄声低语。我已经是白发苍苍的老人了，只是因为愁绪万千，而任随狂风把帽子吹去，我独自一个人把茱萸细细观看，只能预定明年再登临那山峰的高处。
注释
霜叶飞：周邦彦创调。荐黄花：插上菊花。荐：插。
噀（xùn）：含在口中而喷出。
玉勒：马络头。指代马。
迅羽：这里形容骏马如疾飞鸟。
荒台：彭城（徐州）戏马台。项羽阅兵于此，南朝宋武帝重阳日曾登此台。
南屏：南屏山在杭州西南三里，峰峦耸秀，环立若屏。“南屏晚景”为西湖十景之一。
蛮素：指歌舞姬。
旧节：指农历九月初九重阳节。
传杯：宴饮中传递酒杯劝酒。
尘笺蠹（dù）管：信笺积尘，笛管生虫。
断阕：没写完的词。
小蟾：未圆之月。
东篱：用陶渊明重阳待酒东篱事。
残蛩语：指蟋蟀发出的悲啼。
乌纱：《旧唐书·舆服志》：“乌纱帽者，视朝及见宴宾客之服也。”此用晋孟嘉登高落帽故事。
茱萸：古俗，重阳登高戴茱萸花。
翠微：山气青绿色，代指山。
此首咏重九词，据说是作者悼念亡姬之作，写得分外凄凉悲切。上阕因断烟引起离绪，触景生情，把个秋风、秋雨、秋景写得肃杀凄苦。接着又写无心登高吊古，述当年重九登高之乐，突出悲凉。下阕写自己悲伤至极的心情，尘封纸笺，笔已生虫，无心写作，日落夜冷，秋虫悲鸣，愁绪万缕。希望明年有兴登高，语似宽解，意实沉痛。全词笼罩着秋风秋雨熬人及魂断意尽之悲哀。
参考资料：
吴文英
吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹......
吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹......
猜你喜欢
李车驾行。明代。邵宝。李车驾，奉玺书，西行入关到边隅。驾言数马阅牧地，要穷利病实与虚。 有疏驰达承明庐，镇将不敢沮，藩吏不敢拘，揽辔四顾意有馀。 李车驾，中州豪。读书万卷志当世，排云阊阖曾鸣号。 奈何落落不谐俗，不为台谏为郎曹。朝回闭阁日静坐，簿领之外更有经济为心劳。 李车驾，才瑚琏，声球琳。大司马，知君深，千钧重任他日须君任。 等闲一使亦易事，中有至意试君以百年未断之盘错，历君以万里未极之岩嵚。 登台长啸望西北，秦城莽莽汉关磊磊吊古还思今。 挥君贾生涕，动君杜甫吟。收罗胜概入胸臆，不数双璧千黄金。 李车驾，须早返。落花如云春色晚，风光去人不可挽。 宗社万年计，庙堂四海忧。车驾，车驾，何以为今谋。
竹鹤图歌。明代。邵宝。国之元老太原公，立朝鲠鲠持清忠。 作堂晋水近十载，但见歌颂传儿童。 祝公何言再入相，更期寿在乔松上。 东风吹嘘遍八埏，乾坤无言物有象。 绿竹猗猗鸟鹤鹤，石岩岩兮松落落。 众禽鸣树山起云，千花万花色相错。 苑马南来西入秦，献图称寿意独真。 惟天佑德辅皇极，岁寒贞操公其人。 宝也公门旧游者，有怀如画无能写。 愿公自寿寿苍生，士庆在朝农在野。
次孙司勋种松。明代。邵宝。观树如观民，岂不试故艺。 勋曹庭中松，植难果谁厉。 公为百年谋，乃徇一朝计。 知乎向来非，勤搔动浮柢。 揠苗信轲书，免归僮仆戾。 元气天地间，万木未尝敝。 吾心有妙机，到此深造诣。 况当春雨时，点点荷嘉惠。 一培一灌之，缓急在调剂。 新梢隐孤高，短叶露修丽。 虽无虬龙姿，白日弄阴翳。 主人退自公，往往成小憩。 奇哉拔地材，卓尔倚天势。 作诗告方来，植也自兹岁。 桃李正芳华，何心较坚脆。 请公看岁寒，雪馀晚峰霁。
风雩台。明代。邵宝。危厓接云雨，不雩自成坛。 偶从沂上游，振衣复弹冠。 晚风西南来，五老生高寒。 吾襟对阳春，浩然天宇宽。
